From 784e453ff0ac97a13a48fbc801c8495b152e4a6d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Holger Wansing <holgerw@debian.org>
Date: Fri, 26 Aug 2016 13:53:15 +0000
Subject: Refresh po|pot files after changings in en

---
 po/zh_CN/boot-installer.po | 667 +++++++++++++++++++------------------
 po/zh_CN/hardware.po       | 803 +++++++++++++++++++++++----------------------
 po/zh_CN/preparing.po      |   4 +-
 3 files changed, 760 insertions(+), 714 deletions(-)

(limited to 'po/zh_CN')

diff --git a/po/zh_CN/boot-installer.po b/po/zh_CN/boot-installer.po
index 41a017b7a..be657a2b7 100644
--- a/po/zh_CN/boot-installer.po
+++ b/po/zh_CN/boot-installer.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-08 20:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-26 13:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-03-21 18:13+0100\n"
 "Last-Translator: Ji YongGang <jungleji@gmail.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
@@ -233,8 +233,8 @@ msgstr "从 TFTP 引导"
 
 # index.docbook:432, index.docbook:786, index.docbook:1338, index.docbook:1819, index.docbook:2242, index.docbook:2338
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:170 boot-installer.xml:832 boot-installer.xml:1467
-#: boot-installer.xml:1651 boot-installer.xml:1973 boot-installer.xml:2121
+#: boot-installer.xml:170 boot-installer.xml:832 boot-installer.xml:1468
+#: boot-installer.xml:1652 boot-installer.xml:1974 boot-installer.xml:2122
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Booting from the network requires that you have a network connection and "
@@ -249,8 +249,8 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:437, index.docbook:791, index.docbook:1343, index.docbook:1824, index.docbook:2247, index.docbook:2343
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:176 boot-installer.xml:838 boot-installer.xml:1473
-#: boot-installer.xml:1657 boot-installer.xml:1979 boot-installer.xml:2127
+#: boot-installer.xml:176 boot-installer.xml:838 boot-installer.xml:1474
+#: boot-installer.xml:1658 boot-installer.xml:1980 boot-installer.xml:2128
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Older systems such as the 715 might require the use of an RBOOT server "
@@ -259,8 +259,8 @@ msgstr "较早的系统比如 715 也许需要使用一台 RBOOT 服务器来取
 
 # index.docbook:442, index.docbook:796, index.docbook:1348, index.docbook:1829, index.docbook:2252, index.docbook:2348
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:181 boot-installer.xml:843 boot-installer.xml:1478
-#: boot-installer.xml:1662 boot-installer.xml:1984 boot-installer.xml:2132
+#: boot-installer.xml:181 boot-installer.xml:843 boot-installer.xml:1479
+#: boot-installer.xml:1663 boot-installer.xml:1985 boot-installer.xml:2133
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The installation method to support network booting is described in <xref "
@@ -627,16 +627,16 @@ msgstr "从 U 盘引导"
 
 # index.docbook:578, index.docbook:951, index.docbook:1764, index.docbook:2018, index.docbook:2372
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:568 boot-installer.xml:1081 boot-installer.xml:1737
-#: boot-installer.xml:2155
+#: boot-installer.xml:568 boot-installer.xml:1082 boot-installer.xml:1738
+#: boot-installer.xml:2156
 #, no-c-format
 msgid "Booting from a CD-ROM"
 msgstr "从 CD-ROM 启动"
 
 # index.docbook:531, index.docbook:584, index.docbook:957, index.docbook:1776, index.docbook:2024, index.docbook:2378
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:574 boot-installer.xml:1087 boot-installer.xml:1743
-#: boot-installer.xml:2161
+#: boot-installer.xml:574 boot-installer.xml:1088 boot-installer.xml:1744
+#: boot-installer.xml:2162
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a CD set, and if your machine supports booting directly off the "
@@ -650,8 +650,8 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:542, index.docbook:595, index.docbook:968, index.docbook:1787, index.docbook:2035, index.docbook:2389
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:584 boot-installer.xml:1097 boot-installer.xml:1753
-#: boot-installer.xml:2171
+#: boot-installer.xml:584 boot-installer.xml:1098 boot-installer.xml:1754
+#: boot-installer.xml:2172
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that certain CD drives may require special drivers, and thus be "
@@ -666,8 +666,8 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:550, index.docbook:603, index.docbook:976, index.docbook:1795, index.docbook:2043, index.docbook:2397
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:592 boot-installer.xml:1105 boot-installer.xml:1761
-#: boot-installer.xml:2179
+#: boot-installer.xml:592 boot-installer.xml:1106 boot-installer.xml:1762
+#: boot-installer.xml:2180
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Even if you cannot boot from CD-ROM, you can probably install the "
@@ -688,8 +688,8 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:558, index.docbook:611, index.docbook:984, index.docbook:1803, index.docbook:2051, index.docbook:2405
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:600 boot-installer.xml:1113 boot-installer.xml:1769
-#: boot-installer.xml:2187
+#: boot-installer.xml:600 boot-installer.xml:1114 boot-installer.xml:1770
+#: boot-installer.xml:2188
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have problems booting, see <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
@@ -975,14 +975,14 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:723, index.docbook:1876, index.docbook:2278, index.docbook:2426
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:768 boot-installer.xml:2023
+#: boot-installer.xml:768 boot-installer.xml:2024
 #, no-c-format
 msgid "Booting from Floppies"
 msgstr "从软盘引导"
 
 # index.docbook:724, index.docbook:2286
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:769 boot-installer.xml:2031
+#: boot-installer.xml:769 boot-installer.xml:2032
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will have already downloaded the floppy images you needed and created "
@@ -1072,8 +1072,8 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:274, index.docbook:780, index.docbook:1320, index.docbook:1813, index.docbook:1896, index.docbook:2236, index.docbook:2332
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:826 boot-installer.xml:1449 boot-installer.xml:1591
-#: boot-installer.xml:1645 boot-installer.xml:1967 boot-installer.xml:2115
+#: boot-installer.xml:826 boot-installer.xml:1450 boot-installer.xml:1592
+#: boot-installer.xml:1646 boot-installer.xml:1968 boot-installer.xml:2116
 #, no-c-format
 msgid "Booting with TFTP"
 msgstr "用 TFTP 引导"
@@ -1232,12 +1232,12 @@ msgstr ""
 #| "you to the boot menu and undo any changes you made."
 msgid ""
 "If you wish or need to add any boot parameters for either the installer or "
-"the kernel, press &tabkey; (BIOS boot) or &ekey; (UEFI boot). This will "
-"display the boot command for the selected menu entry and allow you to edit "
-"it to suit your needs. The help screens (see below) list some common "
-"possible options. Press &enterkey; (BIOS boot) or &f10key; (UEFI boot) to "
-"boot the installer with your options; pressing &escapekey; will return you "
-"to the boot menu and undo any changes you made."
+"the kernel, press &tabkey; (BIOS boot), or &ekey; then &downkey; three times "
+"then &endkey; (UEFI boot). This will bring the boot command for the selected "
+"menu entry and allow you to edit it to suit your needs. The help screens "
+"(see below) list some common possible options. Press &enterkey; (BIOS boot) "
+"or &f10key; (UEFI boot) to boot the installer with your options; pressing "
+"&escapekey; will return you to the boot menu and undo any changes you made."
 msgstr ""
 "如果您希望或者需要添加引导参数给安装程序或内核，按下 &tabkey;。将显示对应菜单"
 "项的默认引导命令，并允许添加额外的选项。帮助界面(下方)列出一些可能的选项。按"
@@ -1245,7 +1245,7 @@ msgstr ""
 "您所做的修改。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:944
+#: boot-installer.xml:945
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choosing the <quote>Help</quote> entry will result in the first help screen "
@@ -1274,7 +1274,7 @@ msgstr ""
 "(例如：<userinput>install fb=false</userinput>)。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:962
+#: boot-installer.xml:963
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The keyboard is assumed to have a default American English layout at this "
@@ -1290,7 +1290,7 @@ msgstr ""
 "说明了如何找到要使用正确的键。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:972
+#: boot-installer.xml:973
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are using a system that has the BIOS configured to use serial "
@@ -1308,7 +1308,7 @@ msgstr ""
 "Assistant</quote> (IRA)。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:982
+#: boot-installer.xml:983
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To bypass the graphical boot screen you can either blindly press &escapekey; "
@@ -1326,13 +1326,13 @@ msgstr ""
 "userinput>，这在帮助里面有说明。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:998
+#: boot-installer.xml:999
 #, no-c-format
 msgid "The Graphical Installer"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:999
+#: boot-installer.xml:1000
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The graphical version of the installer is only available for a limited "
@@ -1343,7 +1343,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1007
+#: boot-installer.xml:1008
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although the functionality is identical, the graphical installer still has a "
@@ -1355,7 +1355,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1016
+#: boot-installer.xml:1017
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The graphical installer is available with all CD images and with the hd-"
@@ -1369,7 +1369,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1027
+#: boot-installer.xml:1028
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is also a graphical installer image that can be netbooted. And there "
@@ -1381,7 +1381,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1040
+#: boot-installer.xml:1041
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For &arch-title;, currently only an experimental <quote>mini</quote> ISO "
@@ -1393,7 +1393,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1054
+#: boot-installer.xml:1055
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Just as with the text-based installer it is possible to add boot parameters "
@@ -1401,7 +1401,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1060
+#: boot-installer.xml:1061
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The graphical installer requires significantly more memory to run than the "
@@ -1411,7 +1411,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1067
+#: boot-installer.xml:1068
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the amount of memory in your system is below &minimum-memory;, the "
@@ -1421,13 +1421,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1121
+#: boot-installer.xml:1122
 #, no-c-format
 msgid "CD Contents"
 msgstr "CD 的内容"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1123
+#: boot-installer.xml:1124
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are three basic variations of &debian; Install CDs. The "
@@ -1448,7 +1448,7 @@ msgstr ""
 "光盘套件，则可以不使用网络就能安装大量软件包，建立完整的系统。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1139
+#: boot-installer.xml:1140
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The IA-64 architecture uses the next generation Extensible Firmware "
@@ -1471,7 +1471,7 @@ msgstr ""
 "MBR 或者引导块记录。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1155
+#: boot-installer.xml:1156
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &debian; Installer CD contains a small EFI partition where the "
@@ -1486,7 +1486,7 @@ msgstr ""
 "说明如下。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1164
+#: boot-installer.xml:1165
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most of the details of how <command>ELILO</command> actually loads and "
@@ -1505,7 +1505,7 @@ msgstr ""
 "查一个 EFI 分区是否合适。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1176
+#: boot-installer.xml:1177
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The EFI Boot Manager is presented as the last step of the firmware "
@@ -1525,13 +1525,13 @@ msgstr ""
 "用第一个，当然，该选项不可用或者 CD 由于某种原因没法启动，使用第二个。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1195
+#: boot-installer.xml:1196
 #, no-c-format
 msgid "IMPORTANT"
 msgstr "重要"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1196
+#: boot-installer.xml:1197
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The EFI Boot Manager will select a default boot action, typically the first "
@@ -1548,13 +1548,13 @@ msgstr ""
 "command>返回 Boot Manager。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1208
+#: boot-installer.xml:1209
 #, no-c-format
 msgid "Option 1: Booting from the Boot Option Maintenance Menu"
 msgstr "选项 1: 从 Boot Option Maintenance Menu 启动"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1215
+#: boot-installer.xml:1216
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Insert the CD in the DVD/CD drive and reboot the machine. The firmware will "
@@ -1565,7 +1565,7 @@ msgstr ""
 "Boot Manager 页面和菜单。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1221
+#: boot-installer.xml:1222
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <command>Boot Maintenance Menu</command> from the menu with the arrow "
@@ -1575,7 +1575,7 @@ msgstr ""
 "<command>ENTER</command>。会显示一个新菜单。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1227
+#: boot-installer.xml:1228
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <command>Boot From a File</command> from the menu with the arrow keys "
@@ -1591,7 +1591,7 @@ msgstr ""
 "Boot</command>标签。如果您检查菜单行其他部分，会看到对应的设备和控制器信息。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1238
+#: boot-installer.xml:1239
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can choose either of the entries that refer to the CD/DVD drive. Select "
@@ -1607,7 +1607,7 @@ msgstr ""
 "的 CD 目录列表，要求您进行(额外的)下一步。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1249
+#: boot-installer.xml:1250
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will only need this step if you chose <command>Debian Inst [Acpi ...</"
@@ -1621,7 +1621,7 @@ msgstr ""
 "择，并按下 <command>ENTER</command>。这将进入启动步骤。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1261
+#: boot-installer.xml:1262
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These steps start the &debian; boot loader which will display a menu page "
@@ -1632,13 +1632,13 @@ msgstr ""
 "进入选择启动内核和选项。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1271
+#: boot-installer.xml:1272
 #, no-c-format
 msgid "Option 2: Booting from the EFI Shell"
 msgstr "选项 2: 从 EFI Shell 启动"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1272
+#: boot-installer.xml:1273
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If, for some reason, option 1 is not successful, reboot the machine and when "
@@ -1651,7 +1651,7 @@ msgstr ""
 "来引导 &debian; 安装程序 CD :"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1283
+#: boot-installer.xml:1284
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Insert the CD in the DVD/CD drive and reboot the machine. The firmware will "
@@ -1660,7 +1660,7 @@ msgid ""
 msgstr "把 CD 放入 DVD/CD 驱动器。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1289
+#: boot-installer.xml:1290
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <command>EFI Shell</command> from the menu with the arrow keys and "
@@ -1680,7 +1680,7 @@ msgstr ""
 "用于初始化 CD 驱动器。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1303
+#: boot-installer.xml:1304
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Examine the output from the shell looking for the CDROM drive. It is most "
@@ -1693,7 +1693,7 @@ msgstr ""
 "<filename>fs<replaceable>n</replaceable></filename>。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1310
+#: boot-installer.xml:1311
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter <command>fs<replaceable>n</replaceable>:</command> and press "
@@ -1706,7 +1706,7 @@ msgstr ""
 "光盘的分区号。Shell 现在将在提示符下显示分区号。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1317
+#: boot-installer.xml:1318
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter <command>elilo</command> and press <command>ENTER</command>. This will "
@@ -1716,7 +1716,7 @@ msgstr ""
 "骤。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1324
+#: boot-installer.xml:1325
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As with option 1, these steps start the &debian; boot loader which will "
@@ -1730,13 +1730,13 @@ msgstr ""
 "replaceable>:elilo</command>简短命令。进入选择启动内核和选项。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1338
+#: boot-installer.xml:1339
 #, no-c-format
 msgid "Installing using a Serial Console"
 msgstr "使用串口控制台安装"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1340
+#: boot-installer.xml:1341
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may choose to perform an install using a monitor and keyboard or using a "
@@ -1754,7 +1754,7 @@ msgstr ""
 "置。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1351
+#: boot-installer.xml:1352
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In most circumstances, you will want the installer to use the same baud rate "
@@ -1766,7 +1766,7 @@ msgstr ""
 "置，可以通过命令 <command>baud</command> 在 EFI shell 获得。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1358
+#: boot-installer.xml:1359
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there is not an option available that is configured for the serial device "
@@ -1781,7 +1781,7 @@ msgstr ""
 "窗口。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1369
+#: boot-installer.xml:1370
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most IA-64 boxes ship with a default console setting of 9600 baud. This "
@@ -1796,7 +1796,7 @@ msgstr ""
 "装。参考 <classname>Params</classname> 帮助菜单，获得启动文本模式安装的指导。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1378
+#: boot-installer.xml:1379
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you select the wrong console type, you will be able to select the kernel "
@@ -1808,13 +1808,13 @@ msgstr ""
 "核启动后死掉，只有重新启动才能开始安装。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1387
+#: boot-installer.xml:1388
 #, no-c-format
 msgid "Selecting the Boot Kernel and Options"
 msgstr "选择启动内核与选项"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1389
+#: boot-installer.xml:1390
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader will display a form with a menu list and a text window with "
@@ -1831,7 +1831,7 @@ msgstr ""
 "<classname>Params</classname>窗口解释命令行参数。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1401
+#: boot-installer.xml:1402
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Consult the <classname>General</classname> help screen for the description "
@@ -1851,7 +1851,7 @@ msgstr ""
 "始安装："
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1419
+#: boot-installer.xml:1420
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the kernel version and installation mode most appropriate to your "
@@ -1859,7 +1859,7 @@ msgid ""
 msgstr "使用方向键选择您需要的内核版本和适合的安装模式。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1424
+#: boot-installer.xml:1425
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter any boot parameters by typing at the keyboard. The text will be "
@@ -1870,7 +1870,7 @@ msgstr ""
 "控制台)指定的。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1431
+#: boot-installer.xml:1432
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Press <command>ENTER</command>. This will load and start the kernel. The "
@@ -1881,7 +1881,7 @@ msgstr ""
 "一个屏幕显示常规的初始化信息。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1440 boot-installer.xml:1577
+#: boot-installer.xml:1441 boot-installer.xml:1578
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Proceed to the next chapter to continue the installation where you will set "
@@ -1889,7 +1889,7 @@ msgid ""
 msgstr "进入到下一章继续安装本地语言，网络和磁盘分区。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1451
+#: boot-installer.xml:1452
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting an IA-64 system from the network is similar to a CD boot. The only "
@@ -1906,7 +1906,7 @@ msgstr ""
 "器。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1486
+#: boot-installer.xml:1487
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Network booting an IA-64 system requires two architecture-specific actions. "
@@ -1919,13 +1919,13 @@ msgstr ""
 "必须在 EFI boot manager 下定义来打开网络的装入。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1497
+#: boot-installer.xml:1498
 #, no-c-format
 msgid "Configuring the Server"
 msgstr "配置网络服务器"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1498
+#: boot-installer.xml:1499
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A suitable TFTP entry for network booting an IA-64 system looks something "
@@ -1949,7 +1949,7 @@ msgstr ""
 "在客户端运行。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1508
+#: boot-installer.xml:1509
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Extract the <filename>netboot.tar.gz</filename> file into the directory used "
@@ -1964,7 +1964,7 @@ msgstr ""
 "它包括 IA-64 系统需要的启动文件。"
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:1518
+#: boot-installer.xml:1519
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# cd /var/lib/tftp\n"
@@ -1982,7 +1982,7 @@ msgstr ""
 "[...]"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1518
+#: boot-installer.xml:1519
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>netboot.tar.gz</filename> contains an <filename>elilo.conf</"
@@ -2001,13 +2001,13 @@ msgstr ""
 "filename>。请查看 <classname>elilo</classname> 软件包附带的文档以获得细节。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1535
+#: boot-installer.xml:1536
 #, no-c-format
 msgid "Configuring the Client"
 msgstr "配置客户机"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1536
+#: boot-installer.xml:1537
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To configure the client to support TFTP booting, start by booting to EFI and "
@@ -2034,7 +2034,7 @@ msgstr ""
 "DHCP 查询，然后会从服务器装入 <filename>elilo.efi</filename>。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1568
+#: boot-installer.xml:1569
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader will display its prompt after it has downloaded and "
@@ -2049,13 +2049,13 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:1899, index.docbook:1946
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1594 boot-installer.xml:1618
+#: boot-installer.xml:1595 boot-installer.xml:1619
 #, no-c-format
 msgid "SGI TFTP Booting"
 msgstr "SGI TFTP 引导"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1595
+#: boot-installer.xml:1596
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After entering the command monitor use <informalexample><screen>\n"
@@ -2077,13 +2077,13 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:1943, index.docbook:2477
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1615 boot-installer.xml:2421
+#: boot-installer.xml:1616 boot-installer.xml:2432
 #, no-c-format
 msgid "Boot Parameters"
 msgstr "引导参数"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1619
+#: boot-installer.xml:1620
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI machines you can append boot parameters to the <command>bootp():</"
@@ -2093,7 +2093,7 @@ msgstr ""
 "参数。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1624
+#: boot-installer.xml:1625
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Following the <command>bootp():</command> command you can give the path and "
@@ -2111,19 +2111,19 @@ msgstr ""
 "command>:"
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:1634
+#: boot-installer.xml:1635
 #, no-c-format
 msgid "bootp(): append=\"root=/dev/sda1\""
 msgstr "bootp(): append=\"root=/dev/sda1\""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1677
+#: boot-installer.xml:1678
 #, no-c-format
 msgid "s390 Limitations"
 msgstr "s390 的限制"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1678
+#: boot-installer.xml:1679
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to run the installation system a working network setup and ssh "
@@ -2131,7 +2131,7 @@ msgid ""
 msgstr "为了在 S/390 上安装系统，需要一个工作的网络设置和 ssh 会话。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1683
+#: boot-installer.xml:1684
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The booting process starts with a network setup that prompts you for several "
@@ -2143,13 +2143,13 @@ msgstr ""
 "一个 ssh 会话登录进入系统，并且开始一个标准系统安装。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1694
+#: boot-installer.xml:1695
 #, no-c-format
 msgid "s390 Boot Parameters"
 msgstr "s390 引导参数"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1695
+#: boot-installer.xml:1696
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "On S/390 you can append boot parameters in the parm file. This file can "
@@ -2170,7 +2170,7 @@ msgstr ""
 "映像。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1712
+#: boot-installer.xml:1713
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you boot the installer in a logical partition (LPAR) or virtual machine "
@@ -2193,7 +2193,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1776
+#: boot-installer.xml:1777
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Currently, the only &arch-title; subarchitectures that support CD-ROM "
@@ -2209,7 +2209,7 @@ msgstr ""
 "keycap> 和 <keycap>Delete</keycap> 组合键引导出厂默认的 CD/DVD 驱动器。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1785
+#: boot-installer.xml:1786
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot a PowerMac from an external Firewire CD/DVD drive invoke Open "
@@ -2226,13 +2226,13 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> 另一种方法引导出厂默认的 CD/DVD 驱动器，键入"
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:1796
+#: boot-installer.xml:1797
 #, no-c-format
 msgid "0 &gt; boot cd:,\\install\\yaboot"
 msgstr "0 &gt; boot cd:,\\install\\yaboot"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1798
+#: boot-installer.xml:1799
 #, no-c-format
 msgid ""
 "OldWorld PowerMacs will not boot a &debian; CD, because OldWorld computers "
@@ -2247,7 +2247,7 @@ msgstr ""
 "安装程序 从 CD 上选择所需要的文件。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1807
+#: boot-installer.xml:1808
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot &debian; CD/DVD on Pegasos II machine, hold <keycap>Esc</keycap> key "
@@ -2258,13 +2258,13 @@ msgstr ""
 "<keycap>Esc</keycap> 键，出现 SmartFirmware 提示符后，键入"
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:1813
+#: boot-installer.xml:1814
 #, no-c-format
 msgid "boot cd install/pegasos"
 msgstr "boot cd install/pegasos"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1815
+#: boot-installer.xml:1816
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "To boot &debian; CD/DVD on Pegasos II machine, hold <keycap>Esc</keycap> "
@@ -2279,20 +2279,20 @@ msgstr ""
 "<keycap>Esc</keycap> 键，出现 SmartFirmware 提示符后，键入"
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:1820
+#: boot-installer.xml:1821
 #, no-c-format
 msgid "0 > boot cdrom"
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1826
+#: boot-installer.xml:1827
 #, no-c-format
 msgid "Booting from Hard Disk"
 msgstr "从硬盘引导"
 
