From 72535e949f859711b022727719f1f0e075b8806e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Felipe Augusto van de Wiel <faw@debian.org>
Date: Fri, 2 Jun 2006 03:01:08 +0000
Subject: [l10n] pt_BR: syncing with english

---
 pt_BR/appendix/chroot-install.xml | 16 +++++++++-------
 1 file changed, 9 insertions(+), 7 deletions(-)

(limited to 'pt_BR/appendix/chroot-install.xml')

diff --git a/pt_BR/appendix/chroot-install.xml b/pt_BR/appendix/chroot-install.xml
index 4a1d4ca0d..b3fa68c7c 100644
--- a/pt_BR/appendix/chroot-install.xml
+++ b/pt_BR/appendix/chroot-install.xml
@@ -1,6 +1,7 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 34713 -->
-<!-- updated from 31190 to 34713 by André Luís Lopes (andrelop) 2006.04.20 -->
+<!-- original version: 36758 -->
+<!-- updated from 34713 by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.05.02 -->
+<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.06.02 -->
 
  <sect1 id="linux-upgrade">
  <title>Instalando a &debian; a partir de um sistema Unix/Linux</title>
@@ -97,7 +98,7 @@ Unix/Linux<footnote>
 
 <para>
 
-Esses utilitários incluem os principais utilitários GNU (GNU core utilies)
+Esses utilitários incluem as principais ferramentas GNU (GNU core utilies)
 e comandos como o <command>sed</command>, <command>grep</command>,
 <command>tar</command> e o <command>gzip</command>.
 
@@ -299,8 +300,9 @@ será configurado na próxima reinicialização.
 
 Para configurar a rede, edite os arquivos
 <filename>/etc/network/interfaces</filename>,
-<filename>/etc/resolv.conf</filename>, e
-<filename>/etc/hostname</filename>.
+<filename>/etc/resolv.conf</filename>,
+<filename>/etc/hostname</filename> e
+<filename>/etc/hosts</filename>.
 
 <informalexample><screen>
  # editor /etc/network/interfaces
@@ -397,14 +399,14 @@ do Linux e um gerenciador de inicialização. identifique os
 kernels pré-empacotados com
 
 <informalexample><screen>
- # apt-cache search kernel-image
+# apt-cache search <phrase condition="classic-kpkg">kernel</phrase><phrase condition="common-kpkg">linux</phrase>-image
 </screen></informalexample>
 
 Então instale o kernel de sua escolha usando seu
 nome de pacote.
 
 <informalexample><screen>
-# apt-get install kernel-image-<replaceable>2.X.X-arch-etc</replaceable>
+# apt-get install <phrase condition="classic-kpkg">kernel</phrase><phrase condition="common-kpkg">linux</phrase>-image-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</replaceable>
 </screen></informalexample>
 
 </para>
-- 
cgit v1.2.3