From 9d2a95464f173bef7f02af0d8452e76a1b02137f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Holger Wansing Date: Thu, 2 Apr 2020 11:25:55 +0200 Subject: Refresh po|pot files after changings in en --- po/zh_CN/using-d-i.po | 424 +++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 215 insertions(+), 209 deletions(-) (limited to 'po/zh_CN/using-d-i.po') diff --git a/po/zh_CN/using-d-i.po b/po/zh_CN/using-d-i.po index 42ed9e808..fb42797c4 100644 --- a/po/zh_CN/using-d-i.po +++ b/po/zh_CN/using-d-i.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: d-i-manual\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" -"POT-Creation-Date: 2019-09-24 23:05+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2020-04-02 09:22+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-11-26 15:04+0800\n" "Last-Translator: Ji YongGang \n" "Language-Team: debian-chinese-gb \n" @@ -2662,14 +2662,22 @@ msgstr "" #. Tag: para #: using-d-i.xml:1732 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format +#| msgid "" +#| "Make sure that the system can be booted with the partitioning scheme you " +#| "are planning. In general it will be necessary to create a separate file " +#| "system for /boot when using RAID for the root " +#| "(/) file system. Most boot loaders (including lilo and grub) do support mirrored (not " +#| "striped!) RAID1, so using for example RAID5 for / " +#| "and RAID1 for /boot can be an option." msgid "" "Make sure that the system can be booted with the partitioning scheme you are " "planning. In general it will be necessary to create a separate file system " "for /boot when using RAID for the root (/) file system. Most boot loaders (including " -"lilo and grub) do support mirrored (not striped!) RAID1, so using " -"for example RAID5 for / and RAID1 for /boot do support mirrored (not striped!) RAID1, so using for " +"example RAID5 for / and RAID1 for /boot can be an option." msgstr "" "请确保系统可以从您规划的分区引导。当使用 RAID 作为根 (/Grub Boot Loader on a Hard Disk" +#: using-d-i.xml:2715 +#, fuzzy, no-c-format +#| msgid "Install the Grub Boot Loader on a Hard Disk" +msgid "Install the Grub Boot Loader on the drive" msgstr "硬盘上 Grub Boot Loader 的安装" #. Tag: para -#: using-d-i.xml:2717 using-d-i.xml:2990 -#, no-c-format +#: using-d-i.xml:2717 +#, fuzzy, no-c-format +#| msgid "" +#| "The main &architecture; boot loader is called grub. Grub " +#| "is a flexible and robust boot loader and a good default choice for new " +#| "users and old hands alike." msgid "" -"The main &architecture; boot loader is called grub. Grub is a " +"The &architecture; boot loader is called grub. Grub is a " "flexible and robust boot loader and a good default choice for new users and " "old hands alike." msgstr "" @@ -4231,18 +4244,24 @@ msgstr "" #. Tag: para #: using-d-i.xml:2723 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format +#| msgid "" +#| "By default, grub will be installed into the Master Boot Record (MBR), " +#| "where it will take over complete control of the boot process. If you " +#| "prefer, you can install it elsewhere. See the grub manual for complete " +#| "information." msgid "" -"By default, grub will be installed into the Master Boot Record (MBR), where " -"it will take over complete control of the boot process. If you prefer, you " -"can install it elsewhere. See the grub manual for complete information." +"By default, grub will be installed on the UEFI partition/the Boot Record of " +"the primary drive, where it will take over complete control of the boot " +"process. If you prefer, you can install it elsewhere. See the grub manual " +"for complete information." msgstr "" "缺省情况下，grub 会被装在主引导区(MBR)。