 # index.docbook:1591, index.docbook:2097
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1832
+#: boot-installer.xml:1833
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting from an existing operating system is often a convenient option; for "
@@ -2303,7 +2303,7 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:1597, index.docbook:2103
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1838
+#: boot-installer.xml:1839
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot the installer from hard disk, you will have already completed "
@@ -2314,13 +2314,13 @@ msgstr ""
 "下载并且安置所需文件。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1858
+#: boot-installer.xml:1859
 #, no-c-format
 msgid "Booting OldWorld PowerMacs from MacOS"
 msgstr "从 OldWorld PowerMacs 的 MacOS 上引导"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1859
+#: boot-installer.xml:1860
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you set up BootX in <xref linkend=\"files-oldworld\"/>, you can use it to "
@@ -2341,13 +2341,13 @@ msgstr ""
 "序。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1877
+#: boot-installer.xml:1878
 #, no-c-format
 msgid "Booting NewWorld Macs from OpenFirmware"
 msgstr "从 NewWorld Macs 的 OpenFirmware 引导"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1878
+#: boot-installer.xml:1879
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will have already placed the <filename>vmlinux</filename>, "
@@ -2388,19 +2388,19 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:700, index.docbook:2176
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1910
+#: boot-installer.xml:1911
 #, no-c-format
 msgid "Booting from USB memory stick"
 msgstr "从 U 盘引导"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1911
+#: boot-installer.xml:1912
 #, no-c-format
 msgid "Currently, NewWorld PowerMac systems are known to support USB booting."
 msgstr "当前，New World PowerMac 系统支持从 USB 引导。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1917
+#: boot-installer.xml:1918
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Make sure you have prepared everything from <xref linkend=\"boot-usb-files\"/"
@@ -2413,7 +2413,7 @@ msgstr ""
 "Open Firmware 提示符。参阅 <xref linkend=\"invoking-openfirmware\"/>。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1926
+#: boot-installer.xml:1927
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will need to work out where the USB storage device appears in the device "
@@ -2434,7 +2434,7 @@ msgstr ""
 "disk@1</filename> 。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1938
+#: boot-installer.xml:1939
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Having worked out the device path, use a command like this to boot the "
@@ -2458,7 +2458,7 @@ msgstr ""
 "command>。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1952
+#: boot-installer.xml:1953
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The system should now boot up, and you should be presented with the "
@@ -2469,7 +2469,7 @@ msgstr ""
 "动参数，或者只按下 &enterkey;。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1958
+#: boot-installer.xml:1959
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This boot method is new, and may be difficult to get to work on some "
@@ -2480,13 +2480,13 @@ msgstr ""
 "下安装报告，参阅 <xref linkend=\"submit-bug\"/>。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1992
+#: boot-installer.xml:1993
 #, no-c-format
 msgid "Currently, PReP and New World PowerMac systems support netbooting."
 msgstr "目前来说，PReP 以及 New World PowerMac 系统支持网络引导。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1996
+#: boot-installer.xml:1997
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On machines with Open Firmware, such as NewWorld Power Macs, enter the boot "
@@ -2519,7 +2519,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>help boot</userinput> 命令可以给出语法和选项的说明。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2024
+#: boot-installer.xml:2025
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting from floppies is supported for &arch-title;, although it is "
@@ -2531,7 +2531,7 @@ msgstr ""
 "没有安装 软盘驱动器，并且附带的 USB 软盘并不支持引导。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2036
+#: boot-installer.xml:2037
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot from the <filename>boot-floppy-hfs.img</filename> floppy, place it "
@@ -2542,7 +2542,7 @@ msgstr ""
 "按下电源开关前把它放到软盘驱动器内。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2042
+#: boot-installer.xml:2043
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For those not familiar with Macintosh floppy operations: a floppy placed in "
@@ -2554,7 +2554,7 @@ msgstr ""
 "序。一个 没有有效引导系统的软盘将回被弹出，并且机器将检查硬盘分区。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2049
+#: boot-installer.xml:2050
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After booting, the <filename>root.bin</filename> floppy is requested. Insert "
@@ -2565,13 +2565,13 @@ msgstr ""
 "&enterkey;。安装程序将在根系统被装入内存后自动启动。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2060
+#: boot-installer.xml:2061
 #, no-c-format
 msgid "PowerPC Boot Parameters"
 msgstr "PowerPC 引导参数"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2061
+#: boot-installer.xml:2062
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many older Apple monitors used a 640x480 67Hz mode. If your video appears "
@@ -2586,25 +2586,25 @@ msgstr ""
 "128 来说，请改变其值为 <userinput>video=aty128fb:vmode:6</userinput> 。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2073
+#: boot-installer.xml:2074
 #, no-c-format
 msgid "Booting a ppc64el machine"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2074
+#: boot-installer.xml:2075
 #, no-c-format
 msgid "How to boot a ppc64el machine:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2080
+#: boot-installer.xml:2081
 #, no-c-format
 msgid "Petitboot"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2081
+#: boot-installer.xml:2082
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Petitboot is a platform independent bootloader based on the Linux kexec. "
@@ -2615,7 +2615,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2089
+#: boot-installer.xml:2090
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Petitboot looks for bootloader configuration files on mountable devices in "
@@ -2624,7 +2624,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2140
+#: boot-installer.xml:2141
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On machines with OpenBoot, simply enter the boot monitor on the machine "
@@ -2643,7 +2643,7 @@ msgstr ""
 "i; 。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2194
+#: boot-installer.xml:2195
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most OpenBoot versions support the <userinput>boot cdrom</userinput> command "
@@ -2655,13 +2655,13 @@ msgstr ""
 "盘)。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2203
+#: boot-installer.xml:2204
 #, no-c-format
 msgid "IDPROM Messages"
 msgstr "IDPROM 消息"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2204
+#: boot-installer.xml:2205
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you cannot boot because you get messages about a problem with "
@@ -2675,22 +2675,35 @@ msgstr ""
 "nvram-faq;\">Sun NVRAM FAQ</ulink> 以获得更多信息。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2223
+#: boot-installer.xml:2224
 #, no-c-format
 msgid "Accessibility"
 msgstr "辅助功能"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2224
-#, no-c-format
+#: boot-installer.xml:2225
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Some users may need specific support because of e.g. some visual "
+#| "impairment. <phrase arch=\"ia64;powerpc;ppc64el;x86\">USB braille "
+#| "displays are detected automatically (not serial displays connected via a "
+#| "serial-to-USB converter), but most other</phrase> <phrase arch=\"arm;hppa;"
+#| "mips;mipsel;sparc\">Most</phrase> accessibility features have to be "
+#| "enabled manually. <phrase arch=\"x86\">On machines that support it, the "
+#| "boot menu emits a beep when it is ready to receive keystrokes.</phrase> "
+#| "Some boot parameters can <phrase arch=\"x86\">then</phrase> be appended "
+#| "to enable accessibility features<phrase arch=\"x86\"> (see also <xref "
+#| "linkend=\"boot-screen\"/>)</phrase>. Note that on most architectures the "
+#| "boot loader interprets your keyboard as a QWERTY keyboard."
 msgid ""
 "Some users may need specific support because of e.g. some visual impairment. "
 "<phrase arch=\"ia64;powerpc;ppc64el;x86\">USB braille displays are detected "
 "automatically (not serial displays connected via a serial-to-USB converter), "
 "but most other</phrase> <phrase arch=\"arm;hppa;mips;mipsel;sparc\">Most</"
 "phrase> accessibility features have to be enabled manually. <phrase arch="
-"\"x86\">On machines that support it, the boot menu emits a beep when it is "
-"ready to receive keystrokes.</phrase> Some boot parameters can <phrase arch="
+"\"x86\">On machines that support it, the boot menu emits beeps when it is "
+"ready to receive keystrokes. It beeps once on BIOS systems, and beeps twice "
+"on UEFI systems.</phrase> Some boot parameters can <phrase arch="
 "\"x86\">then</phrase> be appended to enable accessibility features<phrase "
 "arch=\"x86\"> (see also <xref linkend=\"boot-screen\"/>)</phrase>. Note that "
 "on most architectures the boot loader interprets your keyboard as a QWERTY "
@@ -2706,13 +2719,13 @@ msgstr ""
 ">)</phrase>。需要注意在大多数架构下 boot loader 将视您的键盘为 QWERTY 布局。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2244
+#: boot-installer.xml:2246
 #, no-c-format
 msgid "Installer front-end"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2245
+#: boot-installer.xml:2247
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &debian; installer supports several front-ends for asking questions, "
@@ -2724,13 +2737,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2257
+#: boot-installer.xml:2259
 #, no-c-format
 msgid "USB Braille Displays"
 msgstr "USB 盲文点显器"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2258
+#: boot-installer.xml:2260
 #, no-c-format
 msgid ""
 "USB braille displays should be automatically detected. A textual version of "
@@ -2749,13 +2762,13 @@ msgstr ""
 "website</ulink> 可以找到盲文点显器的键绑定文档。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2273
+#: boot-installer.xml:2275
 #, no-c-format
 msgid "Serial Braille Displays"
 msgstr "串口盲文点显器"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2274
+#: boot-installer.xml:2276
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Serial braille displays cannot safely be automatically detected (since "
@@ -2810,13 +2823,13 @@ msgstr ""
 "\"><classname>brltty</classname> website</ulink> 找到。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2301 boot-installer.xml:3321
+#: boot-installer.xml:2303 boot-installer.xml:3332
 #, no-c-format
 msgid "Software Speech Synthesis"
 msgstr "软件语音合成(Software Speech Synthesis)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2302
+#: boot-installer.xml:2304
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Support for hardware speech synthesis devices is available only alongside "
@@ -2834,7 +2847,7 @@ msgstr ""
 "择 <quote>Graphical install</quote> 项。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2311
+#: boot-installer.xml:2313
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Support for software speech synthesis can be activated by selecting it in "
@@ -2852,7 +2865,7 @@ msgstr ""
 "<classname>espeak</classname>)。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2317
+#: boot-installer.xml:2319
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The default speech rate is quite slow. To make it faster, press "
@@ -2862,17 +2875,21 @@ msgid ""
 "<keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>2</keycap></keycombo>. To make it "
 "quieter, press <keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>1</keycap></"
 "keycombo>. To get more details on the browsing shortcuts, see the <ulink url="
-"\"&url-speakup-guide;\">Speakup guide</ulink>."
+"\"&url-speakup-guide;\">Speakup guide</ulink>. To just accept the default "
+"answer for a question, simply press <keycap>Enter</keycap> at the prompt. To "
+"provide an empty answer for a question, type <userinput>!</userinput> at the "
+"prompt. To get back to the previous question, type <userinput>&lt;</"
+"userinput> at the prompt."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2336
+#: boot-installer.xml:2347
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Speech Synthesis"
 msgstr "硬件语音合成(Hardware Speech Synthesis)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2337
+#: boot-installer.xml:2348
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Support for hardware speech synthesis devices is available only alongside "
@@ -2888,7 +2905,7 @@ msgstr ""
 "择 <quote>Graphical install</quote> 项。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2344
+#: boot-installer.xml:2355
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hardware speech synthesis devices cannot be automatically detected. You thus "
@@ -2908,13 +2925,13 @@ msgstr ""
 "音合成设备的支持也会被自动安装到最终系统里面。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2359
+#: boot-installer.xml:2370
 #, no-c-format
 msgid "Board Devices"
 msgstr "板卡设备"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2360
+#: boot-installer.xml:2371
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some accessibility devices are actual boards that are plugged inside the "
@@ -2929,7 +2946,7 @@ msgstr ""
 "数量。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2368
+#: boot-installer.xml:2379
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If desired a textual version of the bootloader can be activated before "
@@ -2939,13 +2956,13 @@ msgstr ""
 "userinput> &enterkey;。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2376
+#: boot-installer.xml:2387
 #, no-c-format
 msgid "High-Contrast Theme"
 msgstr "高亮主题"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2377
+#: boot-installer.xml:2388
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "For users with low vision, the installer can use a high-contrast theme "
@@ -2960,13 +2977,13 @@ msgstr ""
 "<userinput>theme=dark</userinput> 引导参数即可。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2386
+#: boot-installer.xml:2397
 #, no-c-format
 msgid "Zoom"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2387
+#: boot-installer.xml:2398
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For users with low vision, the graphical installer has a very basic zoom "
@@ -2976,13 +2993,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2397
+#: boot-installer.xml:2408
 #, no-c-format
 msgid "Preseeding"
 msgstr "预置"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2398
+#: boot-installer.xml:2409
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, &debian; can be installed completely automatically by using "
@@ -2992,13 +3009,13 @@ msgstr ""
 "\"appendix-preseed\"/>。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2406
+#: boot-installer.xml:2417
 #, no-c-format
 msgid "Accessibility of the installed system"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2407
+#: boot-installer.xml:2418
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation on accessibility of the installed system is available on the "
@@ -3007,7 +3024,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2422
+#: boot-installer.xml:2433
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot parameters are Linux kernel parameters which are generally used to make "
@@ -3020,7 +3037,7 @@ msgstr ""
 "要给内核一点小小的帮助。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2429
+#: boot-installer.xml:2440
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this is the first time you're booting the system, try the default boot "
@@ -3033,7 +3050,7 @@ msgstr ""
 "的硬件特定参数。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2436
+#: boot-installer.xml:2447
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Information on many boot parameters can be found in the <ulink url=\"http://"
@@ -3048,13 +3065,13 @@ msgstr ""
 "linkend=\"boot-troubleshooting\"/>。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2448
+#: boot-installer.xml:2459
 #, no-c-format
 msgid "Boot console"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2450
+#: boot-installer.xml:2461
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are booting with a serial console, generally the kernel will "
@@ -3071,7 +3088,7 @@ msgstr ""
 "是串口设备，通常是 <filename>ttyS0</filename> 形式。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2462
+#: boot-installer.xml:2473
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may need to specify parameters for the serial port, such as speed and "
@@ -3082,7 +3099,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2470
+#: boot-installer.xml:2481
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to ensure the terminal type used by the installer matches your "
@@ -3107,7 +3124,7 @@ msgstr ""
 "literal> 终端类型，而它又非常接近于 <literal>vt102</literal> 类型。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2486
+#: boot-installer.xml:2497
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For &arch-title; the serial devices are <filename>ttya</filename> or "
@@ -3120,13 +3137,13 @@ msgstr ""
 "<envar>output-device</envar> OpenPROM 变量至 <filename>ttya</filename>。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2498
+#: boot-installer.xml:2509
 #, no-c-format
 msgid "&debian; Installer Parameters"
 msgstr "&debian; 安装程序的参数"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2499
+#: boot-installer.xml:2510
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation system recognizes a few additional boot "
@@ -3139,7 +3156,7 @@ msgstr ""
 "para> </footnote>，它们很有用。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2512
+#: boot-installer.xml:2523
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A number of parameters have a <quote>short form</quote> that helps avoid the "
@@ -3153,19 +3170,19 @@ msgstr ""
 "用简写。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2524
+#: boot-installer.xml:2535
 #, no-c-format
 msgid "debconf/priority (priority)"
 msgstr "debconf/priority (priority)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2525
+#: boot-installer.xml:2536
 #, no-c-format
 msgid "This parameter sets the lowest priority of messages to be displayed."
 msgstr "这些参数设置将设置显示的信息为最低的级别。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2529
+#: boot-installer.xml:2540
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The default installation uses <userinput>priority=high</userinput>. This "
@@ -3178,7 +3195,7 @@ msgstr ""
 "将按照要求调整优先级别。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2536
+#: boot-installer.xml:2547
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you add <userinput>priority=medium</userinput> as boot parameter, you "
@@ -3196,13 +3213,13 @@ msgstr ""
 "且尝试正确无误地执行各项事宜。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2550
+#: boot-installer.xml:2561
 #, no-c-format
 msgid "DEBIAN_FRONTEND"
 msgstr "DEBIAN_FRONTEND"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2551
+#: boot-installer.xml:2562
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This boot parameter controls the type of user interface used for the "
@@ -3235,13 +3252,13 @@ msgstr ""
 "所支持的平台上使用 <userinput>gtk</userinput> 前端。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2582
+#: boot-installer.xml:2593
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG"
 msgstr "BOOT_DEBUG"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2583
+#: boot-installer.xml:2594
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Setting this boot parameter to 2 will cause the installer's boot process to "
@@ -3253,49 +3270,49 @@ msgstr ""
 "debug shell。(退出 shell 以后会继续引导过程。)"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2592
+#: boot-installer.xml:2603
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=0"
 msgstr "BOOT_DEBUG=0"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2593
+#: boot-installer.xml:2604
 #, no-c-format
 msgid "This is the default."
 msgstr "此为默认。"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2597
+#: boot-installer.xml:2608
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=1"
 msgstr "BOOT_DEBUG=1"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2598
+#: boot-installer.xml:2609
 #, no-c-format
 msgid "More verbose than usual."
 msgstr "更多的信息。"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2602
+#: boot-installer.xml:2613
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=2"
 msgstr "BOOT_DEBUG=2"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2603
+#: boot-installer.xml:2614
 #, no-c-format
 msgid "Lots of debugging information."
 msgstr "大量的调试信息。"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2607
+#: boot-installer.xml:2618
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=3"
 msgstr "BOOT_DEBUG=3"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2608
+#: boot-installer.xml:2619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Shells are run at various points in the boot process to allow detailed "
@@ -3305,13 +3322,13 @@ msgstr ""
 "Shell 将继续引导过程。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2622
+#: boot-installer.xml:2633
 #, no-c-format
 msgid "INSTALL_MEDIA_DEV"
 msgstr "INSTALL_MEDIA_DEV"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2623
+#: boot-installer.xml:2634
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The value of the parameter is the path to the device to load the &debian; "
@@ -3322,7 +3339,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>INSTALL_MEDIA_DEV=/dev/floppy/0</userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2629
+#: boot-installer.xml:2640
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot floppy, which normally scans all floppies it can to find the root "
@@ -3331,19 +3348,19 @@ msgstr ""
 "引导软盘通常会扫描所有的软盘来找到根软盘，可以通过此参数设置只查找一个设备。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2640
+#: boot-installer.xml:2651
 #, no-c-format
 msgid "log_host"
 msgstr "log_host"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2641
+#: boot-installer.xml:2652
 #, no-c-format
 msgid "log_port"
 msgstr "log_port"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2642
+#: boot-installer.xml:2653
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Causes the installer to send log messages to a remote syslog on the "
@@ -3354,13 +3371,13 @@ msgstr ""
 "定，默认端口是 syslog 标准端口 514。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2653
+#: boot-installer.xml:2664
 #, no-c-format
 msgid "lowmem"
 msgstr "lowmem"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2654
+#: boot-installer.xml:2665
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to force the installer to a lowmem level higher than the one the "
@@ -3371,13 +3388,13 @@ msgstr ""
 "和 2。参阅 <xref linkend=\"lowmem\"/>。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2664
+#: boot-installer.xml:2675
 #, no-c-format
 msgid "noshell"
 msgstr "noshell"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2665
+#: boot-installer.xml:2676
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Prevents the installer from offering interactive shells on tty2 and tty3. "
@@ -3387,13 +3404,13 @@ msgstr ""
 "处。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2674
+#: boot-installer.xml:2685
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/framebuffer (fb)"
 msgstr "debian-installer/framebuffer (fb)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2675
+#: boot-installer.xml:2686
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some architectures use the kernel framebuffer to offer installation in a "
@@ -3409,13 +3426,13 @@ msgstr ""
 "bogl 的相关错误信息、一个空白的屏幕，或者在开始安装几分钟后停止。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2684
+#: boot-installer.xml:2695
 #, no-c-format
 msgid "Such problems have been reported on hppa."
 msgstr "在 hppa 上面报告过存在这些问题。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2688
+#: boot-installer.xml:2699
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Because of display problems on some systems, framebuffer support is "
@@ -3432,13 +3449,13 @@ msgstr ""
 "<userinput>fb=true</userinput>。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2702
+#: boot-installer.xml:2713
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/theme (theme)"
 msgstr "debian-installer/theme (theme)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2703
+#: boot-installer.xml:2714
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A theme determines how the user interface of the installer looks (colors, "
@@ -3453,13 +3470,13 @@ msgstr ""
 "<userinput>theme=<replaceable>dark</replaceable></userinput> 设置。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2715 boot-installer.xml:2948
+#: boot-installer.xml:2726 boot-installer.xml:2959
 #, no-c-format
 msgid "netcfg/disable_autoconfig"
 msgstr "netcfg/disable_autoconfig"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2716
+#: boot-installer.xml:2727
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "By default, the &d-i; automatically probes for network configuration via "
@@ -3476,7 +3493,7 @@ msgstr ""
 "视并且改变其获得的设定。您可以在 DHCP 检测失败的情况下手工配置网络。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2723
+#: boot-installer.xml:2734
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If you have a DHCP server on your local network, but want to avoid it "
@@ -3495,13 +3512,13 @@ msgstr ""
 "阻止通过 DHCP 配置网络，并手工输入信息。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2734
+#: boot-installer.xml:2745
 #, no-c-format
 msgid "hw-detect/start_pcmcia"
 msgstr "hw-detect/start_pcmcia"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2735
+#: boot-installer.xml:2746
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>false</userinput> to prevent starting PCMCIA services, if "
@@ -3511,13 +3528,13 @@ msgstr ""
 "携机会有这种现象。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2745
+#: boot-installer.xml:2756
 #, no-c-format
 msgid "disk-detect/dmraid/enable (dmraid)"
 msgstr "disk-detect/dmraid/enable (dmraid)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2746
+#: boot-installer.xml:2757
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to enable support for Serial ATA RAID "
@@ -3531,13 +3548,13 @@ msgstr ""
 "ulink> 找到。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2757
+#: boot-installer.xml:2768
 #, no-c-format
 msgid "preseed/url (url)"
 msgstr "preseed/url (url)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2758
+#: boot-installer.xml:2769
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specify the url to a preconfiguration file to download and use for "
@@ -3547,13 +3564,13 @@ msgstr ""
 "install\"/>。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2767
+#: boot-installer.xml:2778
 #, no-c-format
 msgid "preseed/file (file)"
 msgstr "preseed/file (file)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2768
+#: boot-installer.xml:2779
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specify the path to a preconfiguration file to load for automating the "
@@ -3563,13 +3580,13 @@ msgstr ""
 ">。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2777
+#: boot-installer.xml:2788
 #, no-c-format
 msgid "preseed/interactive"
 msgstr "preseed/interactive"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2778
+#: boot-installer.xml:2789
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to display questions even if they have "
@@ -3583,13 +3600,13 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"preseed-seenflag\"/> 了解详细信息。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2790
+#: boot-installer.xml:2801
 #, no-c-format
 msgid "auto-install/enable (auto)"
 msgstr "auto-install/enable (auto)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2791
+#: boot-installer.xml:2802
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Delay questions that are normally asked before preseeding is possible until "
@@ -3600,13 +3617,13 @@ msgstr ""
 "auto\"/> 了解自动安装的详细信息。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2802
+#: boot-installer.xml:2813
 #, no-c-format
 msgid "finish-install/keep-consoles"
 msgstr "finish-install/keep-consoles"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2803
+#: boot-installer.xml:2814
 #, no-c-format
 msgid ""
 "During installations from serial or management console, the regular virtual "
@@ -3617,13 +3634,13 @@ msgstr ""
 "inittab</filename> 里已经关掉。将其改为 <userinput>true</userinput> 打开。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2814
+#: boot-installer.xml:2825
 #, no-c-format
 msgid "cdrom-detect/eject"
 msgstr "cdrom-detect/eject"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2815
+#: boot-installer.xml:2826
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, before rebooting, &d-i; automatically ejects the optical media "
@@ -3639,7 +3656,7 @@ msgstr ""
 "新加载介质。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2824
+#: boot-installer.xml:2835
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>false</userinput> to disable automatic ejection, and be "
@@ -3650,13 +3667,13 @@ msgstr ""
 "后，不会自动从光盘引导。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2835
+#: boot-installer.xml:2846
 #, no-c-format
 msgid "base-installer/install-recommends (recommends)"
 msgstr "base-installer/install-recommends (recommends)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2836
+#: boot-installer.xml:2847
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By setting this option to <userinput>false</userinput>, the package "
@@ -3669,7 +3686,7 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"di-install-base\"/>。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2843
+#: boot-installer.xml:2854
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that this option allows to have a leaner system, but can also result in "
@@ -3683,13 +3700,13 @@ msgstr ""
 "非常有经验的用户来使用。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2855
+#: boot-installer.xml:2866
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/allow_unauthenticated"
 msgstr "debian-installer/allow_unauthenticated"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2856
+#: boot-installer.xml:2867
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default the installer requires that repositories be authenticated using a "
@@ -3702,13 +3719,13 @@ msgstr ""
 "emphasis>"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2867
+#: boot-installer.xml:2878
 #, no-c-format
 msgid "ramdisk_size"
 msgstr "ramdisk_size"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2868
+#: boot-installer.xml:2879
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This parameter should already be set to a correct value where needed; set it "
@@ -3719,13 +3736,13 @@ msgstr ""
 "置。该值的单位是 kB。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2878
+#: boot-installer.xml:2889
 #, no-c-format
 msgid "rescue/enable"
 msgstr "rescue/enable"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2879
+#: boot-installer.xml:2890
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to enter rescue mode rather than "
@@ -3735,13 +3752,13 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"rescue\"/>。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2892
+#: boot-installer.xml:2903
 #, no-c-format
 msgid "Using boot parameters to answer questions"
 msgstr "使用内核模块参数回答提问"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2893
+#: boot-installer.xml:2904
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With some exceptions, a value can be set at the boot prompt for any question "
@@ -3754,25 +3771,25 @@ msgstr ""
 "bootparms\"/> 找到。下面是一些具体的例子。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2905
+#: boot-installer.xml:2916
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/language (language)"
 msgstr "debian-installer/language (language)"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2906
+#: boot-installer.xml:2917
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/country (country)"
 msgstr "debian-installer/country (country)"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2907
+#: boot-installer.xml:2918
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/locale (locale)"
 msgstr "debian-installer/locale (locale)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2908
+#: boot-installer.xml:2919
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two ways to specify the language, country and locale to use for "
@@ -3782,7 +3799,7 @@ msgstr ""
 "和地方(locale)。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2913
+#: boot-installer.xml:2924
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The first and easiest is to pass only the parameter <literal>locale</"
@@ -3800,7 +3817,7 @@ msgstr ""
 "式组合。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2922
+#: boot-installer.xml:2933
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The second, more flexible option is to specify <literal>language</literal> "
@@ -3815,13 +3832,13 @@ msgstr ""
 "locale=en_GB.UTF-8</userinput>。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2934
+#: boot-installer.xml:2945
 #, no-c-format
 msgid "anna/choose_modules (modules)"
 msgstr "anna/choose_modules (modules)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2935
+#: boot-installer.xml:2946
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to automatically load installer components that are not loaded "
@@ -3836,7 +3853,7 @@ msgstr ""
 "classname> (参阅 <xref linkend=\"pppoe\"/>)</phrase>。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2949
+#: boot-installer.xml:2960
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Set to <userinput>true</userinput> if you want to disable DHCP and "
@@ -3848,13 +3865,13 @@ msgstr ""
 "如果您想禁止 DHCP 使用静态网络设置，将它设为 <userinput>true</userinput>。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2958
+#: boot-installer.xml:2969
 #, no-c-format
 msgid "mirror/protocol (protocol)"
 msgstr "mirror/protocol (protocol)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2959
+#: boot-installer.xml:2970
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default the installer will use the http protocol to download files from "
@@ -3869,13 +3886,13 @@ msgstr ""
 "序使用该协议。注意，必须手动输入主机名，而不是从列表中选择 ftp 镜像。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2972
+#: boot-installer.xml:2983
 #, no-c-format
 msgid "tasksel:tasksel/first (tasks)"
 msgstr "tasksel:tasksel/first (tasks)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2973
+#: boot-installer.xml:2984
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to select tasks that are not available from the interactive task "
@@ -3886,13 +3903,13 @@ msgstr ""
 "literal> 任务。参阅 <xref linkend=\"pkgsel\"/> 了解详细信息。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2987
+#: boot-installer.xml:2998
 #, no-c-format
 msgid "Passing parameters to kernel modules"
 msgstr "给内核模块传递参数"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2988
+#: boot-installer.xml:2999
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If drivers are compiled into the kernel, you can pass parameters to them as "
@@ -3912,7 +3929,7 @@ msgstr ""
 "配置中。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3001
+#: boot-installer.xml:3012
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that it is now quite rare that parameters need to be passed to modules. "
@@ -3924,7 +3941,7 @@ msgstr ""
 "并很好地设置默认参数。然而，某些情况下还是需要手动设置参数。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3008
+#: boot-installer.xml:3019
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The syntax to use to set parameters for modules is: "
@@ -3944,19 +3961,19 @@ msgstr ""
 "用："
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:3018
+#: boot-installer.xml:3029
 #, no-c-format
 msgid "3c509.xcvr=3 3c509.irq=10"
 msgstr "3c509.xcvr=3 3c509.irq=10"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3024
+#: boot-installer.xml:3035
 #, no-c-format
 msgid "Blacklisting kernel modules"
 msgstr "内核模块黑名单"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3025
+#: boot-installer.xml:3036
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes it may be necessary to blacklist a module to prevent it from being "
@@ -3971,7 +3988,7 @@ msgstr ""
 "间冲突或者错误的驱动先加载，将造成设备无法正常工作。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3034
+#: boot-installer.xml:3045
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can blacklist a module using the following syntax: "
@@ -3985,7 +4002,7 @@ msgstr ""
 "入 <filename>/etc/modprobe.d/blacklist.local</filename> 文件的黑名单中。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3042
+#: boot-installer.xml:3053
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that a module may still be loaded by the installation system itself. "
@@ -3997,19 +4014,19 @@ msgstr ""
 "件检查过程中从显示的模块列表中取消该模块。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3058
+#: boot-installer.xml:3069
 #, no-c-format
 msgid "Troubleshooting the Installation Process"
 msgstr "安装过程中的故障修复"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3063
+#: boot-installer.xml:3074
 #, no-c-format
 msgid "CD-ROM Reliability"
 msgstr "CD-ROM 的可靠性"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3064
+#: boot-installer.xml:3075
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes, especially with older CD-ROM drives, the installer may fail to "
@@ -4021,7 +4038,7 @@ msgstr ""
 "&mdash; 即使是从 CD-ROM 成功引导 &mdash; 无法识别 CD-ROM 或在安装时读取错误。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3071
+#: boot-installer.xml:3082
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are many different possible causes for these problems. We can only "
@@ -4032,13 +4049,13 @@ msgstr ""
 "下的由您来处理。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3077
+#: boot-installer.xml:3088
 #, no-c-format
 msgid "There are two very simple things that you should try first."
 msgstr "您首先应试试两种最简单的方法。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3082
+#: boot-installer.xml:3093
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the CD-ROM does not boot, check that it was inserted correctly and that "
@@ -4046,7 +4063,7 @@ msgid ""
 msgstr "如果 CD-ROM 没有引导，检查一下它是否放好，并且没有弄脏。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3088
+#: boot-installer.xml:3099
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the installer fails to recognize a CD-ROM, try just running the option "
@@ -4059,7 +4076,7 @@ msgstr ""
 "DMA 相关的问题可以用这种方法解决。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3098
+#: boot-installer.xml:3109
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this does not work, then try the suggestions in the subsections below. "
@@ -4070,7 +4087,7 @@ msgstr ""
 "CD-ROM 和 DVD，为了方便，只提到 CD-ROM。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3104
+#: boot-installer.xml:3115
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you cannot get the installation working from CD-ROM, try one of the other "
@@ -4078,13 +4095,13 @@ msgid ""
 msgstr "如果您用 CD-ROM 无法安装，试试其他可用的安装方法。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3112
+#: boot-installer.xml:3123
 #, no-c-format
 msgid "Common issues"
 msgstr "常见问题"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3115
+#: boot-installer.xml:3126
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some older CD-ROM drives do not support reading from discs that were burned "
@@ -4092,7 +4109,7 @@ msgid ""
 msgstr "有些老 CD-ROM 驱动器不能读取新 CD 刻录机的高速模式下刻录的光盘。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3132
+#: boot-installer.xml:3143
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some very old CD-ROM drives do not work correctly if <quote>direct memory "
@@ -4102,19 +4119,19 @@ msgstr ""
 "正常工作。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3143
+#: boot-installer.xml:3154
 #, no-c-format
 msgid "How to investigate and maybe solve issues"
 msgstr "如何调查研究或许可以解决问题"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3144
