From 80d17afcdd6307459f8e569a8fababb8f1294338 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Frans Pop Date: Mon, 7 Aug 2006 22:40:58 +0000 Subject: Update of POT and PO files for the manual --- po/zh_CN/partitioning.po | 86 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------- 1 file changed, 70 insertions(+), 16 deletions(-) (limited to 'po/zh_CN/partitioning.po') diff --git a/po/zh_CN/partitioning.po b/po/zh_CN/partitioning.po index d2183fd5e..e705f4341 100644 --- a/po/zh_CN/partitioning.po +++ b/po/zh_CN/partitioning.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: d-i-manual\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" -"POT-Creation-Date: 2006-07-30 15:28+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2006-08-07 22:39+0000\n" "PO-Revision-Date: 2006-08-02 19:13+0800\n" "Last-Translator: Ji YongGang\n" "Language-Team: debian-chinese-gb \n" @@ -356,7 +356,11 @@ msgid "" "filename>, /lib and /dev, " "otherwise you won't be able to boot. Typically 150–250MB is needed for " "the root partition." -msgstr "根分区 / 必须总是物理地包含 /etc、/bin、/sbin、/lib 和 /dev，否则您将不能启动系统。典型的根分区需要 150–250MB 大小空间。" +msgstr "" +"根分区 / 必须总是物理地包含 /etc、" +"/bin、/sbin、/lib 和 /dev，否则您将不能启动系统。典型的根分区需" +"要 150–250MB 大小空间。" #. Tag: para #: partitioning.xml:161 @@ -369,7 +373,12 @@ msgid "" "of disk space. This amount should be increased depending on the number and " "type of packages you plan to install. A generous workstation or server " "installation should allow 4–6GB." -msgstr "/usr：包含所有的用户程序(/usr/bin)，库文件(/usr/lib)，文档(/usr/share/doc)，等等。这是文件系统中耗费空间最多的部分。您需要提供至少 500MB 磁盘空间。总容量会依据您要安装的软件包数量和类型增长。大的工作站或服务器安装应该需要 4–6GB。" +msgstr "" +"/usr：包含所有的用户程序(/usr/bin)，库文件(/usr/lib)，文档(/usr/share/" +"doc)，等等。这是文件系统中耗费空间最多的部分。您需要提供至少 " +"500MB 磁盘空间。总容量会依据您要安装的软件包数量和类型增长。大的工作站或服务" +"器安装应该需要 4–6GB。" #. Tag: para #: partitioning.xml:174 @@ -386,7 +395,15 @@ msgid "" "followed by text stuff, then X, ...), you can get away with 300–500 " "MB. If hard drive space is at a premium and you don't plan on doing major " "system updates, you can get by with as little as 30 or 40 MB." -msgstr "/var：所有的可变数据，如新的文章，电子邮件，网站，数据库，软件包系统的缓存等等，将被放入这个目录。这个目录的大小取决于您计算机的用途，但是对于大多数人来说将主要用在软件包系统的管理工具。如果您准备一次性地做一个完整的安装，包含 Debian 提供的所有程序，/var 下面 2 或 3GB 的空间应该满足需求。如果您准备逐个安装(也就是说，安装服务程序和工具，然后是文本处理工具，然后是 X，...)，您可以在 /var 下准备 300–500 MB。如果硬盘空间很紧张，并且不准备做主要的系统升级，您可以为其配置 30 或 40MB 大小。" +msgstr "" +"/var：所有的可变数据，如新的文章，电子邮件，网站，数据" +"库，软件包系统的缓存等等，将被放入这个目录。这个目录的大小取决于您计算机的用" +"途，但是对于大多数人来说将主要用在软件包系统的管理工具。如果您准备一次性地做" +"一个完整的安装，包含 Debian 提供的所有程序，/var 下面 2 " +"或 3GB 的空间应该满足需求。如果您准备逐个安装(也就是说，安装服务程序和工具，" +"然后是文本处理工具，然后是 X，...)，您可以在 /var 下准" +"备 300–500 MB。