如果装在那里的话，它将会完全主宰启动" "的整个过程。如果喜欢的话，您可以把 grub 装在其他地方。若要全面和完整的信息，" "请参阅 grub 的手册。" #. Tag: para -#: using-d-i.xml:2729 +#: using-d-i.xml:2730 #, no-c-format msgid "" "If you do not want to install grub, use the &BTN-GOBACK; button to get to " @@ -4253,124 +4272,13 @@ msgstr "" "用的任何 bootloader。" #. Tag: title -#: using-d-i.xml:2742 -#, no-c-format -msgid "Install the LILO Boot Loader on a Hard Disk" -msgstr "硬盘上 LILO Boot Loader 的安装" - -#. Tag: para -#: using-d-i.xml:2744 -#, no-c-format -msgid "" -"The second &architecture; boot loader is called LILO. It is " -"an old complex program which offers lots of functionality, including DOS, " -"Windows, and OS/2 boot management. Please carefully read the instructions in " -"the directory /usr/share/doc/lilo/ if you have special " -"needs; also see the LILO mini-HOWTO." -msgstr "" -"第二个 &architecture; boot loader 名叫 LILO。它是个老派的强大" -"程序，提供了很多功能，包括对 DOS、Windows 以及 OS/2 的引导 管理。如果有特别的" -"要求的话，请您仔细阅读 /usr/share/doc/lilo/ 目录里的提示" -"和教程，同时，也可以参考一下 LILO mini-" -"HOWTO。" - -#. Tag: para -#: using-d-i.xml:2754 -#, no-c-format -msgid "" -"Currently the LILO installation will only create menu entries for other " -"operating systems if these can be chainloaded. This " -"means you may have to manually add a menu entry for operating systems like " -"GNU/Linux and GNU/Hurd after the installation." -msgstr "" -"当前 LILO 安装时只能为那些可以 chainloaded 的操作系统" -"创建菜单项。就是说您不得不在安装之后手动添加 GNU/Linux 和 GNU/Hurd 这类操作系" -"统。" - -#. Tag: para -#: using-d-i.xml:2762 -#, no-c-format -msgid "" -"&d-i; offers you three choices on where to install the LILO boot loader:" -msgstr "&d-i; 提供给您三种选择去哪安装 LILO boot loader：" - -#. Tag: term -#: using-d-i.xml:2769 -#, no-c-format -msgid "Master Boot Record (MBR)" -msgstr "主引导区(MBR)" - -#. Tag: para -#: using-d-i.xml:2769 -#, no-c-format -msgid "" -"This way the LILO will take complete control of the boot " -"process." -msgstr "这种方式 LILO 将完全控制启动过程。" - -#. Tag: term -#: using-d-i.xml:2776 -#, no-c-format -msgid "new &debian; partition" -msgstr "新 &debian; 分区" - -#. Tag: para -#: using-d-i.xml:2776 -#, no-c-format -msgid "" -"Choose this if you want to use another boot manager. LILO " -"will install itself at the beginning of the new &debian; partition and it " -"will serve as a secondary boot loader." -msgstr "" -"如果您想使用其它启动管理，选择此方式。LILO 将它自己安装到" -"新 &debian; 分区的起始位置，并能作为第二 boot loader。" - -#. Tag: term -#: using-d-i.xml:2785 -#, no-c-format -msgid "Other choice" -msgstr "其它选择" - -#. Tag: para -#: using-d-i.xml:2785 -#, fuzzy, no-c-format -#| msgid "" -#| "Useful for advanced users who want to install LILO " -#| "somewhere else. In this case you will be asked for desired location. You " -#| "can use traditional device names such as /dev/hda or " -#| "/dev/sda." -msgid "" -"Useful for advanced users who want to install LILO " -"somewhere else. In this case you will be asked for desired location. You can " -"use traditional device names such as /dev/sda." -msgstr "" -"对于高级用户，把 LILO 安装到其它地方会很有用。