+#: boot-installer.xml:3155
 #, no-c-format
 msgid "If the CD-ROM fails to boot, try the suggestions listed below."
 msgstr "如果从 CD-ROM 引导失败，试试下面所列的建议。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3149
+#: boot-installer.xml:3160
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check that your BIOS actually supports booting from CD-ROM (only an issue "
@@ -4124,7 +4141,7 @@ msgstr ""
 "开支持从 CD 引导。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3156
+#: boot-installer.xml:3167
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you downloaded an iso image, check that the md5sum of that image matches "
@@ -4148,7 +4165,7 @@ msgstr ""
 "用下面的命令。它使用映像的尺寸从 CD-ROM 读取正确的字节数。"
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:3169
+#: boot-installer.xml:3180
 #, no-c-format
 msgid ""
 "$ dd if=/dev/cdrom | \\\n"
@@ -4170,7 +4187,7 @@ msgstr ""
 "134486016 bytes (134 MB) copied, 97.474 seconds, 1.4 MB/s"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3174
+#: boot-installer.xml:3185
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If, after the installer has been booted successfully, the CD-ROM is not "
@@ -4189,7 +4206,7 @@ msgstr ""
 "shell。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3186
+#: boot-installer.xml:3197
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Switch to VT4 or view the contents of <filename>/var/log/syslog</filename> "
@@ -4201,7 +4218,7 @@ msgstr ""
 "<command>dmesg</command> 的输出。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3193
+#: boot-installer.xml:3204
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check in the output of <command>dmesg</command> if your CD-ROM drive was "
@@ -4229,7 +4246,7 @@ msgstr ""
 "<command>modprobe</command> 手动加载。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3207
+#: boot-installer.xml:3218
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check that there is a device node for your CD-ROM drive under <filename>/dev/"
@@ -4241,7 +4258,7 @@ msgstr ""
 "cdrom0</filename>。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3215
+#: boot-installer.xml:3226
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the <command>mount</command> command to check if the CD-ROM is already "
@@ -4256,7 +4273,7 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> 检查命令后面是否有什么错误信息。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3225
+#: boot-installer.xml:3236
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check if DMA is currently enabled: <informalexample><screen>\n"
@@ -4281,7 +4298,7 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> 确保您所处的目录对应 CD-ROM 驱动器。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3240
+#: boot-installer.xml:3251
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there are any problems during the installation, try checking the "
@@ -4293,13 +4310,13 @@ msgstr ""
 "性。如果 CD-ROM 可以读，该选项可以对其进行测试。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3255
+#: boot-installer.xml:3266
 #, no-c-format
 msgid "Floppy Disk Reliability"
 msgstr "软盘的可靠性"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3257
+#: boot-installer.xml:3268
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The biggest problem for people using floppy disks to install &debian; seems "
@@ -4308,7 +4325,7 @@ msgstr ""
 "对于用软盘安装 &debian; 的人来说，他们遇到的最大的问题很可能是软盘的可靠性。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3262
+#: boot-installer.xml:3273
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot floppy is the floppy with the worst problems, because it is read by "
@@ -4324,7 +4341,7 @@ msgstr ""
 "息。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3271
+#: boot-installer.xml:3282
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are having the installation stall at a particular floppy, the first "
@@ -4339,7 +4356,7 @@ msgstr ""
 "化以后看起来没有错误。如果可能，在别的统上重写这些软盘更好一些。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3280
+#: boot-installer.xml:3291
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One user reports he had to write the images to floppy <emphasis>three</"
@@ -4350,7 +4367,7 @@ msgstr ""
 "软盘才算工作良好。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3286
+#: boot-installer.xml:3297
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normally you should not have to download a floppy image again, but if you "
@@ -4361,7 +4378,7 @@ msgstr ""
 "来检验下载的映像是否正确。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3292
+#: boot-installer.xml:3303
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Other users have reported that simply rebooting a few times with the same "
@@ -4372,13 +4389,13 @@ msgstr ""
 "有缺陷的硬件或固件软盘驱动器驱动程序造成的。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3301
+#: boot-installer.xml:3312
 #, no-c-format
 msgid "Boot Configuration"
 msgstr "引导配置"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3303
+#: boot-installer.xml:3314
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have problems and the kernel hangs during the boot process, doesn't "
@@ -4391,7 +4408,7 @@ msgstr ""
 "\"/> 讨论。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3312
+#: boot-installer.xml:3323
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some cases, malfunctions can be caused by missing device firmware (see "
@@ -4402,7 +4419,7 @@ msgstr ""
 "firmware\"/> 和 <xref linkend=\"loading-firmware\"/>)。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3323
+#: boot-installer.xml:3334
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If software speech synthesis does not work, there is most probably an issue "
@@ -4417,37 +4434,37 @@ msgstr ""
 "台机器上声音可以正常工作的 Linux 系统上(比如，live CD)，运行下面命令的输出。"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:3334
+#: boot-installer.xml:3345
 #, no-c-format
 msgid "dmesg"
 msgstr "dmesg"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:3336
+#: boot-installer.xml:3347
 #, no-c-format
 msgid "lspci"
 msgstr "lspci"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:3338
+#: boot-installer.xml:3349
 #, no-c-format
 msgid "lsmod"
 msgstr "lsmod"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:3340
+#: boot-installer.xml:3351
 #, no-c-format
 msgid "amixer"
 msgstr "amixer"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3348 boot-installer.xml:3459
+#: boot-installer.xml:3359 boot-installer.xml:3470
 #, no-c-format
 msgid "Common &arch-title; Installation Problems"
 msgstr "&arch-title; 常见安装问题"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3349
+#: boot-installer.xml:3360
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are some common installation problems that can be solved or avoided by "
@@ -4455,7 +4472,7 @@ msgid ""
 msgstr "有一些常见的安装问题，可以通过给安装程序特定的引导参数解决或避免。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3400
+#: boot-installer.xml:3411
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your screen begins to show a weird picture while the kernel boots, eg. "
@@ -4473,13 +4490,13 @@ msgstr ""
 "\"boot-parms\"/> 来获得细节信息。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3414
+#: boot-installer.xml:3425
 #, no-c-format
 msgid "System Freeze During the PCMCIA Configuration Phase"
 msgstr "在 PCMCIA 配置阶段系统停止"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3415
+#: boot-installer.xml:3426
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some very old laptop models produced by Dell are known to crash when PCMCIA "
@@ -4497,7 +4514,7 @@ msgstr ""
 "题的资源区段。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3425
+#: boot-installer.xml:3436
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, you can boot the installer in expert mode. You will then be "
@@ -4517,19 +4534,19 @@ msgstr ""
 "项。注意您在安装程序中，输入这些值的时候必须忽略逗号。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3460
+#: boot-installer.xml:3471
 #, no-c-format
 msgid "There are some common installation problems that are worth mentioning."
 msgstr "有一些常见的安装问题值得解释一下。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3466
+#: boot-installer.xml:3477
 #, no-c-format
 msgid "Misdirected video output"
 msgstr "错误的视频输出"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3467
+#: boot-installer.xml:3478
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is fairly common for &arch-title; to have two video cards in one machine, "
@@ -4553,7 +4570,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>video=atyfb:off</userinput> 启动安装程序。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3481
+#: boot-installer.xml:3492
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that you may also have to manually add this parameter to the silo "
@@ -4566,13 +4583,13 @@ msgstr ""
 "xorg.conf</filename> 中的视频驱动。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3492
+#: boot-installer.xml:3503
 #, no-c-format
 msgid "Failure to Boot or Install from CD-ROM"
 msgstr "从 CD-ROM 上引导或安装失败"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3493
+#: boot-installer.xml:3504
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some Sparc systems are notoriously difficult to boot from CD-ROM and even if "
@@ -4583,19 +4600,19 @@ msgstr ""
 "费解的错误。SunBlade 系统被报告了很多问题。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3499
+#: boot-installer.xml:3510
 #, no-c-format
 msgid "We recommend to install such systems by netbooting the installer."
 msgstr "我们建议从网络安装这些系统。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3508
+#: boot-installer.xml:3519
 #, no-c-format
 msgid "Interpreting the Kernel Startup Messages"
 msgstr "内核起始信息注解"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3510
+#: boot-installer.xml:3521
 #, no-c-format
 msgid ""
 "During the boot sequence, you may see many messages in the form "
@@ -4629,13 +4646,13 @@ msgstr ""
 "linkend=\"kernel-baking\"/>)</phrase>。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3535
+#: boot-installer.xml:3546
 #, no-c-format
 msgid "Reporting Installation Problems"
 msgstr "报告安装问题"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3536
+#: boot-installer.xml:3547
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you get through the initial boot phase but cannot complete the install, "
@@ -4652,7 +4669,7 @@ msgstr ""
 "索。如果您正在提交一个 bug 报告，可以报告里附上该信息。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3547
+#: boot-installer.xml:3558
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Other pertinent installation messages may be found in <filename>/var/log/</"
@@ -4663,13 +4680,13 @@ msgstr ""
 "新安装的系统启动后，放在 <filename>/var/log/debian-installer/</filename> 里。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3558
+#: boot-installer.xml:3569
 #, no-c-format
 msgid "Submitting Installation Reports"
 msgstr "提交缺陷报告"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3559
+#: boot-installer.xml:3570
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you still have problems, please submit an installation report. We also "
@@ -4681,7 +4698,7 @@ msgstr ""
 "这让我们可以尽可能多地了解硬件的配置数量。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3566
+#: boot-installer.xml:3577
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that your installation report will be published in the Debian Bug "
@@ -4692,7 +4709,7 @@ msgstr ""
 "件列表。确保您使用的邮件地址可以被公开。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3572
+#: boot-installer.xml:3583
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If you have a working &debian; system, the easiest way to send an "
@@ -4719,7 +4736,7 @@ msgstr ""
 "command> 命令。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3582
+#: boot-installer.xml:3593
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively you can use this template when filling out installation "
diff --git a/po/zh_CN/hardware.po b/po/zh_CN/hardware.po
index dbfb60dd2..22c19c1f3 100644
--- a/po/zh_CN/hardware.po
+++ b/po/zh_CN/hardware.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-08 20:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-26 13:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-11-25 23:22+0800\n"
 "Last-Translator: Ji YongGang <jungleji@gmail.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
@@ -144,241 +144,208 @@ msgstr "armel"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:76
-#, no-c-format
-msgid "Marvell Kirkwood"
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Marvell Kirkwood"
+msgid "Marvell Kirkwood and Orion"
 msgstr "Marvell Kirkwood"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:77
-#, no-c-format
-msgid "kirkwood"
-msgstr "kirkwood"
-
-#. Tag: entry
-#: hardware.xml:79
-#, no-c-format
-msgid "Marvell Orion"
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Marvell Orion"
+msgid "marvell"
 msgstr "Marvell Orion"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:80
-#, no-c-format
-msgid "orion5x"
-msgstr "orion5x"
-
-#. Tag: entry
-#: hardware.xml:82
+#: hardware.xml:79
 #, no-c-format
 msgid "<entry>Versatile</entry>"
 msgstr "<entry>Versatile</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:83
+#: hardware.xml:80
 #, no-c-format
 msgid "versatile"
 msgstr "versatile"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:87
+#: hardware.xml:84
 #, no-c-format
 msgid "ARM with hardware FPU"
 msgstr "带 FPU 的 ARM"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:88
+#: hardware.xml:85
 #, no-c-format
 msgid "armhf"
 msgstr "armhf"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:89
+#: hardware.xml:86
 #, no-c-format
 msgid "multiplatform"
 msgstr ""
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:90
+#: hardware.xml:87
 #, no-c-format
 msgid "armmp"
 msgstr ""
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:92
+#: hardware.xml:89
 #, no-c-format
 msgid "multiplatform for LPAE-capable systems"
 msgstr ""
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:93
+#: hardware.xml:90
 #, no-c-format
 msgid "armmp-lpae"
 msgstr ""
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:97
+#: hardware.xml:94
 #, no-c-format
 msgid "64bit ARM"
 msgstr ""
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:98
+#: hardware.xml:95
 #, no-c-format
 msgid "arm64"
 msgstr ""
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:104
+#: hardware.xml:101
 #, no-c-format
 msgid "MIPS (big endian)"
 msgstr "MIPS (big endian)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:105
+#: hardware.xml:102
 #, no-c-format
 msgid "mips"
 msgstr "mips"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:106
-#, no-c-format
-msgid "SGI IP22 (Indy/Indigo 2)"
-msgstr "SGI IP22 (Indy/Indigo 2)"
-
-#. Tag: entry
-#: hardware.xml:107
-#, no-c-format
-msgid "r4k-ip22"
-msgstr "r4k-ip22"
-
-#. Tag: entry
-#: hardware.xml:109
-#, no-c-format
-msgid "SGI IP32 (O2)"
-msgstr "SGI IP32 (O2)"
-
-#. Tag: entry
-#: hardware.xml:110
-#, no-c-format
-msgid "r5k-ip32"
-msgstr "r5k-ip32"
-
-#. Tag: entry
-#: hardware.xml:112 hardware.xml:122
+#: hardware.xml:111 hardware.xml:124
 #, no-c-format
 msgid "MIPS Malta (32 bit)"
 msgstr "MIPS Malta (32 bit)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:113 hardware.xml:123
+#: hardware.xml:112 hardware.xml:125
 #, no-c-format
 msgid "4kc-malta"
 msgstr "4kc-malta"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:115 hardware.xml:125
+#: hardware.xml:114 hardware.xml:127
 #, no-c-format
 msgid "MIPS Malta (64 bit)"
 msgstr "MIPS Malta (64 bit)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:116 hardware.xml:126
+#: hardware.xml:115 hardware.xml:128
 #, no-c-format
 msgid "5kc-malta"
 msgstr "5kc-malta"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:120
+#: hardware.xml:117 hardware.xml:130
 #, no-c-format
-msgid "MIPS (little endian)"
-msgstr "MIPS (little endian)"
+msgid "Cavium Octeon"
+msgstr ""
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:121
+#: hardware.xml:118 hardware.xml:131
 #, no-c-format
-msgid "mipsel"
-msgstr "mipsel"
+msgid "octeon"
+msgstr ""
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:130
+#: hardware.xml:122
 #, no-c-format
-msgid "IBM/Motorola PowerPC"
-msgstr "IBM/Motorola PowerPC"
+msgid "MIPS (little endian)"
+msgstr "MIPS (little endian)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:131
+#: hardware.xml:123
 #, no-c-format
-msgid "<entry morerows=\"1\">powerpc</entry>"
-msgstr "<entry morerows=\"1\">powerpc</entry>"
+msgid "mipsel"
+msgstr "mipsel"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:132
+#: hardware.xml:133
 #, no-c-format
-msgid "PowerMac"
-msgstr "PowerMac"
+msgid "Loongson 3A"
+msgstr ""
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:133
+#: hardware.xml:134
 #, no-c-format
-msgid "pmac"
-msgstr "pmac"
+msgid "loongson-3"
+msgstr ""
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:135
+#: hardware.xml:140
 #, no-c-format
-msgid "PReP"
-msgstr "PReP"
+msgid "IBM/Motorola PowerPC"
+msgstr "IBM/Motorola PowerPC"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:136
-#, no-c-format
-msgid "prep"
-msgstr "prep"
+#: hardware.xml:141
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "<entry morerows=\"1\">powerpc</entry>"
+msgid "<entry morerows=\"0\">powerpc</entry>"
+msgstr "<entry morerows=\"1\">powerpc</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:140
+#: hardware.xml:154
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Amiga Power-UP Systems (APUS)"
 msgid "Power Systems"
 msgstr "Amiga Power-UP Systems (APUS)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:141
+#: hardware.xml:155
 #, no-c-format
 msgid "ppc64el"
 msgstr ""
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:142
+#: hardware.xml:156
 #, no-c-format
 msgid "IBM POWER8 or newer machines"
 msgstr ""
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:167
+#: hardware.xml:181
 #, no-c-format
 msgid "64bit IBM S/390"
 msgstr "64bit IBM S/390"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:168
+#: hardware.xml:182
 #, no-c-format
 msgid "s390x"
 msgstr "s390x"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:169
+#: hardware.xml:183
 #, no-c-format
 msgid "IPL from VM-reader and DASD"
 msgstr "来自 VM-reader 和 DASD 的 IPL"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:170
+#: hardware.xml:184
 #, no-c-format
 msgid "generic"
 msgstr "generic"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:177
+#: hardware.xml:191
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This document covers installation for the <emphasis>&arch-title;</emphasis> "
@@ -392,7 +359,7 @@ msgstr ""
 "org/ports/\">&debian;-Ports</ulink> 网页。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:187
+#: hardware.xml:201
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the first official release of &debian-gnu; for the &arch-title; "
@@ -413,25 +380,25 @@ msgstr ""
 "\"&url-list-subscribe;\">debian-&arch-listname; 邮件列表</ulink> 来进行讨论。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:209
+#: hardware.xml:223
 #, no-c-format
 msgid "CPU Support"
 msgstr "CPU 支持"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:210
+#: hardware.xml:224
 #, no-c-format
 msgid "Both AMD64 and Intel 64 processors are supported."
 msgstr "AMD64 和 Intel 64 处理器都获得支持。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:234
+#: hardware.xml:248
 #, no-c-format
 msgid "Three different ARM ports"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:236
+#: hardware.xml:250
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The ARM architecture has evolved over time and modern ARM processors provide "
@@ -441,7 +408,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:242
+#: hardware.xml:256
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&debian;/armel targets older 32-bit ARM processors without support for a "
@@ -449,7 +416,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:246
+#: hardware.xml:260
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&debian;/armhf works only on newer 32-bit ARM processors which implement at "
@@ -459,7 +426,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:253
+#: hardware.xml:267
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&debian;/arm64 works on 64-bit ARM processors which implement at least the "
@@ -467,7 +434,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:260
+#: hardware.xml:274
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Most ARM CPUs may be run in either endian mode (big or little). However, "
@@ -484,13 +451,13 @@ msgstr ""
 "ARM 系统。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:269
+#: hardware.xml:283
 #, no-c-format
 msgid "Variations in ARM CPU designs and support complexity"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:271
+#: hardware.xml:285
 #, no-c-format
 msgid ""
 "ARM systems are much more heterogeneous than those based on the i386/amd64-"
@@ -498,7 +465,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:277
+#: hardware.xml:291
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The ARM architecture is used mainly in so-called <quote>system-on-chip</"
@@ -512,7 +479,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:289
+#: hardware.xml:303
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At the beginning of the ARM support in the Linux kernel, the hardware "
@@ -530,7 +497,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:305
+#: hardware.xml:319
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The ARM architecture is used mainly in so-called <quote>system-on-chip</"
@@ -543,7 +510,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:316
+#: hardware.xml:330
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Server versions of ARMv8 hardware are typically configured using the Unified "
@@ -554,13 +521,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:326
+#: hardware.xml:340
 #, no-c-format
 msgid "Platforms supported by Debian/arm64"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:328
+#: hardware.xml:342
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Arm64/AArch64/ARMv8 hardware became available quite late in the &debian; "
@@ -572,13 +539,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:340
+#: hardware.xml:354
 #, no-c-format
 msgid "Applied Micro (APM) Mustang/X-Gene"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:342
+#: hardware.xml:356
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The APM Mustang was the first Linux-capable ARMv8 system available. It uses "
@@ -590,13 +557,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:356
+#: hardware.xml:370
 #, no-c-format
 msgid "ARM Juno Development Platform"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:358
+#: hardware.xml:372
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Juno is a capable development board with a 6-core (2xA57, 4xA53) ARMv8-A "
@@ -607,7 +574,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:372
+#: hardware.xml:386
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When using &d-i; on non-UEFI systems, you may have to manually make the "
@@ -617,14 +584,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:380
+#: hardware.xml:394
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "The supported platforms are:"
 msgid "Other platforms"
 msgstr "获得支持的平台有："
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:381
+#: hardware.xml:395
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The multiplatform support in the arm64 Linux kernel may also allow running "
@@ -638,13 +605,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:397
+#: hardware.xml:411
 #, no-c-format
 msgid "Platforms supported by Debian/armhf"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:399
+#: hardware.xml:413
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following systems are known to work with &debian;/armhf using the "
@@ -652,26 +619,26 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:406
+#: hardware.xml:420
 #, no-c-format
 msgid "Freescale MX53 Quick Start Board (MX53 LOCO Board)"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:408
+#: hardware.xml:422
 #, no-c-format
 msgid "The IMX53QSB is a development board based on the i.MX53 SoC."
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:415
+#: hardware.xml:429
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "versatile"
 msgid "Versatile Express"
 msgstr "versatile"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:417
+#: hardware.xml:431
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Versatile Express is a development board series from ARM consisting of a "
@@ -679,13 +646,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:426
+#: hardware.xml:440
 #, no-c-format
 msgid "Certain Allwinner sunXi-based development boards and embedded systems"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:429
+#: hardware.xml:443
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The armmp kernel supports several development boards and embedded systems "
@@ -696,37 +663,37 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:437
+#: hardware.xml:451
 #, no-c-format
 msgid "Cubietech Cubieboard 1 + 2 / Cubietruck"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:440
+#: hardware.xml:454
 #, no-c-format
 msgid "LeMaker Banana Pi and Banana Pro"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:443
+#: hardware.xml:457
 #, no-c-format
 msgid "LinkSprite pcDuino and pcDuino3"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:446
+#: hardware.xml:460
 #, no-c-format
 msgid "Mele A1000"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:449
+#: hardware.xml:463
 #, no-c-format
 msgid "Miniand Hackberry"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:452
+#: hardware.xml:466
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Olimex A10-Olinuxino-LIME / A10s-Olinuxino Micro / A13-Olinuxino / A13-"
@@ -735,13 +702,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:457
+#: hardware.xml:471
 #, no-c-format
 msgid "PineRiver Mini X-Plus"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:463
+#: hardware.xml:477
 #, no-c-format
 msgid ""
 "System support for Allwinner sunXi-based devices is limited to drivers and "
@@ -750,7 +717,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:469
+#: hardware.xml:483
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The mainline Linux kernel generally supports serial console, ethernet, SATA, "
@@ -761,7 +728,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:477
+#: hardware.xml:491
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Using a local display is technically possible without native display drivers "
@@ -771,13 +738,45 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:488
+#: hardware.xml:502
+#, no-c-format
+msgid "NVIDIA Jetson TK1"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:504
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The NVIDIA Jetson TK1 is a developer board based on the Tegra K1 chip (also "
+"known as Tegra 124). The Tegra K1 features a quad-core 32-bit ARM Cortex-A15 "
+"CPU and Kepler GPU (GK20A) with 192 CUDA cores. Other systems based on the "
+"Tegra 124 may work, too."
+msgstr ""
+
+#. Tag: term
+#: hardware.xml:515
+#, no-c-format
+msgid "Seagate Personal Cloud and Seagate NAS"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:517
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The Seagate Personal Cloud and Seagate NAS are NAS devices based on "
+"Marvell's Armada 370 platform. Debian supports the Personal Cloud (SRN21C), "
+"Personal Cloud 2-Bay (SRN22C), Seagate NAS 2-Bay (SRPD20) and Seagate NAS 4-"
+"Bay (SRPD40)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: term
+#: hardware.xml:527
 #, no-c-format
 msgid "SolidRun Cubox-i2eX / Cubox-i4Pro"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:490
+#: hardware.xml:529
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Cubox-i series is a set of small, cubical-shaped systems based on the "
@@ -790,13 +789,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:505
+#: hardware.xml:544
 #, no-c-format
 msgid "Wandboard Quad"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:507
+#: hardware.xml:546
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Wandboard Quad is a development board based on the Freescale i.MX6 Quad "
@@ -810,7 +809,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:525
+#: hardware.xml:564
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Generally, the ARM multiplatform support in the Linux kernel allows running "
@@ -823,7 +822,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:537
+#: hardware.xml:576
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When using &d-i; on such systems, you may have to manually make the system "
@@ -832,19 +831,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:546
+#: hardware.xml:585
 #, no-c-format
 msgid "Platforms no longer supported by Debian/armhf"
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:550
+#: hardware.xml:589
 #, no-c-format
 msgid "EfikaMX"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:551
+#: hardware.xml:590
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The EfikaMX platform (Genesi Efika Smartbook and Genesi EfikaMX nettop) was "
@@ -857,13 +856,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:569
+#: hardware.xml:608
 #, no-c-format
 msgid "Platforms supported by Debian/armel"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:571
+#: hardware.xml:610
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following platforms are supported by &debian;/armel; they require "
@@ -871,13 +870,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:579
+#: hardware.xml:618
 #, no-c-format
 msgid "Kirkwood"
 msgstr "Kirkwood"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:580
+#: hardware.xml:619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Kirkwood is a system-on-chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM CPU, "
@@ -886,7 +885,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: ulink
-#: hardware.xml:588
+#: hardware.xml:627
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug and Seagate FreeAgent "
@@ -894,7 +893,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:591
+#: hardware.xml:630
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"&url-arm-cyrius-qnap-kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink> "
@@ -902,7 +901,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:595
+#: hardware.xml:634
 #, no-c-format
 msgid ""
 "LaCie NASes (Network Space v2, Network Space Max v2, Internet Space v2, d2 "
@@ -910,19 +909,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:599
+#: hardware.xml:638
 #, no-c-format
 msgid "OpenRD (OpenRD-Base, OpenRD-Client and OpenRD-Ultimate)"
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:608 hardware.xml:653
+#: hardware.xml:647 hardware.xml:692
 #, no-c-format
 msgid "Orion5x"
 msgstr "Orion5x"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:609
+#: hardware.xml:648
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Orion is a system on a chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM "
@@ -948,13 +947,13 @@ msgstr ""
 "\"&url-arm-cyrius-mv2120;\">HP mv2120</ulink>。"
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:624
+#: hardware.xml:663
 #, no-c-format
 msgid "<term>Versatile</term>"
 msgstr "<term>Versatile</term>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:625
+#: hardware.xml:664
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The Versatile platform is emulated by QEMU and is therefore a nice way to "
@@ -967,19 +966,19 @@ msgstr ""
 "&debian; 是一个不错的方法。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:638
+#: hardware.xml:677
 #, no-c-format
 msgid "Platforms and devices no longer supported by Debian/armel"
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:642
+#: hardware.xml:681
 #, no-c-format
 msgid "IXP4xx"
 msgstr "IXP4xx"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:643
+#: hardware.xml:682
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for the Intel IXP4xx platform has been dropped in &debian; 9. The "
@@ -987,7 +986,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:654
+#: hardware.xml:693
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for the D-Link DNS-323 and Conceptronic CH3SNAS devices has been "
@@ -998,14 +997,14 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:224, index.docbook:683, index.docbook:780, index.docbook:799, index.docbook:842, index.docbook:884, index.docbook:938, index.docbook:1085, index.docbook:1491
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:673 hardware.xml:723 hardware.xml:781 hardware.xml:811
-#: hardware.xml:1254
+#: hardware.xml:712 hardware.xml:762 hardware.xml:820 hardware.xml:850
+#: hardware.xml:1293
 #, no-c-format
 msgid "CPU, Main Boards, and Video Support"
 msgstr "CPU，主板和视频支持"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:674
+#: hardware.xml:713
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Complete information concerning supported peripherals can be found at <ulink "
@@ -1017,13 +1016,13 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:808, index.docbook:914
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:682 hardware.xml:758
+#: hardware.xml:721 hardware.xml:797
 #, no-c-format
 msgid "<title>CPU</title>"
 msgstr "<title>CPU</title>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:683
+#: hardware.xml:722
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Nearly all x86-based (IA-32) processors still in use in personal "
@@ -1040,7 +1039,7 @@ msgstr ""
 "Athlon XP 和 Intel P4 Xeon 这些处理器。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:690
+#: hardware.xml:729
 #, no-c-format
 msgid ""
 "However, &debian; GNU/Linux &releasename; will <emphasis>not</emphasis> run "
@@ -1048,7 +1047,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:696
+#: hardware.xml:735
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your system has a 64-bit processor from the AMD64 or Intel 64 families, "
@@ -1059,13 +1058,13 @@ msgstr ""
 "安装程序替代 (32位) i386 架构的安装程序。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:705
+#: hardware.xml:744
 #, no-c-format
 msgid "I/O Bus"
 msgstr "I/O 总线"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:706
+#: hardware.xml:745
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The system bus is the part of the motherboard which allows the CPU to "
@@ -1084,7 +1083,7 @@ msgstr ""
 "线)。近年来出售的个人电脑都会使用里面的一种。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:724
+#: hardware.xml:763
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&debian; on &arch-title; supports the following platforms: <itemizedlist> "
@@ -1114,7 +1113,7 @@ msgstr ""
 "\"> debian-&arch-listname; mailing list</ulink>。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:759
+#: hardware.xml:798
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI IP22, SGI Indy, Indigo 2 and Challenge S with R4000, R4400, R4600 and "
@@ -1127,7 +1126,7 @@ msgstr ""
 "持 R5000。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:765
+#: hardware.xml:804
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some MIPS machines can be operated in both big and little endian mode. For "
@@ -1138,7 +1137,7 @@ msgstr ""
 "endian MIPS，请阅读 mipsel 体系的相关文档。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:782
+#: hardware.xml:821
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "&debian; on &arch-title; supports the following platforms: <itemizedlist> "
@@ -1175,7 +1174,7 @@ msgstr ""
 "mailing list</ulink>。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:812
+#: hardware.xml:851
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For &debian-gnu; &release; only the PMac (Power-Macintosh or PowerMac) and "
@@ -1185,13 +1184,13 @@ msgstr ""
 "PreP 子体系获得支持。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:833
+#: hardware.xml:872
 #, no-c-format
 msgid "Kernel Flavours"
 msgstr "内核变种"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:835
+#: hardware.xml:874
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two flavours of the powerpc kernel in &debian;, based on the CPU "
@@ -1199,13 +1198,13 @@ msgid ""
 msgstr "在 &debian; 中有两种基于 CPU 类型的 powerpc 内核："
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:842
+#: hardware.xml:881
 #, no-c-format
 msgid "<term>powerpc</term>"
 msgstr "<term>powerpc</term>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:843
+#: hardware.xml:882
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Most systems use this kernel flavour, which supports the PowerPC 601, "
@@ -1220,31 +1219,31 @@ msgstr ""
 "器。所有 Apple PowerMac 以后的系统包括 G4 都使用这其中的处理器。"
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:853
+#: hardware.xml:892
 #, no-c-format
 msgid "powerpc-smp"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:854
+#: hardware.xml:893
 #, no-c-format
 msgid "All Apple PowerMac G4 SMP machines."
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:862
+#: hardware.xml:901
 #, no-c-format
 msgid "power64"
 msgstr "power64"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:863
+#: hardware.xml:902
 #, no-c-format
 msgid "The power64 kernel flavour supports the following CPUs:"
 msgstr "power64 内核支持以下的 CPU："
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:867
+#: hardware.xml:906
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The POWER3 processor is used in older IBM 64-bit server systems: known "
@@ -1256,7 +1255,7 @@ msgstr ""
 "7044-270。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:873
+#: hardware.xml:912
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The POWER4 processor is used in more recent IBM 64-bit server systems: known "
@@ -1266,7 +1265,7 @@ msgstr ""
 "630、650、655、670 和 690。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:878
+#: hardware.xml:917
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Systems using the Apple G5 (PPC970FX processor) are also based on the "
@@ -1279,19 +1278,19 @@ msgstr ""
 "采用 Apple G5 (PPC970FX 处理器) 的系统也是基于 POWER4 体系，并使用这种内核。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:884
+#: hardware.xml:923
 #, no-c-format
 msgid "Newer IBM systems using POWER5, POWER6, and POWER7 processors."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:917
+#: hardware.xml:956
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh (pmac) subarchitecture"
 msgstr "Power Macintosh (pmac) 子体系"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:919
+#: hardware.xml:958
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Apple (and briefly a few other manufacturers &mdash; Power Computing, for "
@@ -1304,7 +1303,7 @@ msgstr ""
 "NuBus(&debian; 没有支持)、OldWorld PCI 和 NewWorld。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:926
+#: hardware.xml:965
 #, no-c-format
 msgid ""
 "OldWorld systems are most Power Macintoshes with a floppy drive and a PCI "
@@ -1317,7 +1316,7 @@ msgstr ""
 "些 Apple iMac PowerPC 前身使用 4 位数字命名方式，它们都是 OldWorld 的。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:934
+#: hardware.xml:973
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The so called NewWorld PowerMacs are any PowerMacs in translucent colored "
@@ -1332,7 +1331,7 @@ msgstr ""
 "MacOS 的系统。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:942
+#: hardware.xml:981
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specifications for Apple hardware are available at <ulink url=\"http://www."
@@ -1347,397 +1346,397 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:1240, index.docbook:1375, index.docbook:1419, index.docbook:1448
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:958 hardware.xml:1093 hardware.xml:1137 hardware.xml:1170
+#: hardware.xml:997 hardware.xml:1132 hardware.xml:1176 hardware.xml:1209
 #, no-c-format
 msgid "Model Name/Number"
 msgstr "型号名称/编号"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:959
+#: hardware.xml:998
 #, no-c-format
 msgid "Generation"
 msgstr "世代"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:965
+#: hardware.xml:1004
 #, no-c-format
 msgid "Apple"
 msgstr "Apple"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:966
+#: hardware.xml:1005
 #, no-c-format
 msgid "iMac Bondi Blue, 5 Flavors, Slot Loading"
 msgstr "iMac Bondi Blue, 5 Flavors, Slot Loading"
 