如果硬盘空间很紧张，并且不准备做主要的系统升级，您可以为" +"其配置 30 或 40MB 大小。" #. Tag: para #: partitioning.xml:190 @@ -398,7 +415,12 @@ msgid "" "and multimedia software — may use /tmp to " "temporarily store image files. If you plan to use such applications, you " "should adjust the space available in /tmp accordingly." -msgstr "/tmp: 程序创建的临时数据大都存到这个目录。通常 40–100 MB 应该足够。一些应用程序 — 包括档案处理器，CD/DVD 制作工具，和多媒体软件 — 可能会使用 /tmp 临时保存映像文件。如果您要使用这些程序，应该相应地调整 /tmp 目录的大小。" +msgstr "" +"/tmp: 程序创建的临时数据大都存到这个目录。通常 " +"40–100 MB 应该足够。一些应用程序 — 包括档案处理器，CD/DVD 制作工" +"具，和多媒体软件 — 可能会使用 /tmp 临时保存映像文" +"件。如果您要使用这些程序，应该相应地调整 /tmp 目录的大" +"小。" #. Tag: para #: partitioning.xml:201 @@ -411,7 +433,11 @@ msgid "" "user, but adapt this value to your needs. Reserve a lot more space if you " "plan to save a lot of multimedia files (pictures, MP3, movies) in your home " "directory." -msgstr "/home：每个用户将放置他的个人数据到这个目录的子目录下。其大小取决于将有多少用户使用系统，以及有什么文件放在他们的目录下。根据规划的用途，您应该为每个用户准备 100MB 空间，不过应该按您的需求调整。假如您在 home 目录下计划保存大量的多媒体文件(图片、MP3、电影)，该预备更多的空间。" +msgstr "" +"/home：每个用户将放置他的个人数据到这个目录的子目录下。" +"其大小取决于将有多少用户使用系统，以及有什么文件放在他们的目录下。根据规划的" +"用途，您应该为每个用户准备 100MB 空间，不过应该按您的需求调整。假如您在 home " +"目录下计划保存大量的多媒体文件(图片、MP3、电影)，该预备更多的空间。" #. Tag: title #: partitioning.xml:222 @@ -461,7 +487,14 @@ msgid "" "good to have a separate, large /home partition. In " "general, the partitioning situation varies from computer to computer " "depending on its uses." -msgstr "假如您计划安装许多不是 Debian 分发版本的程序的时候，也许需要一个独立的 /usr/local 分区。如果您的机器是一个邮件服务器，也许需要为 /var/mail 建立一个独立的分区。通常情况下，/tmp 放在它自己独立的分区，比如 20–50MB 是一个好主意。如果您要创建一个带有多个用户的服务器，通常需要一个独立的、大的 /home 分区。一般来说，分区状况对每台计算机都有所不同，这取决于他们的用途。" +msgstr "" +"假如您计划安装许多不是 Debian 分发版本的程序的时候，也许需要一个独立的 " +"/usr/local 分区。如果您的机器是一个邮件服务器，也许需要" +"为 /var/mail 建立一个独立的分区。通常情况下，/" +"tmp 放在它自己独立的分区，比如 20–50MB 是一个好主意。如果您" +"要创建一个带有多个用户的服务器，通常需要一个独立的、大的 /home 分区。一般来说，分区状况对每台计算机都有所不同，这取决于他们的用" +"途。" #. Tag: para #: partitioning.xml:252 @@ -800,10 +833,10 @@ msgstr "partman" #. Tag: para #: partitioning.xml:484 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Recommended partitioning tool in Debian. This Swiss army knife can also " -"resize partitions, create filesystems (format (format in Windows speak) and assign them to the mountpoints." msgstr "" "推荐的 Debian 分区工具。这个小而全的工具可以修改分区大小，创建文件系统 " @@ -831,7 +864,10 @@ msgid "" "fdisk represents them (or not) can make the device names " "differ. See the Linux+FreeBSD HOWTO." -msgstr "请注意，如果您的机器上有一个 FreeBSD 分区。安装内核包括这些分区的支持，但是 fdisk 表示他们的设备名称方式可能有所不同(也可能不是)。参阅 Linux+FreeBSD HOWTO。" +msgstr "" +"请注意，如果您的机器上有一个 FreeBSD 分区。安装内核包括这些分区的支持，但是 " +"fdisk 表示他们的设备名称方式可能有所不同(也可能不是)。