From ebeca3e60e5f86b17b635f9b8b0748602adf2a98 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Felipe Augusto van de Wiel Date: Wed, 9 Jan 2008 01:12:14 +0000 Subject: [SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the manual --- po/zh_CN/using-d-i.po | 43 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 38 insertions(+), 5 deletions(-) (limited to 'po/zh_CN/using-d-i.po') diff --git a/po/zh_CN/using-d-i.po b/po/zh_CN/using-d-i.po index 53fd39edf..2242dd7a3 100644 --- a/po/zh_CN/using-d-i.po +++ b/po/zh_CN/using-d-i.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: d-i-manual\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" -"POT-Creation-Date: 2007-12-28 01:09+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2008-01-09 01:10+0000\n" "PO-Revision-Date: 2007-10-28 13:34+0800\n" "Last-Translator: Ji YongGang\n" "Language-Team: debian-chinese-gb \n" @@ -4359,12 +4359,45 @@ msgstr "" #: using-d-i.xml:3077 #, no-c-format msgid "" +"The ssh server in the installer uses a default " +"configuration that does not send keep-alive packets. In principle, a " +"connection to the system being installed should be kept open indefinitely. " +"However, in some situations — depending on your local network setup " +"— the connection may be lost after some period of inactivity. One " +"common case where this can happen is when there is some form of Network " +"Address Translation (NAT) somewhere between the client and the system being " +"installed. Depending on at which point of the installation the connection " +"was lost, you may or may not be able to resume the installation after " +"reconnecting." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: using-d-i.xml:3090 +#, no-c-format +msgid "" +"You may be able to avoid the connection being dropped by adding the option " +"-o ServerAliveInterval=value when starting the ssh connection, or by adding " +"that option in your ssh configuration file. Note however " +"that in some cases adding this option may also cause a " +"connection to be dropped (for example if keep-alive packets are sent during " +"a brief network outage, from which ssh would otherwise " +"have recovered), so it should only be used when needed." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: using-d-i.xml:3103 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" "If you install several computers in turn and they happen to have the same IP " "address or hostname, ssh will refuse to connect to such " "host. The reason is that it will have different fingerprint, which is " "usually a sign of a spoofing attack. If you are sure this is not the case, " "you will need to delete the relevant line from ~/.ssh/known_hosts and try again." +"filename> The following command will remove an existing " +"entry for a host: ssh-keygen -R <hostname|IP address>. and try again." msgstr "" "如果您依次安装多台电脑，他们碰巧使用相同的 IP 地址或主机名，那么 ssh 将拒绝连" "接。造成的原因是它具有不同的 fingerprint，这通常是欺骗攻击的标志。如果您确信" @@ -4372,7 +4405,7 @@ msgstr "" "再重新来过。" #. Tag: para -#: using-d-i.xml:3086 +#: using-d-i.xml:3119 #, no-c-format msgid "" "After the login you will be presented with an initial screen where you have " @@ -4389,7 +4422,7 @@ msgstr "" "的系统。在安装菜单只能打开一个 SSH 会话，但 shell 可以打开多个。" #. Tag: para -#: using-d-i.xml:3096 +#: using-d-i.xml:3129 #, no-c-format msgid "" "After you have started the installation remotely over SSH, you should not go " @@ -4402,7 +4435,7 @@ msgstr "" "配置的数据库。结果可能导致安装失败或者安装完成的系统出现问题。" #. Tag: para -#: using-d-i.xml:3104 +#: using-d-i.xml:3137 #, no-c-format msgid "" "Also, if you are running the SSH session from an X terminal, you should not " -- cgit v1.2.3