 # index.docbook:1249, index.docbook:1252, index.docbook:1255, index.docbook:1258, index.docbook:1261, index.docbook:1264, index.docbook:1267, index.docbook:1270, index.docbook:1273, index.docbook:1276, index.docbook:1279, index.docbook:1282, index.docbook:1285, index.docbook:1288, index.docbook:1291, index.docbook:1294
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:967 hardware.xml:970 hardware.xml:973 hardware.xml:976
-#: hardware.xml:979 hardware.xml:982 hardware.xml:985 hardware.xml:988
-#: hardware.xml:991 hardware.xml:994 hardware.xml:997 hardware.xml:1000
-#: hardware.xml:1003 hardware.xml:1006 hardware.xml:1009 hardware.xml:1012
+#: hardware.xml:1006 hardware.xml:1009 hardware.xml:1012 hardware.xml:1015
+#: hardware.xml:1018 hardware.xml:1021 hardware.xml:1024 hardware.xml:1027
+#: hardware.xml:1030 hardware.xml:1033 hardware.xml:1036 hardware.xml:1039
+#: hardware.xml:1042 hardware.xml:1045 hardware.xml:1048 hardware.xml:1051
 #, no-c-format
 msgid "NewWorld"
 msgstr "NewWorld"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:969
+#: hardware.xml:1008
 #, no-c-format
 msgid "iMac Summer 2000, Early 2001"
 msgstr "iMac Summer 2000, Early 2001"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:972
+#: hardware.xml:1011
 #, no-c-format
 msgid "iMac G5"
 msgstr "iMac G5"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:975
+#: hardware.xml:1014
 #, no-c-format
 msgid "iBook, iBook SE, iBook Dual USB"
 msgstr "iBook, iBook SE, iBook Dual USB"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:978
+#: hardware.xml:1017
 #, no-c-format
 msgid "iBook2"
 msgstr "iBook2"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:981
+#: hardware.xml:1020
 #, no-c-format
 msgid "iBook G4"
 msgstr "iBook G4"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:984
+#: hardware.xml:1023
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh Blue and White (B&amp;W) G3"
 msgstr "Power Macintosh Blue and White (B&amp;W) G3"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:987
+#: hardware.xml:1026
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G4 PCI, AGP, Cube"
 msgstr "Power Macintosh G4 PCI, AGP, Cube"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:990
+#: hardware.xml:1029
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G4 Gigabit Ethernet"
 msgstr "Power Macintosh G4 Gigabit Ethernet"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:993
+#: hardware.xml:1032
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G4 Digital Audio, Quicksilver"
 msgstr "Power Macintosh G4 Digital Audio, Quicksilver"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:996
+#: hardware.xml:1035
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G5"
 msgstr "Power Macintosh G5"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:999
+#: hardware.xml:1038
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G3 FireWire Pismo (2000)"
 msgstr "PowerBook G3 FireWire Pismo (2000)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:1002
+#: hardware.xml:1041
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G3 Lombard (1999)"
 msgstr "PowerBook G3 Lombard (1999)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:1005
+#: hardware.xml:1044
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G4 Titanium"
 msgstr "PowerBook G4 Titanium"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:1008
+#: hardware.xml:1047
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G4 Aluminum"
 msgstr "PowerBook G4 Aluminum"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:1011
+#: hardware.xml:1050
 #, no-c-format
 msgid "Xserve G5"
 msgstr "Xserve G5"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:1014
+#: hardware.xml:1053
 #, no-c-format
 msgid "Performa 4400, 54xx, 5500"
 msgstr "Performa 4400, 54xx, 5500"
 
