From a4ea71e757585ee5c5c6b6f0173afdad050d01c8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: root <galaxico@quteity>
Date: Mon, 8 Jul 2019 16:16:39 +0300
Subject: updated Greek translation for using-d-i.po

---
 po/el/using-d-i.po | 26 +++++++++++++++++++++-----
 1 file changed, 21 insertions(+), 5 deletions(-)

(limited to 'po')

diff --git a/po/el/using-d-i.po b/po/el/using-d-i.po
index 1f89d5ad9..7a1d439b9 100644
--- a/po/el/using-d-i.po
+++ b/po/el/using-d-i.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: using-d-i\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-03 23:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-06 17:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-08 16:16+0200\n"
 "Last-Translator: galaxico <galas@tee.gr>\n"
 "Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
 "Language: el\n"
@@ -3433,7 +3433,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1945
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The two most important partitions to encrypt are: the home partition, "
 #| "where your private data resides, and the swap partition, where sensitive "
@@ -3464,11 +3464,27 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Οι δυο σημαντικότερες κατατμήσεις για κρυπτογράφηση είναι: η κατάτμηση home, "
 "όπου βρίσκονται τα προσωπικά σας δεδομένα, και η κατάτμηση swap, όπου "
-"πιθανόν να αποθηκεύονται ευαίσθητα δεδομένα προσωρινά στην διάρκεια χρήσης "
+"πιθανόν να αποθηκεύονται προσωρινά ευαίσθητα δεδομένα στη διάρκεια χρήσης "
 "του συστήματος. Φυσικά, τίποτα δεν σας αποτρέπει από το να κρυπτογραφήσετε "
 "όποιες άλλες κατατμήσεις μπορεί να έχουν ενδιαφέρον για σας. Για παράδειγμα, "
-"την κατάμηση <filename>/var</filename> όπου διακομιστές βάσεων δεδομένων, "
-"αλλληλογραφίας ή εκτυπώσεων αποθηκεύουν τα δεδομένα τους"
+"την κατάμηση <filename>/var</filename> όπου εξυπηρετητές βάσεων δεδομένων, "
+"αλλληλογραφίας ή εκτυπώσεων αποθηκεύουν τα δεδομένα τους, ή την <filename"
+">/tmp</filename> "
+"που χρησισομοποιείται από διάφορα προγράμματα πιθανόν ενδιαφέροντα προσωρινά"
+" αρχεία. "
+"Κάποιοι χρήστες μπορεί ίσως να θέλουν να κρυπτογραφήσουν ολόκληρο το σύστημά"
+" τους. "
+"Γενικά, η μόνη εξαίρεση είναι η κατάτμηση <filename>/boot</filename> "
+"που θα πρέπει να παραμείνει μη-κρυπτογραφημένη, επειδή ιστορικά δεν υπάρχει"
+" τρόπος να "
+"φορτωθεί ο πυρήνας από μια κρυπτογραφημένη κατάτμηση (Το GRUB μπορεί να το"
+" κάνει αυτό τώρα, "
+"αλλά ο &d-i; δεν διαθέτει προς το παρόν εγγενή υποστήριξη για μια"
+" κρυπτογραφημένη κατάτμηση "
+"<filename>/boot</filename>. Συνπώς,η αντίστοιχη ρύθμιση καλύπτεται σε ένα"
+" ξεχωριστό κείμενο "
+"<ulink url=\"https://cryptsetup-team.pages.debian.net/cryptsetup/encrypted-boo"
+"t.html\"></ulink>.)"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1963
-- 
cgit v1.2.3