参" +"阅 Linux+FreeBSD HOWTO。" #. Tag: command #: partitioning.xml:512 @@ -942,7 +978,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: partitioning.xml:582 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "If you will be working with more than 20 partitions on your ide disk, you " "will need to create devices for partitions 21 and beyond. The next step of " @@ -961,7 +997,7 @@ msgid "" "# mknod hda21 b 3 21\n" "# chgrp disk hda21\n" "# chmod 660 hda21\n" -" Remember to mark your boot " +" Remember to mark your boot " "partition as Bootable." msgstr "" "如果您的 ide 磁盘上超过 20 个分区，您将需要为 21 以上的分区创建设备。除非有正" @@ -1017,7 +1053,12 @@ msgid "" "&architecture;, but if your disk has an existing DOS partition table the " "existing partitions will need to be deleted before partman can convert it to use a disk label." -msgstr "从 SRM 控制台引导 Debian (惟一能被 &releasename; 支持的启动方法)要求您的启动盘上有 BSD disk label，而不是 DOS 分区。(注意，SRM 引导块不和 MS-DOS 分区兼容 — 参阅 。)因此，partman 在 &architecture; 上运行时会创建 BSD disk label，如果您的磁盘上已经存在一个 DOS 分区表，在 partman 转换到 disk label 前需要将它删除。" +msgstr "" +"从 SRM 控制台引导 Debian (惟一能被 &releasename; 支持的启动方法)要求您的启动" +"盘上有 BSD disk label，而不是 DOS 分区。(注意，SRM 引导块不和 MS-DOS 分区兼" +"容 — 参阅 。)因此，partman 在 &architecture; 上运行时会创建 BSD disk label，如果您的磁盘上已经" +"存在一个 DOS 分区表，在 partman 转换到 disk label 前需要将它删除。" #. Tag: para #: partitioning.xml:629 @@ -1126,7 +1167,12 @@ msgid "" "get to the installer's partitioning step, select the option " "Manually edit partition table and then simply " "select an existing partition and change its size." -msgstr "如果您已经有 DOS 或 Windows 这样的其他操作系统存在，并想在安装 Debian 时保留它们，您应该重新设置分区大小，释放更多的空间给 Debian 安装程序。安装程序支持修改 FAT 和 NTFS 文件系统的尺寸；当您进入安装程序的分区步骤，选择 Manually edit partition table选项，然后只需选择该分区，并更改其尺寸。" +msgstr "" +"如果您已经有 DOS 或 Windows 这样的其他操作系统存在，并想在安装 Debian 时保留" +"它们，您应该重新设置分区大小，释放更多的空间给 Debian 安装程序。安装程序支持" +"修改 FAT 和 NTFS 文件系统的尺寸；当您进入安装程序的分区步骤，选择 " +"Manually edit partition table选项，然后只需选择该" +"分区，并更改其尺寸。" #. Tag: para #: partitioning.xml:712 @@ -1269,7 +1315,10 @@ msgid "" "points to ensure that the disks and filesystems are properly configured for " "a successful installation. It actually uses parted to do " "the on-disk partitioning." -msgstr "partman 是安装程序的缺省分区工具。它管理一系列分区以及挂载点，对于一个成功的安装确保磁盘和文件系统有合适的配置。实际上它使用的是 parted 来进行磁盘分区的。" +msgstr "" +"partman 是安装程序的缺省分区工具。它管理一系列分区以及挂载" +"点，对于一个成功的安装确保磁盘和文件系统有合适的配置。实际上它使用的是 " +"parted 来进行磁盘分区的。" #. Tag: title #: partitioning.xml:811 @@ -1287,7 +1336,12 @@ msgid "" "cfdisk, you should only use " "parted because only it can manage both GPT and MS-" "DOS tables correctly." -msgstr "IA64 EFI 固件支持 GPT 和 MS-DOS 两种分区表(或者 disk label)格式。MS-DOS 格式通常用在 i386 PC 上，对于 IA64 已经不建议使用。尽管安装程序同时提供了 cfdisk，您应该只采用 parted，因为只有它能够同时正确地管理 GPT 和 MS-DOS 分区表。" +msgstr "" +"IA64 EFI 固件支持 GPT 和 MS-DOS 两种分区表(或者 disk label)格式。MS-DOS 格式" +"通常用在 i386 PC 上，对于 IA64 已经不建议使用。尽管安装程序同时提供了 " +"cfdisk，您应该只采用 " +"parted，因为只有它能够同时正确地管理 GPT 和 MS-" +"DOS 分区表。" #. Tag: para #: partitioning.xml:824 -- cgit v1.2.3