 # index.docbook:1297, index.docbook:1300, index.docbook:1303, index.docbook:1306, index.docbook:1309, index.docbook:1312, index.docbook:1315, index.docbook:1318, index.docbook:1321, index.docbook:1324, index.docbook:1327, index.docbook:1330, index.docbook:1336, index.docbook:1339, index.docbook:1345, index.docbook:1351, index.docbook:1357
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:1015 hardware.xml:1018 hardware.xml:1021 hardware.xml:1024
-#: hardware.xml:1027 hardware.xml:1030 hardware.xml:1033 hardware.xml:1036
-#: hardware.xml:1039 hardware.xml:1042 hardware.xml:1045 hardware.xml:1048
-#: hardware.xml:1054 hardware.xml:1057 hardware.xml:1063 hardware.xml:1069
-#: hardware.xml:1075
+#: hardware.xml:1054 hardware.xml:1057 hardware.xml:1060 hardware.xml:1063
+#: hardware.xml:1066 hardware.xml:1069 hardware.xml:1072 hardware.xml:1075
+#: hardware.xml:1078 hardware.xml:1081 hardware.xml:1084 hardware.xml:1087
+#: hardware.xml:1093 hardware.xml:1096 hardware.xml:1102 hardware.xml:1108
+#: hardware.xml:1114
 #, no-c-format
 msgid "OldWorld"
 msgstr "OldWorld"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:1017
+#: hardware.xml:1056
 #, no-c-format
 msgid "Performa 6360, 6400, 6500"
 msgstr "Performa 6360, 6400, 6500"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:1020
+#: hardware.xml:1059
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 4400, 5400"
 msgstr "Power Macintosh 4400, 5400"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:1023
+#: hardware.xml:1062
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 7200, 7300, 7500, 7600"
 msgstr "Power Macintosh 7200, 7300, 7500, 7600"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:1026
+#: hardware.xml:1065
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 8200, 8500, 8600"
 msgstr "Power Macintosh 8200, 8500, 8600"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:1029
+#: hardware.xml:1068
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 9500, 9600"
 msgstr "Power Macintosh 9500, 9600"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:1032
+#: hardware.xml:1071
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh (Beige) G3 Minitower"
 msgstr "Power Macintosh (Beige) G3 Minitower"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:1035
+#: hardware.xml:1074
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh (Beige) Desktop, All-in-One"
 msgstr "Power Macintosh (Beige) Desktop, All-in-One"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:1038
+#: hardware.xml:1077
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook 2400, 3400, 3500"
 msgstr "PowerBook 2400, 3400, 3500"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:1041
+#: hardware.xml:1080
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G3 Wallstreet (1998)"
 msgstr "PowerBook G3 Wallstreet (1998)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:1044
+#: hardware.xml:1083
 #, no-c-format
 msgid "Twentieth Anniversary Macintosh"
 msgstr "Twentieth Anniversary Macintosh"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:1047
+#: hardware.xml:1086
 #, no-c-format
 msgid "Workgroup Server 7250, 7350, 8550, 9650, G3"
 msgstr "Workgroup Server 7250, 7350, 8550, 9650, G3"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:1052
+#: hardware.xml:1091
 #, no-c-format
 msgid "Power Computing"
 msgstr "Power Computing"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:1053
+#: hardware.xml:1092
 #, no-c-format
 msgid "PowerBase, PowerTower / Pro, PowerWave"
 msgstr "PowerBase, PowerTower / Pro, PowerWave"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:1056
+#: hardware.xml:1095
 #, no-c-format
 msgid "PowerCenter / Pro, PowerCurve"
 msgstr "PowerCenter / Pro, PowerCurve"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:1061
+#: hardware.xml:1100
 #, no-c-format
 msgid "UMAX"
 msgstr "UMAX"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:1062
+#: hardware.xml:1101
 #, no-c-format
 msgid "C500, C600, J700, S900"
 msgstr "C500, C600, J700, S900"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:1067
+#: hardware.xml:1106
 #, no-c-format
 msgid "<entry>APS</entry>"
 msgstr "<entry>APS</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:1068
+#: hardware.xml:1107
 #, no-c-format
 msgid "APS Tech M*Power 604e/2000"
 msgstr "APS Tech M*Power 604e/2000"
 
