From f8842b398db84c8c382c91a807064358c0091ab1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ji YongGang Date: Mon, 13 Apr 2009 09:22:51 +0000 Subject: po/zh_CN: translate Accessbility --- po/zh_CN/boot-installer.po | 70 +++++++++++++++++----------------------------- po/zh_CN/hardware.po | 10 +++---- po/zh_CN/random-bits.po | 67 ++++++++++++++++++++------------------------ po/zh_CN/using-d-i.po | 28 ++++++------------- 4 files changed, 71 insertions(+), 104 deletions(-) (limited to 'po') diff --git a/po/zh_CN/boot-installer.po b/po/zh_CN/boot-installer.po index bbcf12905..26fafff51 100644 --- a/po/zh_CN/boot-installer.po +++ b/po/zh_CN/boot-installer.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: d-i-manual\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-04-10 00:13+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-03-16 13:11+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2009-04-13 16:49+0800\n" "Last-Translator: Ji YongGang\n" "Language-Team: debian-chinese-gb \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1235,7 +1235,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:917 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "Alternatively, if you intend to keep an existing partition on the hard " #| "drive unchanged during the install, you can download the hd-" @@ -1250,11 +1250,7 @@ msgid "" "drive (make sure the file is named ending in .iso). The " "installer can then boot from the drive and install from the CD image, " "without needing the network." -msgstr "" -"或者，如果您愿意保持安装时硬盘原有分区不变，可以下载 hd-media/" -"initrd.gz 文件及其内核，以及复制一个 CD iso 文件到硬盘上(确保文件" -"名结尾是.iso)。安装程序就可以无需网络从硬盘引导，并且从 " -"CD 映像文件上安装。" +msgstr "另一种方法，可以让您在安装时保持原硬盘的分区不变，您需要下载 hd-media/initrd.gz 文件以及对应的内核，还需要一个 CD(或者 DVD) iso 文件的副本放在硬盘上(确认文件名是以 .iso 结尾的)。这样安装程序就可以从硬盘引导，并从 CD 映像文件上安装，而不使用网络。" #. Tag: para #: boot-installer.xml:926 @@ -1303,7 +1299,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:956 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "The procedure for GRUB is quite similar. Locate your " #| "menu.lst in the /boot/grub/ " @@ -1319,18 +1315,11 @@ msgid "" "directory (or sometimes /boot/boot/grub/) and add an " "entry for the installer, for example (assuming /boot is " "on the first partition of the first disk in the system):" -msgstr "" -"使用 GRUB 的过程也类似。在 /boot/grub/ 目录下找到 menu.lst (有时位于 /boot/" -"boot/grub/)，加入下面几行：\n" -"title New Install\n" -"kernel (hd0,0)/boot/newinstall/vmlinuz\n" -"initrd (hd0,0)/boot/newinstall/initrd.gz\n" -" 然后重启。" +msgstr "使用 GRUB 的过程也类似。在 /boot/grub/ 目录下找到 menu.lst (或者位于 /boot/boot/grub/)，然后给安装程序增添一个入口，例如(假设 /boot 位于系统中第一个磁盘的第一个分区上面):" #. Tag: screen #: boot-installer.xml:964 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "image=/boot/newinstall/vmlinuz\n" #| " label=newinstall\n" @@ -1341,13 +1330,14 @@ msgid "" "kernel /boot/newinstall/vmlinuz\n" "initrd /boot/newinstall/initrd.gz" msgstr "" -"image=/boot/newinstall/vmlinuz\n" -" label=newinstall\n" -" initrd=/boot/newinstall/initrd.gz" +"title New Install\n" +"root (hd0,0)\n" +"kernel /boot/newinstall/vmlinuz\n" +"initrd /boot/newinstall/initrd.gz" #. Tag: para #: boot-installer.xml:966 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "Note that the value of the ramdisk_size may need " #| "to be adjusted for the size of the initrd image. From here on, there " @@ -1356,10 +1346,7 @@ msgstr "" msgid "" "From here on, there should be no difference between GRUB " "or LILO." -msgstr "" -"注意 ramdisk_size 的值也许需要调整至 initrd 映像的大" -"小。