这种方式下，" -"您会被问到需要安装的位置。您可以采用传统的设备命名，如 /dev/hda 或 /dev/sda。" - -#. Tag: para -#: using-d-i.xml:2795 -#, no-c-format -msgid "" -"If you can no longer boot into Windows 9x (or DOS) after this step, you'll " -"need to use a Windows 9x (MS-DOS) boot disk and use the fdisk /" -"mbr command to reinstall the MS-DOS master boot record — " -"however, this means that you'll need to use some other way to get back into " -"&debian;!" -msgstr "" -"如果此步之后无法启动 Windows 9x (或 DOS)，您需要使用一个 Windows 9x (MS-DOS) " -"启动盘，并用 fdisk /mbr 命令重新安装 MS-DOS 主引导记" -"录 — 但这也意味着您要使用其他方法才能启动 &debian;！" - -#. Tag: title -#: using-d-i.xml:2811 +#: using-d-i.xml:2743 #, no-c-format msgid "Install the ELILO Boot Loader on a Hard Disk" msgstr "安装 ELILO Boot Loader 到硬盘" #. Tag: para -#: using-d-i.xml:2813 +#: using-d-i.xml:2745 #, no-c-format msgid "" "The &architecture; boot loader is called elilo. It is modeled " @@ -4395,7 +4303,7 @@ msgstr "" "和启动 Linux 内核的工作。" #. Tag: para -#: using-d-i.xml:2829 +#: using-d-i.xml:2761 #, no-c-format msgid "" "The elilo configuration and installation is done as the last " @@ -4410,13 +4318,13 @@ msgstr "" "root 文件系统相同的磁盘。" #. Tag: title -#: using-d-i.xml:2841 +#: using-d-i.xml:2773 #, no-c-format msgid "Choose the correct partition!" msgstr "选择正确的分区！" #. Tag: para -#: using-d-i.xml:2843 +#: using-d-i.xml:2775 #, no-c-format msgid "" "The criterion for selecting a partition is that it must be a FAT format " @@ -4432,13 +4340,13 @@ msgstr "" "容！" #. Tag: title -#: using-d-i.xml:2858 +#: using-d-i.xml:2790 #, no-c-format msgid "EFI Partition Contents" msgstr "EFI 分区内容" #. Tag: para -#: using-d-i.xml:2860 +#: using-d-i.xml:2792 #, no-c-format msgid "" "The EFI partition is a FAT filesystem format partition on one of the hard " @@ -4464,13 +4372,13 @@ msgstr "" "间，系统更新或重新配置，文件系统中也许会有其他文件。" #. Tag: filename -#: using-d-i.xml:2882 +#: using-d-i.xml:2814 #, no-c-format msgid "elilo.conf" msgstr "elilo.conf" #. Tag: para -#: using-d-i.xml:2883 +#: using-d-i.xml:2815 #, no-c-format msgid "" "This is the configuration file read by the boot loader when it starts. It is " @@ -4481,13 +4389,13 @@ msgstr "" "filename> 的复制，其文件名重写成 EFI 分区上的文件。" #. Tag: filename -#: using-d-i.xml:2892 +#: using-d-i.xml:2824 #, no-c-format msgid "elilo.efi" msgstr "elilo.efi" #. Tag: para -#: using-d-i.xml:2893 +#: using-d-i.xml:2825 #, no-c-format msgid "" "This is the boot loader program that the EFI Boot Manager " @@ -4500,13 +4408,13 @@ msgstr "" "EFI Boot Manager 命令菜单。" #. Tag: filename -#: using-d-i.xml:2903 +#: using-d-i.xml:2835 #, no-c-format msgid "initrd.img" msgstr "initrd.img" #. Tag: para -#: using-d-i.xml:2904 +#: using-d-i.xml:2836 #, no-c-format msgid "" "This is the initial root filesystem used to boot the kernel. It is a copy of " @@ -4519,13 +4427,13 @@ msgstr "" "filename> 符号链接 /initrd.img 指向的文件。" #. Tag: filename -#: using-d-i.xml:2916 +#: using-d-i.xml:2848 #, no-c-format msgid "readme.txt" msgstr "readme.txt" #. Tag: para -#: using-d-i.xml:2917 +#: using-d-i.xml:2849 #, no-c-format msgid "" "This is a small text file warning you that the contents of the directory are " @@ -4536,13 +4444,13 @@ msgstr "" "任何本地修改在下次 /usr/sbin/elilo 运行时将丢失。" #. Tag: filename -#: using-d-i.xml:2927 +#: using-d-i.xml:2859 #, no-c-format msgid "vmlinuz" msgstr "vmlinuz" #. Tag: para -#: using-d-i.xml:2928 +#: using-d-i.xml:2860 #, no-c-format msgid "" "This is the compressed kernel itself. It is a copy of the file referenced in " @@ -4555,13 +4463,13 @@ msgstr "" "/vmlinuz 指向的文件。" #. Tag: title -#: using-d-i.xml:2952 +#: using-d-i.xml:2884 #, no-c-format msgid "Install Yaboot on a Hard Disk" msgstr "安装 Yaboot 至硬盘" #. Tag: para -#: using-d-i.xml:2953 +#: using-d-i.xml:2885 #, no-c-format msgid "" "Newer (mid 1998 and on) PowerMacs use yaboot as their " @@ -4579,13 +4487,13 @@ msgstr "" "设为启动 &debian-gnu;。" #. Tag: title -#: using-d-i.xml:2971 +#: using-d-i.xml:2903 #, no-c-format msgid "Install Quik on a Hard Disk" msgstr "安装 Quik 至硬盘" #. Tag: para -#: using-d-i.xml:2972 +#: using-d-i.xml:2904 #, no-c-format msgid "" "The boot loader for OldWorld Power Macintosh machines is quikquik。该配置已知可" "以工作在 7200，7300 和 7600 Powermacs，以及一些 Power Computing 克隆。" +#. Tag: title +#: using-d-i.xml:2920 +#, no-c-format +msgid "Install the Grub Boot Loader on a Hard Disk" +msgstr "硬盘上 Grub Boot Loader 的安装" + +#. Tag: para +#: using-d-i.xml:2922 +#, no-c-format +msgid "" +"The main &architecture; boot loader is called grub. Grub is a " +"flexible and robust boot loader and a good default choice for new users and " +"old hands alike." +msgstr "" +"&architecture; 上主要的 boot loader 是 grub。Grub 是个灵活和稳" +"定的 boot loader，它对新手和老手都是一个不错的缺省选择。" + #. Tag: para -#: using-d-i.xml:2996 +#: using-d-i.xml:2928 #, fuzzy, no-c-format #| msgid "" #| "By default, grub will be installed into the Master Boot Record (MBR), " @@ -4614,13 +4539,13 @@ msgstr "" "请参阅 grub 的手册。" #. Tag: title -#: using-d-i.xml:3009 +#: using-d-i.xml:2941 #, no-c-format msgid "zipl-installer" msgstr "zipl-installer" #. Tag: para -#: using-d-i.xml:3010 +#: using-d-i.xml:2942 #, no-c-format msgid "" "The boot loader on &arch-title; is zipl. ZIPL，它位于 IBM 的 developerWorks 网站ZIPL。" #. Tag: title -#: using-d-i.xml:3027 +#: using-d-i.xml:2959 #, no-c-format msgid "Install the SILO Boot Loader on a Hard Disk" msgstr "安装 SILO Boot Loader 到硬盘" #. Tag: para -#: using-d-i.xml:3029 +#: using-d-i.xml:2961 #, no-c-format msgid "" "The standard &architecture; boot loader is called silo. It is " @@ -4668,13 +4593,13 @@ msgstr "" "区启动。这对于安装 GNU/Linux 到一个已经存在 SunOS/Solaris 的系统很有用。" #. Tag: title -#: using-d-i.xml:3054 +#: using-d-i.xml:2986 #, no-c-format msgid "Making the system bootable with flash-kernel" msgstr "" #. Tag: para -#: using-d-i.xml:3055 +#: using-d-i.xml:2987 #, no-c-format msgid "" "As there is no common firmware interface on all ARM platforms, the steps " @@ -4687,7 +4612,7 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: using-d-i.xml:3066 +#: using-d-i.xml:2998 #, no-c-format msgid "" "On devices which boot from internal NOR- or NAND-flash memory, flash-kernel " @@ -4699,7 +4624,7 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: using-d-i.xml:3076 +#: using-d-i.xml:3008 #, no-c-format msgid "" "For ARM systems that use U-Boot as their system firmware and boot the kernel " @@ -4709,13 +4634,13 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: using-d-i.xml:3092 +#: using-d-i.xml:3024 #, no-c-format msgid "Continue Without Boot