 # index.docbook:1355, index.docbook:1381
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:1073 hardware.xml:1099
+#: hardware.xml:1112 hardware.xml:1138
 #, no-c-format
 msgid "Motorola"
 msgstr "Motorola"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:1074
+#: hardware.xml:1113
 #, no-c-format
 msgid "Starmax 3000, 4000, 5000, 5500"
 msgstr "Starmax 3000, 4000, 5000, 5500"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1083
+#: hardware.xml:1122
 #, no-c-format
 msgid "PReP subarchitecture"
 msgstr "PReP 子体系"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:1100
+#: hardware.xml:1139
 #, no-c-format
 msgid "Firepower, PowerStack Series E, PowerStack II"
 msgstr "Firepower, PowerStack Series E, PowerStack II"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:1102
+#: hardware.xml:1141
 #, no-c-format
 msgid "MPC 7xx, 8xx"
 msgstr "MPC 7xx, 8xx"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:1104
+#: hardware.xml:1143
 #, no-c-format
 msgid "MTX, MTX+"
 msgstr "MTX, MTX+"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:1106
+#: hardware.xml:1145
 #, no-c-format
 msgid "MVME2300(SC)/24xx/26xx/27xx/36xx/46xx"
 msgstr "MVME2300(SC)/24xx/26xx/27xx/36xx/46xx"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:1108
+#: hardware.xml:1147
 #, no-c-format
 msgid "MCP(N)750"
 msgstr "MCP(N)750"
 