从这里开始，采用 GRUB 或 LILO 将没" -"有什么差别。" +msgstr "从这里开始，下面采用 GRUB 或 LILO 将没有什么差别。" # index.docbook:700, index.docbook:2176 #. Tag: title @@ -3405,7 +3392,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:2721 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "On machines with OpenBoot, simply enter the boot monitor on the machine " #| "which is being installed (see ). Use " @@ -3420,12 +3407,7 @@ msgid "" "dhcp to boot from a TFTP and BOOTP or DHCP server. You can pass " "extra boot parameters to &d-i; at the end of the boot " "command." -msgstr "" -"在有 OpenBoot 的机器上，简单地进入安装机器的引导监视器(参阅 )。使用命令 boot net 从一个 " -"TFTP 和 RARP 服务器上引导，或者用 boot net:bootp 或 " -"boot net:dhcp 从一个 TFTP 和 BOOTP 或 DHCP 服务器上引" -"导。" +msgstr "在有 OpenBoot 的机器上，直接进入安装机器引导监视器(参阅 )。使用命令 boot net 从一个 TFTP 和 RARP 服务器上引导，或者用 boot net:bootp 或 boot net:dhcp 从一个 TFTP 和 BOOTP 或 DHCP 服务器上引导。您可以在 boot 命令后面传递额外的引导参数给 &d-i; 。" #. Tag: para #: boot-installer.xml:2776 @@ -3463,7 +3445,7 @@ msgstr "" #: boot-installer.xml:2805 #, no-c-format msgid "Accessibility" -msgstr "" +msgstr "辅助功能" #. Tag: para #: boot-installer.xml:2806 @@ -3478,13 +3460,13 @@ msgid "" "parameters can then be appended to enable " "accessibility features. Note that on most architectures the boot loader " "interprets your keyboard as a QWERTY keyboard." -msgstr "" +msgstr "一些用户，比如有视觉障碍的，可能需要特别的支持。USB 盲文点触设备(braille display) 可以自动被检测到，但多数情况下其他的 多数情况下 辅助功能不得不使用手动进行设置。在能支持的机器上，接受输入时，引导菜单会发出一声 beep。 一些引导参数可以 接着 被添加到后面打开辅助功能。需要注意在大多数架构下 boot loader 将您的键盘视为 QWERTY 布局。" #. Tag: title #: boot-installer.xml:2823 #, no-c-format msgid "USB Braille Displays" -msgstr "" +msgstr "USB 盲文点触设备(Braille Display)" #. Tag: para #: boot-installer.xml:2824 @@ -3496,13 +3478,13 @@ msgid "" "can thus just press &enterkey; at the boot menu. Once brltty is started, you can choose a braille table by entering the " "preference menu." -msgstr "" +msgstr "USB 盲文点触设备应该可以自动被检测到。接着自动选择安装程序的文本界面，盲文点触设备也会被自动安装到最终系统中。您只需要在引导菜单中按下 &enterkey; 键。一旦 brltty 启动，您就可以通过菜单选择 braille table。" #. Tag: title #: boot-installer.xml:2837 #, no-c-format msgid "Serial Braille Displays" -msgstr "" +msgstr "串口盲文点触设备" #. Tag: para #: boot-installer.xml:2838 @@ -3522,13 +3504,13 @@ msgid "" "\"&url-brltty-table-codes;\">table code list); the English table is " "the default. Note that the table can be changed later by entering the " "preference menu." -msgstr "" +msgstr "串口盲文点触设备无法安全地被自动检测到(因为可能会造成一些损坏)。您需要添加 brltty=driver,port,table 引导参数说明 brltty 该使用哪个驱动程序。driver 应该替换为您终端的两个字母的驱动程序代码(参阅 driver code list)。port 应该替换为该设备连接使用的串口名，默认为 ttyS0。 table 是使用的 braille table 名(参阅 table code list)；默认为英语。注意该表可以在后续菜单中选择修改。" #. Tag: title #: boot-installer.xml:2858 #, no-c-format msgid "Hardware Speech Synthesis" -msgstr "" +msgstr "硬件语音合成(Hardware Speech Synthesis)" #. Tag: para #: boot-installer.xml:2859 @@ -3545,13 +3527,13 @@ msgid "" "list). The textual version of the installer will then be " "automatically selected, and support for the speech synthesis device will be " "automatically installed on the target system." -msgstr "" +msgstr "对于硬件语音合成设备的支持只在图形界面安装程序下有效。您需要在引导菜单里面选择 Graphical install 相。硬件语音合成设备无法被自动识别。您需要添加 speakup.synth=driver 引导参数说明 speakup 使用哪种驱动程序。driver 应替换为该设备的驱动程序代码(参阅 driver code list)。