Loader" msgstr "不使用 boot loader 继续进行" #. Tag: para -#: using-d-i.xml:3094 +#: using-d-i.xml:3026 #, no-c-format msgid "" "This option can be used to complete the installation even when no boot " @@ -4726,7 +4651,7 @@ msgstr "" "是因为不想要(比如，您想使用已经存在的 boot loader)" #. Tag: para -#: using-d-i.xml:3101 +#: using-d-i.xml:3033 #, no-c-format msgid "" "If you plan to manually configure your bootloader, you should check the name " @@ -4745,13 +4670,13 @@ msgstr "" "filename> 到一个独立的分区，还需要 /boot 文件系统。" #. Tag: title -#: using-d-i.xml:3118 +#: using-d-i.xml:3050 #, no-c-format msgid "Finishing the Installation" msgstr "完成安装" #. Tag: para -#: using-d-i.xml:3119 +#: using-d-i.xml:3051 #, no-c-format msgid "" "This is the last step in the &debian; installation process during which the " @@ -4762,13 +4687,13 @@ msgstr "" "&d-i; 之后的清理。" #. Tag: title -#: using-d-i.xml:3132 +#: using-d-i.xml:3064 #, no-c-format msgid "Setting the System Clock" msgstr "设置系统时钟" #. Tag: para -#: using-d-i.xml:3134 +#: using-d-i.xml:3066 #, no-c-format msgid "" "The installer may ask you if the computer's clock is set to UTC. Normally " @@ -4780,7 +4705,7 @@ msgstr "" "装程序依据是否有其他系统已经安装这类事情，来决定时钟要不要设为 UTC。" #. Tag: para -#: using-d-i.xml:3141 +#: using-d-i.xml:3073 #, no-c-format msgid "" "In expert mode you will always be able to choose whether or not the clock is " @@ -4796,7 +4721,7 @@ msgstr "" "常设为本地时间。如果您需要多重引导，请选择本地时间而不是 GMT。" #. Tag: para -#: using-d-i.xml:3152 +#: using-d-i.xml:3084 #, no-c-format msgid "" "At this point &d-i; will also attempt to save the current time to the " @@ -4807,13 +4732,13 @@ msgstr "" "决于刚才的选择。" #. Tag: title -#: using-d-i.xml:3167 +#: using-d-i.xml:3099 #, no-c-format msgid "Reboot the System" msgstr "重新启动系统" #. Tag: para -#: using-d-i.xml:3169 +#: using-d-i.xml:3101 #, fuzzy, no-c-format #| msgid "" #| "You will be prompted to remove the boot media (CD, floppy, etc) that you " @@ -4828,7 +4753,7 @@ msgstr "" "&debian; 系统。" #. Tag: para -#: using-d-i.xml:3175 +#: using-d-i.xml:3107 #, no-c-format msgid "" "After a final prompt the system will be halted because rebooting is not " @@ -4840,13 +4765,13 @@ msgstr "" "上的 IPL &debian-gnu;，它在安装步骤第一步里被选做根文件系统。" #. Tag: title -#: using-d-i.xml:3188 +#: using-d-i.xml:3120 #, no-c-format msgid "Troubleshooting" msgstr "排除故障" #. Tag: para -#: using-d-i.xml:3189 +#: using-d-i.xml:3121 #, no-c-format msgid "" "The components listed in this section are usually not involved in the " @@ -4857,13 +4782,13 @@ msgstr "" "题。" #. Tag: title -#: using-d-i.xml:3202 +#: using-d-i.xml:3134 #, no-c-format msgid "Saving the installation logs" msgstr "保存安装记录" #. Tag: para -#: using-d-i.xml:3204 +#: using-d-i.xml:3136 #, no-c-format msgid "" "If the installation is successful, the logfiles created during the " @@ -4874,7 +4799,7 @@ msgstr "" "的 /var/log/installer/。" #. Tag: para -#: using-d-i.xml:3211 +#: using-d-i.xml:3143 #, fuzzy, no-c-format #| msgid "" #| "Choosing Save debug logs from the main menu " @@ -4894,13 +4819,13 @@ msgstr "" "其它系统上研究记录，或者用于报告的附件。" #. Tag: title -#: using-d-i.xml:3231 +#: using-d-i.xml:3163 #, no-c-format msgid "Using the Shell and Viewing the Logs" msgstr "使用 Shell 查看记录" #. Tag: para -#: using-d-i.xml:3233 +#: using-d-i.xml:3165 #, no-c-format msgid "" "There are several methods