From 2d731f30b501d9d07de36ffa87b62a76807f792a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Felipe Augusto van de Wiel <faw@debian.org>
Date: Mon, 20 Aug 2007 00:08:43 +0000
Subject: [SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the manual

---
 po/zh_CN/hardware.po | 38 +++++++++++++++++++++++++++++---------
 1 file changed, 29 insertions(+), 9 deletions(-)

(limited to 'po/zh_CN')

diff --git a/po/zh_CN/hardware.po b/po/zh_CN/hardware.po
index e76876850..448db0d59 100644
--- a/po/zh_CN/hardware.po
+++ b/po/zh_CN/hardware.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-26 04:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-20 00:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-07-31 13:41+0800\n"
 "Last-Translator: Ji YongGang<jungle@soforge.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
@@ -3109,7 +3109,10 @@ msgid ""
 "complete list of machines belonging to these subarchitectures, please "
 "consult the <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/SPARCstation"
 "\">Wikipedia SPARCstation page</ulink>."
-msgstr "这些 32 位 sparc 子体系不再获得支持。属于此子体系机器的完整列表，请查阅 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/SPARCstation\">Wikipedia SPARCstation page</ulink>。"
+msgstr ""
+"这些 32 位 sparc 子体系不再获得支持。属于此子体系机器的完整列表，请查阅 "
+"<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/SPARCstation\">Wikipedia "
+"SPARCstation page</ulink>。"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1702
@@ -3118,7 +3121,9 @@ msgid ""
 "The last Debian release to support sparc32 was Etch, but even then only for "
 "sun4m systems. Support for the other 32-bits subarchitectures had already "
 "been discontinued after earlier releases."
-msgstr "支持 sparc32 的最新 Debian 发布版本是 Etch，但也仅针对 sun4m 系统。其它的 32 位子体系在上一版本后已经停止支持。"
+msgstr ""
+"支持 sparc32 的最新 Debian 发布版本是 Etch，但也仅针对 sun4m 系统。其它的 32 "
+"位子体系在上一版本后已经停止支持。"
 
 #. Tag: term
 #: hardware.xml:1712
@@ -4487,15 +4492,30 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:2618
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "This is a common problem on Netra systems with a Davicom (DEC-Tulip "
 "compatible) NIC. In that case the <literal>tulip</literal> driver is "
-"probably the correct one. During the installation the solution is to switch "
-"to a shell and unload the wrong driver module using <userinput>modprobe -r "
+"probably the correct one. You can prevent this issue by blacklisting the "
+"wrong driver module as described in <xref linkend=\"module-blacklist\"/>."
+msgstr ""
+"常见的问题出现在使用 Davicom (DEC-Tulip 兼容的) NIC 网卡的 Netra 系统上。这种"
+"情况下，<literal>tulip</literal> 驱动程序可能是正确的。安装过程中的解决方法是"
+"切换到一个 shell 并使用 <userinput>modprobe -r <replaceable>module</"
+"replaceable></userinput> 卸载不正确的驱动程序模块 (如果都加载了，或者两个都卸"
+"载)。之后，您可以通过 <userinput>modprobe <replaceable>module</replaceable></"
+"userinput> 加载正确的模块。"
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:2626
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"An alternative solution during the installation is to switch to a shell and "
+"unload the wrong driver module using <userinput>modprobe -r "
 "<replaceable>module</replaceable></userinput> (or both, if they are both "
 "loaded). After that you can load the correct module using "
-"<userinput>modprobe <replaceable>module</replaceable></userinput>."
+"<userinput>modprobe <replaceable>module</replaceable></userinput>. Note that "
+"the wrong module may then still be loaded when the system is rebooted."
 msgstr ""
 "常见的问题出现在使用 Davicom (DEC-Tulip 兼容的) NIC 网卡的 Netra 系统上。这种"
 "情况下，<literal>tulip</literal> 驱动程序可能是正确的。安装过程中的解决方法是"
@@ -4505,13 +4525,13 @@ msgstr ""
 "userinput> 加载正确的模块。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2633
+#: hardware.xml:2639
 #, no-c-format
 msgid "Sun B100 blade"
 msgstr "Sun B100 blade"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2635
+#: hardware.xml:2641
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <literal>cassini</literal> network driver does not work with Sun B100 "
-- 
cgit v1.2.3