From 1f15b840dd1a564622f188f76cb0159f9e07ee53 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ji YongGang <jungleji@gmail.com>
Date: Fri, 7 Jul 2006 05:35:07 +0000
Subject: unfuzzy

---
 po/zh_CN/preseed.po | 36 ++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 16 insertions(+), 20 deletions(-)

(limited to 'po/zh_CN/preseed.po')

diff --git a/po/zh_CN/preseed.po b/po/zh_CN/preseed.po
index 53e00423d..9013c5a36 100644
--- a/po/zh_CN/preseed.po
+++ b/po/zh_CN/preseed.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-07-04 18:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-06-07 23:10+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-07 12:53+0800\n"
 "Last-Translator: Ji YongGang <jungle@soforge.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -417,18 +417,16 @@ msgid ""
 "Note that <filename>preseed/url</filename> can be shortened to just "
 "<filename>url</filename> and <filename>preseed/file</filename> to just "
 "<filename>file</filename> when they are passed as boot parameters."
-msgstr ""
+msgstr "注意，在作为引导参数的时候，<filename>preseed/url</filename> 可以简写为 <filename>url</filename>，<filename>preseed/file</filename> 简写为 <filename>file</filename>。"
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:308
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "While you're at it, you may want to add a boot parameter "
 "<userinput>priority=critical</userinput>. This will avoid most questions "
 "even if the preseeding below misses some."
-msgstr ""
-"编辑的时候，您也许需要添加一个引导参数 <userinput>debconf/priority=critical</"
-"userinput>。它会避免过多的问题，即使下面的预置漏了一些。"
+msgstr "编辑的时候，您也许需要添加一个引导参数 <userinput>priority=critical</userinput>。它会避免过多的问题，即使下面的预置漏了一些。"
 
 #. Tag: title
 #: preseed.xml:318
@@ -533,7 +531,7 @@ msgid ""
 "Note that some variables that are frequently set at the boot prompt have a "
 "shorter alias. If an alias is available, it is used in the examples in this "
 "appendix instead of the full variable."
-msgstr ""
+msgstr "注意，一些常用的引导参数变量有缩写形式。如果它们存在，在本附录里面将会替代全称。"
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:374
@@ -785,14 +783,12 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:527
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The locale can be used to specify both language and country. To specify the "
 "locale as a boot parameter, use <userinput>locale=<replaceable>en_US</"
 "replaceable></userinput>."
-msgstr ""
-"本地可以指定语言和国家。要在引导参数上指定本地，使用 <userinput>debian-"
-"installer/locale=<replaceable>en_US</replaceable></userinput>。"
+msgstr "本地可以指定语言和国家。要在引导参数上指定本地，使用 <userinput>locale=<replaceable>en_US</replaceable></userinput>。"
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:533
@@ -875,15 +871,12 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:572
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If you need to pick a particular interface when netbooting before loading a "
 "preconfiguration file from the network, use a boot parameter such as "
 "<userinput>interface=<replaceable>eth1</replaceable></userinput>."
-msgstr ""
-"如果您需要网络引导从网络加载预置文件前指定网卡，请用这种引导参数 "
-"<userinput>netcfg/choose_interface=<replaceable>eth1</replaceable></"
-"userinput>。"
+msgstr "如果您需要网络引导从网络加载预置文件前指定网卡，请用这种引导参数 <userinput>interface=<replaceable>eth1</replaceable></userinput>。"
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:578
@@ -896,7 +889,7 @@ msgid ""
 "configuration to run again after the preconfiguration file has been loaded "
 "by creating a <quote>preseed/run</quote> script containing the following "
 "lines:"
-msgstr ""
+msgstr "虽然使用网络预置(用 <quote>preseed/url</quote>)通常并不能配置配置，但是您可以使用下面的技巧实现。例如，为网卡设置静态地址。它使加载了预置文件以后网络预置再运行一次，这需要下面的内容包含在 <quote>preseed/run</quote> 脚本里面："
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:588
@@ -905,6 +898,8 @@ msgid ""
 "killall.sh dhclient\n"
 "netcfg"
 msgstr ""
+"killall.sh dhclient\n"
+"netcfg"
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:592
@@ -1090,7 +1085,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:648
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "# If the system has free space you can choose to only partition that space.\n"
 "# Note: this must be preseeded with a localized (translated) value.\n"
@@ -1155,6 +1150,8 @@ msgstr ""
 "# be given in either devfs or traditional non-devfs format.\n"
 "# For example, to use the first disk devfs knows of:\n"
 "d-i partman-auto/disk string /dev/discs/disc0/disc\n"
+"# Or, if you want to use LVM:\n"
+"#d-i partman-auto-lvm/disk string /dev/discs/disc0/disc\n"
 "\n"
 "# You can choose from any of the predefined partitioning recipes.\n"
 "# Note: this must be preseeded with a localized (translated) value.\n"
@@ -1166,8 +1163,7 @@ msgstr ""
 "#       select Separate /home, /usr, /var, and /tmp partitions\n"
 "\n"
 "# Or provide a recipe of your own...\n"
-"# The recipe format is documented in the file devel/partman-auto-recipe."
-"txt.\n"
+"# The recipe format is documented in the file devel/partman-auto-recipe.txt.\n"
 "# If you have a way to get a recipe file into the d-i environment, you can\n"
 "# just point at it.\n"
 "#d-i partman-auto/expert_recipe_file string /hd-media/recipe\n"
-- 
cgit v1.2.3