you can use to get a shell while running an " @@ -4924,13 +4849,13 @@ msgstr "" "安装程序。" #. Tag: para -#: using-d-i.xml:3251 +#: using-d-i.xml:3183 #, no-c-format msgid "For the graphical installer see also ." msgstr "对于图形安装程序，请参阅 。" #. Tag: para -#: using-d-i.xml:3255 +#: using-d-i.xml:3187 #, no-c-format msgid "" "If you cannot switch consoles, there is also an Execute a " @@ -4945,7 +4870,7 @@ msgstr "" "到安装程序。" #. Tag: para -#: using-d-i.xml:3263 +#: using-d-i.xml:3195 #, no-c-format msgid "" "At this point you are booted from the RAM disk, and there is a limited set " @@ -4961,7 +4886,7 @@ msgstr "" "Bourne shell 的克隆，有一些如自动完成与历史纪录这样的好特性。" #. Tag: para -#: using-d-i.xml:3272 +#: using-d-i.xml:3204 #, no-c-format msgid "" "To edit and view files, use the text editor nano. Log " @@ -4972,7 +4897,7 @@ msgstr "" "以在 /var/log 目录找到。" #. Tag: para -#: using-d-i.xml:3279 +#: using-d-i.xml:3211 #, no-c-format msgid "" "Although you can do basically anything in a shell that the available " @@ -4983,7 +4908,7 @@ msgstr "" "题时进行调试。" #. Tag: para -#: using-d-i.xml:3285 +#: using-d-i.xml:3217 #, no-c-format msgid "" "Doing things manually from the shell may interfere with the installation " @@ -4995,13 +4920,13 @@ msgstr "" "该让安装程序激活交换分区，而不是在 shell 里面自己动手。" #. Tag: title -#: using-d-i.xml:3301 +#: using-d-i.xml:3233 #, no-c-format msgid "Installation Over the Network" msgstr "通过网络安装" #. Tag: para -#: using-d-i.xml:3303 +#: using-d-i.xml:3235 #, no-c-format msgid "" "One of the more interesting components is network-console 做这部分工作。)" #. Tag: para -#: using-d-i.xml:3313 +#: using-d-i.xml:3245 #, fuzzy, no-c-format #| msgid "" #| "This component is not loaded into the main installation menu by default, " @@ -5045,7 +4970,7 @@ msgstr "" "SSH。" #. Tag: para -#: using-d-i.xml:3326 +#: using-d-i.xml:3258 #, no-c-format msgid "" "For installations on &arch-title;, this is the default method after setting " @@ -5053,7 +4978,7 @@ msgid "" msgstr "在 &arch-title; 上安装，建立网络之后这是默认的方法。" #. Tag: para -#: using-d-i.xml:3331 +#: using-d-i.xml:3263 #, no-c-format msgid "" "After selecting this new entry, you " @@ -5072,7 +4997,7 @@ msgstr "" "fingerprint。您需要安全地传输该 fingerprint 给那些要继续远程安装的人。" #. Tag: para -#: using-d-i.xml:3343 +#: using-d-i.xml:3275 #, no-c-format msgid "" "Should you decide to continue with the installation locally, you can always " @@ -5083,7 +5008,7 @@ msgstr "" "他的组件。" #. Tag: para -#: using-d-i.xml:3349 +#: using-d-i.xml:3281 #, no-c-format msgid "" "Now let's switch to the other side of the wire. As a prerequisite, you need " @@ -5111,7 +5036,7 @@ msgstr "" "确认是否正确。" #. Tag: para -#: using-d-i.xml:3366 +#: using-d-i.xml:3298 #, no-c-format msgid "" "The ssh server in the installer uses a default " @@ -5132,7 +5057,7 @@ msgstr "" "接在安装过程中的哪一点断开，您在连接之后可能继续，也可能无法继续安装过程。" #. Tag: para -#: using-d-i.xml:3379 +#: using-d-i.xml:3311 #, no-c-format msgid "" "You may be able to avoid the connection being dropped by adding the option " @@ -5152,7 +5077,7 @@ msgstr "" "需要的时候采用。" #. Tag: para -#: using-d-i.xml:3392 +#: using-d-i.xml:3324 #, no-c-format msgid "" "If you install several computers in turn and they happen to have the same IP " @@ -5174,7 +5099,7 @@ msgstr "" "footnote>，再重新来过。" #. Tag: para -#: using-d-i.xml:3408 +#: using-d-i.xml:3340 #, no-c-format msgid "" "After the login you will be presented with an initial screen where you have " @@ -5191,7 +5116,7 @@ msgstr "" "的系统。