安装程序的图形界面之后自动被选中，对于语音合成设备的支持也会被自动安装到最终系统里面。" #. Tag: title #: boot-installer.xml:2878 #, no-c-format msgid "Board Devices" -msgstr "" +msgstr "板卡设备" #. Tag: para #: boot-installer.xml:2879 @@ -3562,13 +3544,13 @@ msgid "" "work framebuffer support must be disabled by using the fb=false boot parameter. This will however reduce the number of available " "languages." -msgstr "" +msgstr "一些辅助设备实际上是插入计算机里面的板卡，它们直接从显存里面读取信息。要让它们工作需要使用引导参数 fb=false 禁止使用 framebuffer。然而这会减少可用语言的数量。" #. Tag: title #: boot-installer.xml:2890 #, no-c-format msgid "High-Contrast Theme" -msgstr "" +msgstr "高亮主题" #. Tag: para #: boot-installer.xml:2891 @@ -3577,7 +3559,7 @@ msgid "" "For users with low vision, the installer can use a high-contrast theme that " "makes it more readable. To enable it, append the theme=dark boot parameter." -msgstr "" +msgstr "对于视力弱的用户，安装程序可以使用高亮主题增加可读性。打开它，设置 theme=dark 引导参数即可。" #. Tag: para #: boot-installer.xml:2906 diff --git a/po/zh_CN/hardware.po b/po/zh_CN/hardware.po index 8d9f114e6..5cf24934c 100644 --- a/po/zh_CN/hardware.po +++ b/po/zh_CN/hardware.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: d-i-manual\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-04-08 00:13+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2008-10-28 12:05+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2009-04-13 16:59+0800\n" "Last-Translator: Ji YongGang\n" "Language-Team: debian-chinese-gb \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -3449,7 +3449,7 @@ msgstr "" #: hardware.xml:2002 #, no-c-format msgid "Braille Displays" -msgstr "" +msgstr "盲文点触设备(Braille Display)" #. Tag: para #: hardware.xml:2003 @@ -3461,13 +3461,13 @@ msgid "" "bluetooth. Details on supported braille devices can be found on the brltty website. &debian; " "&release; ships with brltty version &brlttyver;." -msgstr "" +msgstr "对于盲文点触设备的支持取决于 brltty 的支持。大多数设备可以在 brltty 下面工作，它们通过串口、USB 或蓝牙连接。支持盲文设备的详细情况可以查阅 brltty website。&debian; &release; 使用的 brltty 版本是 &brlttyver; 。" #. Tag: title #: hardware.xml:2017 #, no-c-format msgid "Hardware Speech Synthesis" -msgstr "" +msgstr "硬件语音合成(Hardware Speech Synthesis)" #. Tag: para #: hardware.xml:2018 @@ -3481,7 +3481,7 @@ msgid "" "found on the speakup " "website. &debian; &release; ships with speakup version &speakupver;." -msgstr "" +msgstr "对于硬件语音合成设备的支持取决于 speakup 的支持。speakup 只支持板卡集成和外部串口设备(支持非 USB 或 serial-to-USB 适配器)。支持硬件语音合成设备的详细情况可以查阅 speakup website。&debian; &release; 使用的 speakup 版本是 &speakupver;。" #. Tag: title #: hardware.xml:2038 diff --git a/po/zh_CN/random-bits.po b/po/zh_CN/random-bits.po index 053645807..a09f63a22 100644 --- a/po/zh_CN/random-bits.po +++ b/po/zh_CN/random-bits.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: d-i-manual\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-04-06 00:13+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-02-04 16:32+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2009-04-13 17:21+0800\n" "Last-Translator: Ji YongGang\n" "Language-Team: debian-chinese-gb \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -467,7 +467,7 @@ msgid "" "alternative desktop environments can be selected either by using one of the " "special CD images, or by specifying the desired desktop environment when the " "installer is booted (see )." -msgstr "" +msgstr "默认情况下，安装程序安装 GNOME 桌面环境，其他的桌面环境可以通过使用另外特殊的 