 # index.docbook:1394, index.docbook:1425
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:1112 hardware.xml:1143
+#: hardware.xml:1151 hardware.xml:1182
 #, no-c-format
 msgid "IBM RS/6000"
 msgstr "IBM RS/6000"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:1113
+#: hardware.xml:1152
 #, no-c-format
 msgid "40P, 43P"
 msgstr "40P, 43P"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:1115
+#: hardware.xml:1154
 #, no-c-format
 msgid "Power 830/850/860 (6070, 6050)"
 msgstr "Power 830/850/860 (6070, 6050)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:1117
+#: hardware.xml:1156
 #, no-c-format
 msgid "6030, 7025, 7043"
 msgstr "6030, 7025, 7043"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:1119
+#: hardware.xml:1158
 #, no-c-format
 msgid "p640"
 msgstr "p640"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1127
+#: hardware.xml:1166
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "PReP subarchitecture"
 msgid "CHRP subarchitecture"
 msgstr "PReP 子体系"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:1144
+#: hardware.xml:1183
 #, no-c-format
 msgid "B50, 43P-150, 44P"
 msgstr "B50, 43P-150, 44P"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:1147
+#: hardware.xml:1186
 #, no-c-format
 msgid "Genesi"
 msgstr "Genesi"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:1148
+#: hardware.xml:1187
 #, no-c-format
 msgid "Pegasos I, Pegasos II"
 msgstr "Pegasos I, Pegasos II"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:1151
+#: hardware.xml:1190
 #, no-c-format
 msgid "Fixstars"
 msgstr ""
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:1152
+#: hardware.xml:1191
 #, no-c-format
 msgid "YDL PowerStation"
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1160
+#: hardware.xml:1199
 #, no-c-format
 msgid "APUS subarchitecture (unsupported)"
 msgstr "APUS 子体系 (不支持)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:1176
+#: hardware.xml:1215
 #, no-c-format
 msgid "Amiga Power-UP Systems (APUS)"
 msgstr "Amiga Power-UP Systems (APUS)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:1177
+#: hardware.xml:1216
 #, no-c-format
 msgid "A1200, A3000, A4000"
 msgstr "A1200, A3000, A4000"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1185
+#: hardware.xml:1224
 #, no-c-format
 msgid "Nubus PowerMac subarchitecture (unsupported)"
 msgstr "Nubus PowerMac 子体系 (不支持)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1187
+#: hardware.xml:1226
 #, no-c-format
 msgid ""
 "NuBus systems are not currently supported by &debian;/powerpc. The "
@@ -1761,13 +1760,13 @@ msgstr ""
 "nubus-pmac.sourceforge.net/\"></ulink>"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1224
+#: hardware.xml:1263
 #, no-c-format
 msgid "Non-PowerPC Macs"
 msgstr "Non-PowerPC Macs"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1226
+#: hardware.xml:1265
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Macintosh computers using the 680x0 series of processors are <emphasis>not</"
@@ -1783,7 +1782,7 @@ msgstr ""
 "字，像 Mac IIcx、LCIII 或 Quadra 950。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1235
+#: hardware.xml:1274
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This model range started with the Mac II (Mac II, IIx, IIcx, IIci, IIsi, "
@@ -1798,7 +1797,7 @@ msgstr ""
 "840AV, 900, 950), 最后是 Performa 200-640CD。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1243
+#: hardware.xml:1282
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In laptops, it started with the Mac Portable, then the PowerBook 100-190cs "
@@ -1809,50 +1808,50 @@ msgstr ""
 "Duo 210-550c (不包含带有 Nubus 的 PowerBook 500，见前面说明。)"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1257
+#: hardware.xml:1296
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "CPU/Machine types"
 msgid "Machines"
 msgstr "CPU/机器类型"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1260
+#: hardware.xml:1299
 #, no-c-format
 msgid "S822L"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1265
+#: hardware.xml:1304
 #, no-c-format
 msgid "S821L"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1270
+#: hardware.xml:1309
 #, no-c-format
 msgid "S822"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1275
+#: hardware.xml:1314
 #, no-c-format
 msgid "S821"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1280
+#: hardware.xml:1319
 #, no-c-format
 msgid "TYAN GN70-BP010"
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1295
+#: hardware.xml:1334
 #, no-c-format
 msgid "zSeries and System z machine types"
 msgstr "zSeries 和 System z 机器类型"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1296
+#: hardware.xml:1335
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Since &debian; Squeeze, support for booting in ESA/390 mode was dropped. "
@@ -1884,13 +1883,13 @@ msgstr ""
 "ulink>。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1313
+#: hardware.xml:1352
 #, no-c-format
 msgid "PAV and HyperPAV"
 msgstr "PAV 和 HyperPAV"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1314
+#: hardware.xml:1353
 #, no-c-format
 msgid ""
 "PAV and HyperPAV are supported transparently, multipathing is not needed to "
@@ -1903,13 +1902,13 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:224, index.docbook:683, index.docbook:780, index.docbook:799, index.docbook:842, index.docbook:884, index.docbook:938, index.docbook:1085, index.docbook:1491
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1330
+#: hardware.xml:1369
 #, no-c-format
 msgid "CPU and Main Boards Support"
 msgstr "CPU 和主板支持"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1331
+#: hardware.xml:1370
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sparc-based hardware is divided into a number of different subarchitectures, "
@@ -1921,13 +1920,13 @@ msgstr ""
 "sun4m、sun4u 或 sun4v。下面说明包括哪些机器，以及每个获得支持的级别。"
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:1342
+#: hardware.xml:1381
 #, no-c-format
 msgid "sun4, sun4c, sun4d, sun4m"
 msgstr "sun4, sun4c, sun4d, sun4m"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1344
+#: hardware.xml:1383
 #, no-c-format
 msgid ""
 "None of these 32-bit sparc subarchitectures (sparc32) is supported. For a "
@@ -1940,7 +1939,7 @@ msgstr ""
 "SPARCstation page</ulink>。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1351
+#: hardware.xml:1390
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The last &debian; release to support sparc32 was Etch, but even then only "
@@ -1951,13 +1950,13 @@ msgstr ""
 "32 位子体系在上一版本后已经停止支持。"
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:1361
+#: hardware.xml:1400
 #, no-c-format
 msgid "sun4u"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1363
+#: hardware.xml:1402
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This subarchitecture includes all 64-bit machines (sparc64) based on the "
@@ -1973,13 +1972,13 @@ msgstr ""
 "到 UP 和 SMP 配置中。"
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:1376
+#: hardware.xml:1415
 #, no-c-format
 msgid "sun4v"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1378
+#: hardware.xml:1417
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the newest addition to the Sparc family, which includes machines "
@@ -1992,7 +1991,7 @@ msgstr ""
 "smp 内核。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1389
+#: hardware.xml:1428
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that Fujitsu's SPARC64 CPUs used in PRIMEPOWER family of servers are "
@@ -2002,13 +2001,13 @@ msgstr ""
 "持而得不到支持。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1398
+#: hardware.xml:1437
 #, no-c-format
 msgid "Laptops"
 msgstr "便携机"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1399
+#: hardware.xml:1438
 #, no-c-format
 msgid ""
 "From a technical point of view, laptops are normal PCs, so all information "
@@ -2030,13 +2029,13 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:1624, index.docbook:1649, index.docbook:1672
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1416 hardware.xml:1436 hardware.xml:1458 hardware.xml:1481
+#: hardware.xml:1455 hardware.xml:1475 hardware.xml:1497 hardware.xml:1520
 #, no-c-format
 msgid "Multiple Processors"
 msgstr "多处理器"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1417
+#: hardware.xml:1456
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric "
@@ -2063,7 +2062,7 @@ msgstr ""
 "集成在一个物理芯片上。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1427
+#: hardware.xml:1466
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The standard &debian; &release; kernel image has been compiled with SMP "
@@ -2073,7 +2072,7 @@ msgstr ""
 "使用也没有问题。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1438
+#: hardware.xml:1477
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
@@ -2089,7 +2088,7 @@ msgstr ""
 "者核心)数量，并可以在单处理器系统上关闭 SMP 功能。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1447
+#: hardware.xml:1486
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Having multiple processors in a computer was originally only an issue for "
@@ -2109,7 +2108,7 @@ msgstr ""
 "两个或多个称为<quote>核心</quote>的处理器单元集成在一个物理芯片上。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1459
+#: hardware.xml:1498
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
@@ -2124,7 +2123,7 @@ msgstr ""
 "核仅使用第一个 CPU。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1468
+#: hardware.xml:1507
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to take advantage of multiple processors, you'll have to replace "
@@ -2140,7 +2139,7 @@ msgstr ""
 "</quote> 中选中 <quote>&smp-config-option;</quote>。</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1482
+#: hardware.xml:1521
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
@@ -2156,7 +2155,7 @@ msgstr ""
 "装，因为非 SMP 的内核也能在 SMP 的系统下启动，只不过内核只使用第一个 CPU。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1492
+#: hardware.xml:1531
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to take advantage of multiple processors, you should check to see "
@@ -2167,7 +2166,7 @@ msgstr ""
 "一个合适的内核软件包。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1498
+#: hardware.xml:1537
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also build your own customized kernel to support SMP.<phrase arch="
@@ -2182,14 +2181,14 @@ msgstr ""
 "<quote>&smp-config-option;</quote>。</phrase>"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1509
+#: hardware.xml:1548
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Graphics Card Support"
 msgid "Graphics Hardware Support"
 msgstr "图形卡支持"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1510
+#: hardware.xml:1549
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "&debian;'s support for graphical interfaces is determined by the "
@@ -2219,7 +2218,7 @@ msgstr ""
 "功能也需要安装额外的固件，但这是罕有的例子。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1522
+#: hardware.xml:1561
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On modern PCs, having a graphical display usually works out of the box. In "
@@ -2231,7 +2230,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1533
+#: hardware.xml:1572
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Nearly all ARM machines have the graphics hardware built-in, rather than "
@@ -2247,7 +2246,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1547
+#: hardware.xml:1586
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Details on supported graphics cards and pointing devices can be found at "
@@ -2262,13 +2261,13 @@ msgstr ""
 "&debian; &release; 包含 X.Org &x11ver; 版。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1552
+#: hardware.xml:1591
 #, no-c-format
 msgid "The X.Org X Window System is only supported on the SGI Indy and the O2."
 msgstr "X.Org 的 X 窗口系统仅支持 SGI Indy 和 O2。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1557
+#: hardware.xml:1596
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most graphics options commonly found on Sparc-based machines are supported. "
@@ -2287,7 +2286,7 @@ msgstr ""
 "卡。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1567
+#: hardware.xml:1606
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is not uncommon for a Sparc machine to have two graphics cards in a "
@@ -2310,13 +2309,13 @@ msgstr ""
 "自动激活串口控制台。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1589
+#: hardware.xml:1628
 #, no-c-format
 msgid "Network Connectivity Hardware"
 msgstr "网络连接硬件"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1590
+#: hardware.xml:1629
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Almost any network interface card (NIC) supported by the &arch-kernel; "
@@ -2331,7 +2330,7 @@ msgstr ""
 "很好。</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1600
+#: hardware.xml:1639
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This includes a lot of generic PCI cards (for systems that have PCI) and the "
@@ -2339,61 +2338,61 @@ msgid ""
 msgstr "这包括一些通用 PCI 卡(对于支持 PCI 的系统)和来自 Sun 的网卡："
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1606
+#: hardware.xml:1645
 #, no-c-format
 msgid "Sun LANCE"
 msgstr "Sun LANCE"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1611
+#: hardware.xml:1650
 #, no-c-format
 msgid "Sun Happy Meal"
 msgstr "Sun Happy Meal"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1616
+#: hardware.xml:1655
 #, no-c-format
 msgid "Sun BigMAC"
 msgstr "Sun BigMAC"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1621
+#: hardware.xml:1660
 #, no-c-format
 msgid "Sun QuadEthernet"
 msgstr "Sun QuadEthernet"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1626
+#: hardware.xml:1665
 #, no-c-format
 msgid "MyriCOM Gigabit Ethernet"
 msgstr "MyriCOM Gigabit Ethernet"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1633
+#: hardware.xml:1672
 #, no-c-format
 msgid "The list of supported network devices is:"
 msgstr "支持的网络设备有："
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1638
+#: hardware.xml:1677
 #, no-c-format
 msgid "Channel to Channel (CTC) and ESCON connection (real or emulated)"
 msgstr "Channel to Channel (CTC) 和 ESCON connection (实际或模拟)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1643
+#: hardware.xml:1682
 #, no-c-format
 msgid "OSA-2 Token Ring/Ethernet and OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)"
 msgstr "OSA-2 Token Ring/Ethernet 和 OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1648
+#: hardware.xml:1687
 #, no-c-format
 msgid "OSA-Express in QDIO mode, HiperSockets and Guest-LANs"
 msgstr "QDIO 模式的 OSA-Express，HiperSockets 和 Guest-LANs"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1657
+#: hardware.xml:1696
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On &arch-title;, most built-in Ethernet devices are supported and modules "
@@ -2403,19 +2402,19 @@ msgstr ""
 "块。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1662
+#: hardware.xml:1701
 #, no-c-format
 msgid "ISDN is supported, but not during the installation."
 msgstr "ISDN 虽也获得支持，不过不能在安装阶段使用。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1669
+#: hardware.xml:1708
 #, no-c-format
 msgid "Wireless Network Cards"
 msgstr "无线网卡"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1670
+#: hardware.xml:1709
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Wireless networking is in general supported as well and a growing number of "
@@ -2426,7 +2425,7 @@ msgstr ""
 "核能支持的无线网卡也越来越多。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1677
+#: hardware.xml:1716
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If firmware is needed, the installer will prompt you to load firmware. See "
@@ -2437,7 +2436,7 @@ msgstr ""
 "> 了解如何在安装过程中加载固件的更多信息。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1682
+#: hardware.xml:1721
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Wireless NICs that are not supported by the official &arch-kernel; kernel "
@@ -2448,7 +2447,7 @@ msgstr ""
 "作，但是却不能在安装过程中使用。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1687
+#: hardware.xml:1726
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there is a problem with wireless and there is no other NIC you can use "
@@ -2464,7 +2463,7 @@ msgstr ""
 "件，并手动配置网络。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1697
+#: hardware.xml:1736
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some cases the driver you need may not be available as a &debian; "
@@ -2480,13 +2479,13 @@ msgstr ""
 "classname> 软件包，它让您使用 Windows 的驱动程序。</phrase>"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1711
+#: hardware.xml:1750
 #, no-c-format
 msgid "Known Issues for &arch-title;"
 msgstr "&arch-title; 的一些已知问题"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1712
+#: hardware.xml:1751
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are a couple of issues with specific network cards that are worth "
@@ -2494,13 +2493,13 @@ msgid ""
 msgstr "有些特定的网卡事项需要在此提及。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1719
+#: hardware.xml:1758
 #, no-c-format
 msgid "Conflict between tulip and dfme drivers"
 msgstr "tulip 和 dfme 驱动程序之间的冲突"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1721
+#: hardware.xml:1760
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are various PCI network cards that have the same PCI identification, "
@@ -2516,7 +2515,7 @@ msgstr ""
 "如果使用不正确的驱动程序，网卡可能不工作，或者工作不正常。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1731
+#: hardware.xml:1770
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a common problem on Netra systems with a Davicom (DEC-Tulip "
@@ -2529,7 +2528,7 @@ msgstr ""
 "\"module-blacklist\"/> 将错误的驱动模块加入黑名单，以阻止这种情况发生。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1739
+#: hardware.xml:1778
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An alternative solution during the installation is to switch to a shell and "
@@ -2546,13 +2545,13 @@ msgstr ""
 "之后错误的模块可能还会加载。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1752
+#: hardware.xml:1791
 #, no-c-format
 msgid "Sun B100 blade"
 msgstr "Sun B100 blade"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1754
+#: hardware.xml:1793
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <literal>cassini</literal> network driver does not work with Sun B100 "
@@ -2561,13 +2560,13 @@ msgstr ""
 "<literal>cassini</literal> 网络驱动程序不能工作在 Sun B100 刀片系统上。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1769
+#: hardware.xml:1808
 #, no-c-format
 msgid "Braille Displays"
 msgstr "盲文点触设备(Braille Display)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1770
+#: hardware.xml:1809
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for braille displays is determined by the underlying support found "
@@ -2584,13 +2583,13 @@ msgstr ""
 "的 <classname>brltty</classname> 版本是 &brlttyver; 。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1784
+#: hardware.xml:1823
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Speech Synthesis"
 msgstr "硬件语音合成(Hardware Speech Synthesis)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1785
+#: hardware.xml:1824
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for hardware speech synthesis devices is determined by the "
@@ -2609,13 +2608,13 @@ msgstr ""
 "gnu; &release; 配备的 <classname>speakup</classname> 版本是 &speakupver;。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1805
+#: hardware.xml:1844
 #, no-c-format
 msgid "Peripherals and Other Hardware"
 msgstr "外围设备与其他硬件"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1806
+#: hardware.xml:1845
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "&arch-kernel; supports a large variety of hardware devices such as mice, "
@@ -2630,7 +2629,7 @@ msgstr ""
 "设备。然而，在安装系统的时候，并不需要其中的大部分设备。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1812
+#: hardware.xml:1851
 #, no-c-format
 msgid ""
 "USB hardware generally works fine. On some very old PC systems some USB "
@@ -2643,7 +2642,7 @@ msgstr ""
 "要任何额外的配置就能工作。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1821
+#: hardware.xml:1860
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Package installations from XPRAM and tape are not supported by this system. "
@@ -2654,13 +2653,13 @@ msgstr ""
 "通过 NFS、HTTP、FTP 从网络上取得。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1834
+#: hardware.xml:1873
 #, no-c-format
 msgid "Devices Requiring Firmware"
 msgstr "需要固件的设备"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1835
+#: hardware.xml:1874
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Besides the availability of a device driver, some hardware also requires so-"
@@ -2679,7 +2678,7 @@ msgstr ""
 "系统中。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1846
+#: hardware.xml:1885
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On many older devices which require firmware to work, the firmware file was "
@@ -2693,7 +2692,7 @@ msgstr ""
 "主系统上传到设备中。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1854
+#: hardware.xml:1893
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In most cases firmware is non-free according to the criteria used by the "
@@ -2708,7 +2707,7 @@ msgstr ""
 "gnu; 可以合法地发布固件，它通常被单独地放置在仓库的 non-free 区里面。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1863
+#: hardware.xml:1902
 #, no-c-format
 msgid ""
 "However, this does not mean that such hardware cannot be used during an "
@@ -2723,7 +2722,7 @@ msgstr ""
 "\"loading-firmware\"/> 了解如何在安装时加载固件文件或软件包的的详细信息。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1872
+#: hardware.xml:1911
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the &d-i; prompts for a firmware file and you do not have this firmware "
@@ -2740,13 +2739,13 @@ msgstr ""
 "卡上)。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1889
+#: hardware.xml:1928
 #, no-c-format
 msgid "Purchasing Hardware Specifically for GNU/&arch-kernel;"
 msgstr "特别为 GNU/&arch-kernel; 采购硬件"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1891
+#: hardware.xml:1930
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several vendors, who ship systems with &debian; or other "
@@ -2760,7 +2759,7 @@ msgstr ""
 "心，因为这些硬件都已经确保能被 GNU/Linux 很好地支持。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1899
+#: hardware.xml:1938
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you do have to buy a machine with Windows bundled, carefully read the "
@@ -2774,7 +2773,7 @@ msgstr ""
 "<quote>windows refund</quote> 搜索可以查到一些有益的信息。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1907
+#: hardware.xml:1946
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether or not you are purchasing a system with &arch-kernel; bundled, or "
@@ -2790,13 +2789,13 @@ msgstr ""
 "&arch-kernel; 友好的硬件销售商。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1918
+#: hardware.xml:1957
 #, no-c-format
 msgid "Avoid Proprietary or Closed Hardware"
 msgstr "避免专有或封闭的硬件"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1919
+#: hardware.xml:1958
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some hardware manufacturers simply won't tell us how to write drivers for "
@@ -2811,7 +2810,7 @@ msgstr ""
 "于我们未被授权使用这些文档，造成它们无法在 &arch-kernel; 下工作。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1929
+#: hardware.xml:1968
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In many cases there are standards (or at least some de-facto standards) "
@@ -2831,7 +2830,7 @@ msgstr ""
 "所有设备都是符合标准的。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1941
+#: hardware.xml:1980
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In other fields, among them e.g. printers, this is unfortunately not the "
@@ -2849,7 +2848,7 @@ msgstr ""
 "于厂商提供的闭源驱动程序。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1952
+#: hardware.xml:1991
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Even if there is a vendor-provided closed-source driver for such hardware "
@@ -2870,7 +2869,7 @@ msgstr ""
 "统升级造成的不便。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1965
+#: hardware.xml:2004
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can help improve this situation by encouraging manufacturers of closed "
@@ -2881,13 +2880,13 @@ msgstr ""
 "来改变这种状况。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1980
+#: hardware.xml:2019
 #, no-c-format
 msgid "Installation Media"
 msgstr "安装介质"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1982
+#: hardware.xml:2021
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section will help you determine which different media types you can use "
@@ -2901,13 +2900,13 @@ msgstr ""
 "读那一章的时候，可能需要回过头来参考本页。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1992
+#: hardware.xml:2031
 #, no-c-format
 msgid "Floppies"
 msgstr "软盘"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1993
+#: hardware.xml:2032
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some cases, you'll have to do your first boot from floppy disks. "
@@ -2918,20 +2917,20 @@ msgstr ""
 "(1440 千字节)软驱。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1999
+#: hardware.xml:2038
 #, no-c-format
 msgid "For CHRP, floppy support is currently broken."
 msgstr "用于 CHRP 的软盘支持已经被停止。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2006
+#: hardware.xml:2045
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "CD-ROM/DVD-ROM"
 msgid "CD-ROM/DVD-ROM/BD-ROM"
 msgstr "CD-ROM/DVD-ROM"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2008
+#: hardware.xml:2047
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Whenever you see <quote>CD-ROM</quote> in this manual, it applies to both "
@@ -2946,13 +2945,13 @@ msgstr ""
 "作系统的角度看，它们所用的技术是相同的。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2014
+#: hardware.xml:2053
 #, no-c-format
 msgid "CD-ROM based installation is supported for most architectures."
 msgstr "大多数体系都支持基于 CD-ROM 的安装程序"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2018
+#: hardware.xml:2057
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "USB CD-ROM drives are also supported, as are FireWire devices that are "
@@ -2965,7 +2964,7 @@ msgstr ""
 "获得支持。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2033
+#: hardware.xml:2072
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI machines, booting from CD-ROM requires a SCSI CD-ROM drive capable of "
@@ -2983,13 +2982,13 @@ msgstr ""
 "固件上选择 <quote>System installation</quote> 项。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2047
+#: hardware.xml:2086
 #, no-c-format
 msgid "USB Memory Stick"
 msgstr "U 盘"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2049
+#: hardware.xml:2088
 #, no-c-format
 msgid ""
 "USB flash disks a.k.a. USB memory sticks have become a commonly used and "
@@ -3004,13 +3003,13 @@ msgstr ""
 "CD/DVD-ROM 驱动器，从 U 盘引导是安装操作系统的标准方法。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2061
+#: hardware.xml:2100
 #, no-c-format
 msgid "Network"
 msgstr "网络"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2063
+#: hardware.xml:2102
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The network can be used during the installation to retrieve files needed for "
@@ -3027,7 +3026,7 @@ msgstr ""
 "用 ISDN 和 PPP。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2073
+#: hardware.xml:2112
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also <emphasis>boot</emphasis> the installation system over the "
@@ -3046,7 +3045,7 @@ msgstr ""
 "安装技术。</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2086
+#: hardware.xml:2125
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Diskless installation, using network booting from a local area network and "
@@ -3056,13 +3055,13 @@ msgstr ""
 "择。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2095
+#: hardware.xml:2134
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk"
 msgstr "硬盘"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2097
+#: hardware.xml:2136
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting the installation system directly from a hard disk is another option "
@@ -3074,7 +3073,7 @@ msgstr ""
 "安装程序。该方式建议只用在没有其他安装方式可以选的情况下。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2104
+#: hardware.xml:2143
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although the &arch-title; does not allow booting from SunOS (Solaris), you "
@@ -3084,13 +3083,13 @@ msgstr ""
 "(UFS slices)进行安装。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2113
+#: hardware.xml:2152
 #, no-c-format
 msgid "Un*x or GNU system"
 msgstr "Un*x 或 GNU 系统"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2115
+#: hardware.xml:2154
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are running another Unix-like system, you could use it to install "
@@ -3107,13 +3106,13 @@ msgstr ""
 ">。这种安装方法只建议给高级用户在没有其他安装方法可选的情况下使用。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2128
+#: hardware.xml:2167
 #, no-c-format
 msgid "Supported Storage Systems"
 msgstr "受支持的存储系统"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2130
+#: hardware.xml:2169
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &debian; installer contains a kernel which is built to maximize the "
@@ -3121,7 +3120,7 @@ msgid ""
 msgstr "&debian; 安装程序包含的内核能运行在最大数量的系统上。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2134
+#: hardware.xml:2173
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Generally, the &debian; installation system includes support for IDE (also "
@@ -3133,7 +3132,7 @@ msgstr ""
 "动器、USB 和 FireWire。支持的文件系统有 FAT、Win-32 FAT 扩展(VFAT) 和 NTFS。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2151
+#: hardware.xml:2190
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -3155,7 +3154,7 @@ msgstr ""
 "以了解更多关于 SPARC 硬件被 Linux 内核支持的情况。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2184
+#: hardware.xml:2223
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -3166,7 +3165,7 @@ msgstr ""
 "支持 CHRP 系统上的软盘。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2190
+#: hardware.xml:2229
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -3177,7 +3176,7 @@ msgstr ""
 "支持软驱。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2196
+#: hardware.xml:2235
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -3185,7 +3184,7 @@ msgid ""
 msgstr "所有 Linux 内核支持的存储系统也都被启动系统所支持。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2201
+#: hardware.xml:2240
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -3197,13 +3196,13 @@ msgstr ""
 "持。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2218
+#: hardware.xml:2257
 #, no-c-format
 msgid "Memory and Disk Space Requirements"
 msgstr "内存与磁盘空间的需求"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2220
+#: hardware.xml:2259
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You must have at least &minimum-memory; of memory and &minimum-fs-size; of "
@@ -3216,7 +3215,7 @@ msgstr ""
 "hardware-reqts\"/>。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2227
+#: hardware.xml:2266
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Installation on systems with less memory<footnote condition=\"gtk\"> "
@@ -3240,6 +3239,36 @@ msgstr ""
 "形界面两种方式之间选择，应选择普通方式。</para> </footnote>或磁盘空间上安装系"
 "统或许可行，但只针对有经验的用户。"
 
