From fe4d77e006b08084f869fdd58ccc4a1de1ab48ea Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Felipe Augusto van de Wiel <faw@debian.org>
Date: Mon, 17 May 2010 06:07:04 +0000
Subject: [l10n] pt_BR: first round of updates (long time since last update)  *
 This is won't bring pt_BR to 100%  * It still needs a final build test

---
 pt_BR/appendix/chroot-install.xml | 24 +++++++++++++-----------
 1 file changed, 13 insertions(+), 11 deletions(-)

(limited to 'pt_BR/appendix/chroot-install.xml')

diff --git a/pt_BR/appendix/chroot-install.xml b/pt_BR/appendix/chroot-install.xml
index b79f54d3f..4abe0169a 100644
--- a/pt_BR/appendix/chroot-install.xml
+++ b/pt_BR/appendix/chroot-install.xml
@@ -1,22 +1,23 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 59249 -->
+<!-- original version: 63062 -->
 <!-- updated 44016:55631 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2008.11.10 -->
+<!-- updated 59249:63062 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2010.05.17 -->
 
  <sect1 id="linux-upgrade">
- <title>Instalando a &debian; a partir de um sistema Unix/Linux</title>
+ <title>Instalando &debian; a partir de um sistema Unix/Linux</title>
 
 <para>
 
-Esta seção explica como instalar a &debian; a partir de um
+Esta seção explica como instalar o &debian; a partir de um
 sistema Unix ou Linux já existente, sem usar o sistema de instalação
-baseado em ncurses, guiado por menus como explicado no resto deste
-manual. O HOWTO <quote>cross-install</quote> foi pedido por usuários que
-estavam migrando para a &debian; a partir do Red Hat, Mandrake e SUSE.
+guiado por menus como explicado no resto deste manual. O HOWTO
+<quote>cross-install</quote> foi pedido por usuários que estavam
+migrando para o &debian; a partir do Red Hat, Mandrake e SUSE.
 É assumida nesta seção alguma familiaridade com a linha de comando e
-navegação no sistema de arquivos.
-O símbolo <prompt>$</prompt> significa um comando que será executado por
-um usuário atual do sistema, enquanto <prompt>#</prompt> se refere a um
-comando no chroot do Debian.
+navegação no sistema de arquivos. O símbolo <prompt>$</prompt>
+significa um comando que será executado por um usuário atual do
+sistema, enquanto <prompt>#</prompt> se refere a um comando no
+chroot do Debian.
 
 </para><para>
 
@@ -432,7 +433,8 @@ Entre com seu nome de host (2 a 63 caracteres):
 E um <filename>/etc/hosts</filename> básico com suporte a IPv6:
 
 <informalexample><screen>
-127.0.0.1 localhost DebianHostName
+127.0.0.1 localhost
+127.0.1.1 DebianHostName
 
 # The following lines are desirable for IPv6 capable hosts
 ::1     ip6-localhost ip6-loopback
-- 
cgit v1.2.3