在安装菜单只能打开一个 SSH 会话，但 shell 可以打开多个。" #. Tag: para -#: using-d-i.xml:3418 +#: using-d-i.xml:3350 #, no-c-format msgid "" "After you have started the installation remotely over SSH, you should not go " @@ -5204,13 +5129,13 @@ msgstr "" "配置的数据库。结果可能导致安装失败或者安装完成的系统出现问题。" #. Tag: title -#: using-d-i.xml:3437 +#: using-d-i.xml:3369 #, no-c-format msgid "Loading Missing Firmware" msgstr "加载缺失的固件" #. Tag: para -#: using-d-i.xml:3438 +#: using-d-i.xml:3370 #, no-c-format msgid "" "As described in , some devices require " @@ -5223,7 +5148,7 @@ msgstr "" "强功能就无法使用。" #. Tag: para -#: using-d-i.xml:3446 +#: using-d-i.xml:3378 #, no-c-format msgid "" "If a device driver requests firmware that is not available, &d-i; will " @@ -5239,7 +5164,7 @@ msgstr "" "序模块。" #. Tag: para -#: using-d-i.xml:3456 +#: using-d-i.xml:3388 #, fuzzy, no-c-format #| msgid "" #| "Which devices are scanned and which file systems are supported depends on " @@ -5262,7 +5187,7 @@ msgstr "" "phrase>" #. Tag: para -#: using-d-i.xml:3466 +#: using-d-i.xml:3398 #, no-c-format msgid "" "Note that it is possible to skip loading the firmware if you know the device " @@ -5273,7 +5198,7 @@ msgstr "" "固件。" #. Tag: para -#: using-d-i.xml:3472 +#: using-d-i.xml:3404 #, no-c-format msgid "" "&d-i; only prompts for firmware needed by kernel modules loaded during the " @@ -5287,13 +5212,13 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: using-d-i.xml:3486 +#: using-d-i.xml:3418 #, no-c-format msgid "Preparing a medium" msgstr "准备介质" #. Tag: para -#: using-d-i.xml:3487 +#: using-d-i.xml:3419 #, fuzzy, no-c-format #| msgid "" #| "Official CD images do not include non-free firmware. The most common " @@ -5324,7 +5249,7 @@ msgstr "" "下。推荐使用 FAT 文件系统，因为在安装过程的早期阶段它肯定能被支持。" #. Tag: para -#: using-d-i.xml:3500 +#: using-d-i.xml:3432 #, no-c-format msgid "" "Tarballs and zip files containing current packages for the most common " @@ -5338,7 +5263,7 @@ msgstr "" "itemizedlist> 下载对应版本的压缩包或 zip 文件，然后解压到介质的文件系统里面。" #. Tag: para -#: using-d-i.xml:3514 +#: using-d-i.xml:3446 #, no-c-format msgid "" "If the firmware you need is not included in the tarball, you can also " @@ -5351,7 +5276,7 @@ msgstr "" "件。以下概要列出大多数固件软件包，但不保证完整，有些还是非固件软件包：" #. Tag: para -#: using-d-i.xml:3528 +#: using-d-i.xml:3460 #, no-c-format msgid "" "It is also possible to copy individual firmware files to the medium. Loose " @@ -5362,13 +5287,13 @@ msgstr "" "造商那里获得。" #. Tag: title -#: using-d-i.xml:3537 +#: using-d-i.xml:3469 #, no-c-format msgid "Firmware and the Installed System" msgstr "固件和安装好的系统" #. Tag: para -#: using-d-i.xml:3538 +#: using-d-i.xml:3470 #, no-c-format msgid "" "Any firmware loaded during the installation will be copied automatically to " @@ -5383,7 +5308,7 @@ msgstr "" "序不同的内核版本，有可能由于版本的偏差造成固件不能加载。" #. Tag: para -#: using-d-i.xml:3547 +#: using-d-i.xml:3479 #, no-c-format msgid "" "If the firmware was loaded from a firmware package, &d-i; will also install " @@ -5397,7 +5322,7 @@ msgstr "" "做的优点在于如果有固件的新版本存在会自动更新。" #. Tag: para -#: using-d-i.xml:3555 +#: using-d-i.xml:3487 #, no-c-format msgid "" "If loading the firmware was skipped during