From 2697119ac0bff0ef3a28967ed531d05801e26897 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Felipe Augusto van de Wiel <faw@debian.org>
Date: Mon, 26 Jun 2006 05:05:18 +0000
Subject: [l10n] pt_BR: updating translations

---
 pt_BR/boot-installer/i386.xml    |  9 +++++----
 pt_BR/boot-installer/m68k.xml    | 15 ++++++++-------
 pt_BR/boot-installer/trouble.xml |  6 +++---
 3 files changed, 16 insertions(+), 14 deletions(-)

(limited to 'pt_BR/boot-installer')

diff --git a/pt_BR/boot-installer/i386.xml b/pt_BR/boot-installer/i386.xml
index 876ff3b67..3798aa155 100644
--- a/pt_BR/boot-installer/i386.xml
+++ b/pt_BR/boot-installer/i386.xml
@@ -1,7 +1,8 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 36744 -->
+<!-- original version: 38231 -->
 <!-- revised by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.05.06 -->
 <!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.05.31 -->
+<!-- updated 36744:38231 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.06.26 -->
 
   <sect2 arch="i386"><title>Inicializando o sistema através de um CD-ROM</title>
 
@@ -344,7 +345,7 @@ de inicilaização qe podem ser úteis, pressionando-se as teclas de
 parâmetros à linha de comando de inicialização, tenha certeza de entrar com o
 método de partida (o padrão é <userinput>linux</userinput>) seguido de um
 espaço antes do primeiro parâmetro (e.g.,
-<userinput>linux debconf/priority=medium</userinput>).
+<userinput>linux fb=false</userinput>).
 
 <note><para>
 
@@ -366,12 +367,12 @@ escape para usar esta combinação de teclas, por exemplo, o IRA usa
 
 </para>
 
-</footnote> para pular esta tela e ver o texto de ajuda. Assim que puldar
+</footnote> para pular esta tela e ver o texto de ajuda. Assim que pular
 a tela de abertura e na tela de ajuda suas digitações serão mostradas no
 aviso de comando como esperado. Para evitar que o programa de instalação
 use o framebuffer durante o resto da instalação, você também desejará
 adicionar o parâmetro
-<userinput>debian-installer/framebuffer=false</userinput> ao aviso de comando,
+<userinput>fb=false</userinput> ao aviso de comando,
 como descrito no texto de ajuda.
 
 </para></note>
diff --git a/pt_BR/boot-installer/m68k.xml b/pt_BR/boot-installer/m68k.xml
index 369acae3e..e38426284 100644
--- a/pt_BR/boot-installer/m68k.xml
+++ b/pt_BR/boot-installer/m68k.xml
@@ -1,7 +1,8 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 33725 -->
+<!-- original version: 38231 -->
 <!-- revised by Marco Carvalho (macs) 2006.01.01 -->
 <!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.06.06 -->
+<!-- updated 33725:38231 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.06.26 -->
 
   <sect2 arch="m68k"><title>Selecionando um Método de Instalação</title>
 <para>
@@ -49,9 +50,9 @@ rígido
 
 </para><para>
 
-O Amiga atualmente não funciona com o bogl, assim se estiver vendo
-erros no bogl, você precisará adicionar o parâmetro
-de inicialização do kernel <userinput>debian-installer/framebuffer=false</userinput>.
+O Amiga atualmente não funciona com o bogl, então, se estiver vendo
+erros bogl, você precisará adicionar um parâmetro de inicialização
+<userinput>fb=false</userinput>.
 
 </para>
     </sect3>
@@ -66,9 +67,9 @@ de disquetes (veja <xref linkend="boot-from-floppies"/>).
 
 </para><para>
 
-O Atari atualmente não funciona com o bogl, se estiver vendo erros no bogl, você
-precisará incluir um parâmetro do kernel
-<userinput>debian-installer/framebuffer=false</userinput>.
+O Atari atualmente não funciona com o bogl, então, se estiver vendo
+erros bogl, você precisará adicionar um parâmetro de inicialização
+<userinput>fb=false</userinput>.
 	
 </para>
     </sect3>
diff --git a/pt_BR/boot-installer/trouble.xml b/pt_BR/boot-installer/trouble.xml
index 2fe79d5c9..ed6ec093e 100644
--- a/pt_BR/boot-installer/trouble.xml
+++ b/pt_BR/boot-installer/trouble.xml
@@ -1,7 +1,8 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 33725 -->
+<!-- original version: 38231 -->
 <!-- revised by Marco Carvalho (macs) 2006.01.01 -->
 <!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.06.06 -->
+<!-- updated 33725:38231 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.06.26 -->
 
  <sect1 id="boot-troubleshooting">
  <title>Problemas e Processo de Instalação</title>
@@ -125,8 +126,7 @@ kernel inicia, eg. totalmente branca, totalmente preta ou
 alguma bagunça colorida, você provavelmente tem uma placa
 de vídeo problemática que não muda para o modo frame buffer de
 forma adequada. Então você poderá usar o argumento de inicialização
-<userinput>debian-installer/framebuffer=false</userinput> ou
-<userinput>video=vga16:off</userinput> para desativar o console
+<userinput>fb=false video=vga16:off</userinput> para desativar o console
 frame buffer. Somente o idioma inglês estará disponível devido a
 características limitadas do console. Veja <xref linkend="boot-parms"/>
 para detalhes.
-- 
cgit v1.2.3