From 40f1fe15ec06421c2b32652b60b9968cfc8807b6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Holger Wansing Date: Wed, 15 Sep 2021 20:32:13 +0200 Subject: Sync translations, where possible --- po/zh_CN/welcome.po | 28 +++++++++++++++++----------- 1 file changed, 17 insertions(+), 11 deletions(-) (limited to 'po/zh_CN') diff --git a/po/zh_CN/welcome.po b/po/zh_CN/welcome.po index 2b738858d..2b7e039fc 100644 --- a/po/zh_CN/welcome.po +++ b/po/zh_CN/welcome.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: d-i-manual\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" -"POT-Creation-Date: 2021-09-11 23:02+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2021-09-15 17:48+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-08-28 12:22+0000\n" "Last-Translator: tao wang \n" "Language-Team: \n" @@ -304,15 +304,21 @@ msgstr "" #. Tag: para #: welcome.xml:194 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format +#| msgid "" +#| "GNU/Linux users have immense freedom of choice in their software. For " +#| "example, Linux users can choose from a dozen different command line " +#| "shells and several graphical desktops. This selection is often " +#| "bewildering to users of other operating systems, who are not used to " +#| "thinking of the command line or desktop as something that they can change." msgid "" "GNU/Linux users have immense freedom of choice in their software. For " -"example, Linux users can choose from a dozen different command line shells " -"and several graphical desktops. This selection is often bewildering to users " -"of other operating systems, who are not used to thinking of the command line " -"or desktop as something that they can change." +"example, they can choose from a dozen different command line shells and " +"several graphical desktops. This selection is often bewildering to users of " +"other operating systems, who are not used to thinking of the command line or " +"desktop as something that they can change." msgstr "" -"GNU/Linux 用户在挑选软件方面有着极大的自由。例如，GNU/Linux 用户可以选择几十" +"GNU/Linux 用户在挑选软件方面有着极大的自由。例如，Linux 用户可以选择几十" "种不同的命令行外壳和多种图形桌面。这通常让其它操作系统的用户手足无措，他们甚" "至从来没想过命令行和桌面其实是可以更换的。" @@ -322,12 +328,12 @@ msgstr "" msgid "" "GNU/Linux is also less likely to crash, better able to run more than one " "program at the same time, and more secure than many operating systems. With " -"these advantages, GNU/Linux is the fastest growing operating system in the " -"server market. More recently, GNU/Linux has begun to be popular among home " -"and business users as well." +"these advantages, Linux is the fastest growing operating system in the " +"server market. More recently, Linux has begun to be popular among home and " +"business users as well." msgstr "" "GNU/Linux 很少会崩溃、适合在同一时间运行多个程序，而且比大多数操作系统更为安" -"全。有了这些优势，GNU/Linux 成为在服务器市场上增长最快的操作系统。近来，它还" +"全。有了这些优势，Linux 成为在服务器市场上增长最快的操作系统。近来，它还" "开始在家庭和商业用户中变得越来越流行。" #. Tag: title -- cgit v1.2.3