the installation, the relevant " @@ -5408,7 +5333,7 @@ msgstr "" "安装好固件或软件包。" #. Tag: para -#: using-d-i.xml:3562 +#: using-d-i.xml:3494 #, no-c-format msgid "" "If the firmware was loaded from loose firmware files, the firmware copied to " @@ -5419,6 +5344,87 @@ msgstr "" "如果固件从不严格的固件文件加载，复制到安装好的系统的固件将不会自动更新，除非对应的固件软件包(如果有的话)在系统安装之后安装。" +#~ msgid "Install the LILO Boot Loader on a Hard Disk" +#~ msgstr "硬盘上 LILO Boot Loader 的安装" + +#~ msgid "" +#~ "The second &architecture; boot loader is called LILO. It " +#~ "is an old complex program which offers lots of functionality, including " +#~ "DOS, Windows, and OS/2 boot management. Please carefully read the " +#~ "instructions in the directory /usr/share/doc/lilo/ " +#~ "if you have special needs; also see the LILO mini-HOWTO." +#~ msgstr "" +#~ "第二个 &architecture; boot loader 名叫 LILO。它是个老派的强" +#~ "大程序，提供了很多功能，包括对 DOS、Windows 以及 OS/2 的引导 管理。如果有" +#~ "特别的要求的话，请您仔细阅读 /usr/share/doc/lilo/ 目" +#~ "录里的提示和教程，同时，也可以参考一下 LILO mini-HOWTO。" + +#~ msgid "" +#~ "Currently the LILO installation will only create menu entries for other " +#~ "operating systems if these can be chainloaded. " +#~ "This means you may have to manually add a menu entry for operating " +#~ "systems like GNU/Linux and GNU/Hurd after the installation." +#~ msgstr "" +#~ "当前 LILO 安装时只能为那些可以 chainloaded 的操作系" +#~ "统创建菜单项。就是说您不得不在安装之后手动添加 GNU/Linux 和 GNU/Hurd 这类" +#~ "操作系统。" + +#~ msgid "" +#~ "&d-i; offers you three choices on where to install the LILO boot loader:" +#~ msgstr "" +#~ "&d-i; 提供给您三种选择去哪安装 LILO boot loader：" + +#~ msgid "Master Boot Record (MBR)" +#~ msgstr "主引导区(MBR)" + +#~ msgid "" +#~ "This way the LILO will take complete control of the " +#~ "boot process." +#~ msgstr "这种方式 LILO 将完全控制启动过程。" + +#~ msgid "new &debian; partition" +#~ msgstr "新 &debian; 分区" + +#~ msgid "" +#~ "Choose this if you want to use another boot manager. LILO will install itself at the beginning of the new &debian; " +#~ "partition and it will serve as a secondary boot loader." +#~ msgstr "" +#~ "如果您想使用其它启动管理，选择此方式。LILO 将它自己安装" +#~ "到新 &debian; 分区的起始位置，并能作为第二 boot loader。" + +#~ msgid "Other choice" +#~ msgstr "其它选择" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "Useful for advanced users who want to install LILO " +#~| "somewhere else. In this case you will be asked for desired location. You " +#~| "can use traditional device names such as /dev/hda " +#~| "or /dev/sda." +#~ msgid "" +#~ "Useful for advanced users who want to install LILO " +#~ "somewhere else. In this case you will be asked for desired location. You " +#~ "can use traditional device names such as /dev/sda." +#~ msgstr "" +#~ "对于高级用户，把 LILO 安装到其它地方会很有用。这种方式" +#~ "下，您会被问到需要安装的位置。您可以采用传统的设备命名，如 /dev/" +#~ "hda 或 /dev/sda。" + +#~ msgid "" +#~ "If you can no longer boot into Windows 9x (or DOS) after this step, " +#~ "you'll need to use a Windows 9x (MS-DOS) boot disk and use the " +#~ "fdisk /mbr command to reinstall the MS-DOS master " +#~ "boot record — however, this means that you'll need to use some " +#~ "other way to get back into &debian;!" +#~ msgstr "" +#~ "如果此步之后无法启动 Windows 9x (或 DOS)，您需要使用一个 Windows 9x (MS-" +#~ "DOS) 启动盘，并用 fdisk /mbr 命令重新安装 MS-DOS 主" +#~ "引导记录 — 但这也意味着您要使用其他方法才能启动 &debian;！" + #~ msgid "lvmcfg" #~ msgstr "lvmcfg" -- cgit v1.2.3