CD 映象，或者在安装程序引导时指定所需的桌面环境(参阅 )。" #. Tag: para #: random-bits.xml:230 @@ -519,115 +519,115 @@ msgstr "桌面环境" #: random-bits.xml:254 random-bits.xml:255 random-bits.xml:256 #, no-c-format msgid " " -msgstr "" +msgstr " " #. Tag: entry #: random-bits.xml:259 #, no-c-format msgid "  • GNOME (default)" -msgstr "" +msgstr "  • GNOME (default)" #. Tag: entry #: random-bits.xml:260 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "&task-desktop-inst;" msgid "&task-desktop-gnome-inst;" -msgstr "&task-desktop-inst;" +msgstr "&task-desktop-gnome-inst;" #. Tag: entry #: random-bits.xml:261 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "&task-desktop-dl;" msgid "&task-desktop-gnome-dl;" -msgstr "&task-desktop-dl;" +msgstr "&task-desktop-gnome-dl;" #. Tag: entry #: random-bits.xml:262 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "&task-desktop-tot;" msgid "&task-desktop-gnome-tot;" -msgstr "&task-desktop-tot;" +msgstr "&task-desktop-gnome-tot;" #. Tag: entry #: random-bits.xml:265 #, no-c-format msgid "  • KDE" -msgstr "" +msgstr "  • KDE" #. Tag: entry #: random-bits.xml:266 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "&task-desktop-inst;" msgid "&task-desktop-kde-inst;" -msgstr "&task-desktop-inst;" +msgstr "&task-desktop-kde-inst;" #. Tag: entry #: random-bits.xml:267 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "&task-desktop-dl;" msgid "&task-desktop-kde-dl;" -msgstr "&task-desktop-dl;" +msgstr "&task-desktop-kde-dl;" #. Tag: entry #: random-bits.xml:268 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "&task-desktop-tot;" msgid "&task-desktop-kde-tot;" -msgstr "&task-desktop-tot;" +msgstr "&task-desktop-kde-tot;" #. Tag: entry #: random-bits.xml:271 #, no-c-format msgid "  • Xfce" -msgstr "" +msgstr "  • Xfce" #. Tag: entry #: random-bits.xml:272 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "&task-desktop-inst;" msgid "&task-desktop-xfce-inst;" -msgstr "&task-desktop-inst;" +msgstr "&task-desktop-xfce-inst;" #. Tag: entry #: random-bits.xml:273 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "&task-desktop-dl;" msgid "&task-desktop-xfce-dl;" -msgstr "&task-desktop-dl;" +msgstr "&task-desktop-xfce-dl;" #. Tag: entry #: random-bits.xml:274 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "&task-desktop-tot;" msgid "&task-desktop-xfce-tot;" -msgstr "&task-desktop-tot;" +msgstr "&task-desktop-xfce-tot;" #. Tag: entry #: random-bits.xml:277 #, no-c-format msgid "  • LXDE" -msgstr "" +msgstr "  • LXDE" #. Tag: entry #: random-bits.xml:278 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "&task-desktop-inst;" msgid "&task-desktop-lxde-inst;" -msgstr "&task-desktop-inst;" +msgstr "&task-desktop-lxde-inst;" #. Tag: entry #: random-bits.xml:279 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "&task-desktop-dl;" msgid "&task-desktop-lxde-dl;" -msgstr "&task-desktop-dl;" +msgstr "&task-desktop-lxde-dl;" #. Tag: entry #: random-bits.xml:280 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "&task-desktop-tot;" msgid "&task-desktop-lxde-tot;" -msgstr "&task-desktop-tot;" +msgstr "&task-desktop-lxde-tot;" #. Tag: entry #: random-bits.xml:284 @@ -2449,8 +2449,3 @@ msgstr "有些画面中的信息没有很好地格式化进它该在的列中。 #, no-c-format msgid "Support for touchpads is not yet optimal." msgstr "还不支持触摸板。" - -#~ msgid "" -#~ "The Desktop task will install the GNOME desktop " -#~ "environment." -#~ msgstr "桌面任务将同时安装 GNOME 桌面环境。" diff --git a/po/zh_CN/using-d-i.po b/po/zh_CN/using-d-i.po index 64a96d28f..9f0dd7e84 100644 --- a/po/zh_CN/using-d-i.po +++ b/po/zh_CN/using-d-i.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: d-i-manual\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-04-06 00:13+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2008-10-31 14:11+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2009-04-13 17:16+0800\n" "Last-Translator: Ji YongGang\n" "Language-Team: debian-chinese-gb \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -3335,20 +3335,18 @@ msgstr "" #. Tag: para #: using-d-i.xml:2306 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "Unless you are using the special KDE or Xfce CDs, the Desktop " #| "environment task will install the GNOME desktop environment." msgid "" "Unless you are using the special KDE or Xfce/LXDE CDs, the Desktop " "environment task will install the GNOME desktop environment." -msgstr "" -"除非选择 KDE 或 Xfce CD，Desktop environment 任务将安装 GNOME " -"桌面环境。" +msgstr "除非选择 KDE 或 Xfce/LXDE CD，Desktop environment 任务将安装 GNOME 桌面环境。" #. Tag: para #: using-d-i.xml:2311 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "It is not possible to interactively select a different desktop during the " #| "installation. However, it is possible to get &d-i; " @@ -3366,12 +3364,7 @@ msgid "" "installer. Alternatively the more lightweight Xfce and LXDE desktop " "environments can be selected by using desktop=xfce or " "desktop=lxde." -msgstr "" -"在安装过程中无法交互式地选择另外一种桌面。然而，却 可以 " -"通过预置(见 )或添加一个 " -"desktop=kde 引导参数给安装程序，让 &d-i; 安装 KDE 桌面环境" -"而不是 GNOME。另外，轻量级的 Xfce 桌面环境可以选为 desktop=xfce。" +msgstr "在安装过程中无法交互式地选择另外一种桌面。但是，可以通过预置(见 )，或者启动安装程序的时候添加 desktop=kde 引导参数，让 &d-i; 安装 KDE 桌面环境而不是 GNOME。另外，轻量级的 Xfce 和 LXDE 桌面环境可以用 desktop=xfce 或 desktop=lxde 进行选择。" #. Tag: para #: using-d-i.xml:2322 @@ -3381,11 +3374,11 @@ msgid "" "desired desktop environment from the graphical boot menu. Select the " "Advanced options option in the main menu and look for " "Alternative desktop environments." -msgstr "" +msgstr "一些 CD 映象(businesscard, netinst 和 DVD)可以从图形引导菜单中选择所需的桌面环境。选择主菜单里面的 Advanced options 选项，再找到 Alternative desktop environments。" #. Tag: para #: using-d-i.xml:2329 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "Note that this will only work if the packages needed for KDE or Xfce are " #| "actually available. If you are installing using a single full CD image, " @@ -3399,10 +3392,7 @@ msgid "" "packages are only included on later CDs; installing KDE, Xfce or LXDE this " "way should work fine if you are using a DVD image or any other installation " "method." -msgstr "" -"注意，这只在 KDE 或 Xfce 软件包可以获得的情况下有效。假如您安装时使用单个 CD " -"映象，它们就像其他光盘上的软件包一样需要从网络镜像下载；这种方式安装 KDE 或 " -"Xfce 同样适用于 DVD 映象或其他的安装方法。" +msgstr "注意，这只在该桌面环境对应的软件包可以获得的情况下有效。假如您安装时使用单个 CD 映象，它们就像其他光盘上的软件包一样需要从网络镜像下载；这种方式安装 KDE、Xfce 或 LXDE 同样适用于 DVD 映象或其他的安装方法。" #. Tag: para #: using-d-i.xml:2339 @@ -3432,7 +3422,7 @@ msgid "" "that are normally available on any Linux or Unix system. You should leave " "this task selected unless you know what you are doing and want a really " "minimal system." -msgstr "" +msgstr "Standard system 任务会安装具有 standard 优先级的软件包。这包括很多在任何 Linux 和 Unix 系统上常用的工具。除非清楚自己的目的并需要一个最小化的系统，您应该让该任务选中。" #. Tag: para #: using-d-i.xml:2358 -- cgit v1.2.3