+#~ msgid "kirkwood"
+#~ msgstr "kirkwood"
+
+#~ msgid "orion5x"
+#~ msgstr "orion5x"
+
+#~ msgid "SGI IP22 (Indy/Indigo 2)"
+#~ msgstr "SGI IP22 (Indy/Indigo 2)"
+
+#~ msgid "r4k-ip22"
+#~ msgstr "r4k-ip22"
+
+#~ msgid "SGI IP32 (O2)"
+#~ msgstr "SGI IP32 (O2)"
+
+#~ msgid "r5k-ip32"
+#~ msgstr "r5k-ip32"
+
+#~ msgid "PowerMac"
+#~ msgstr "PowerMac"
+
+#~ msgid "pmac"
+#~ msgstr "pmac"
+
+#~ msgid "PReP"
+#~ msgstr "PReP"
+
+#~ msgid "prep"
+#~ msgstr "prep"
+
 #~ msgid "Intel IXP4xx"
 #~ msgstr "Intel IXP4xx"
 
diff --git a/po/zh_CN/preparing.po b/po/zh_CN/preparing.po
index c65570604..4e868f135 100644
--- a/po/zh_CN/preparing.po
+++ b/po/zh_CN/preparing.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-08 20:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-26 13:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-11-26 13:45+0800\n"
 "Last-Translator: Ji YongGang <jungleji@gmail.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
@@ -2608,7 +2608,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Currently most PC systems that use UEFI also have a so-called "
 "<quote>Compatibility Support Module</quote> (CSM) in the firmware, which "
-"provides excatly the same interfaces to an operating system as a classic PC "
+"provides exactly the same interfaces to an operating system as a classic PC "
 "BIOS, so that software written for the classic PC BIOS can be used "
 "unchanged. Nonetheless UEFI is intended to one day completely replace the "
 "old PC BIOS without being fully backwards-compatible and there are already a "
-- 
cgit v1.2.3