From a97aa703536535ed5ca6b7ac952ac140491f253b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Felipe Augusto van de Wiel Date: Wed, 24 Feb 2010 01:14:29 +0000 Subject: [SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the manual --- po/zh_CN/install-methods.po | 388 ++++++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 210 insertions(+), 178 deletions(-) (limited to 'po/zh_CN/install-methods.po') diff --git a/po/zh_CN/install-methods.po b/po/zh_CN/install-methods.po index f9f18218c..458763a65 100644 --- a/po/zh_CN/install-methods.po +++ b/po/zh_CN/install-methods.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: d-i-manual\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-11-18 01:11+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2010-02-24 01:12+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-11-21 12:42+0800\n" "Last-Translator: Ji YongGang\n" "Language-Team: debian-chinese-gb \n" @@ -1444,25 +1444,25 @@ msgstr "" "盘图标的方法来完成)。" #. Tag: filename -#: install-methods.xml:1034 install-methods.xml:1372 +#: install-methods.xml:1034 install-methods.xml:1361 #, no-c-format msgid "vmlinux" msgstr "vmlinux" #. Tag: filename -#: install-methods.xml:1039 install-methods.xml:1377 +#: install-methods.xml:1039 install-methods.xml:1366 #, no-c-format msgid "initrd.gz" msgstr "initrd.gz" #. Tag: filename -#: install-methods.xml:1044 install-methods.xml:1382 +#: install-methods.xml:1044 install-methods.xml:1371 #, no-c-format msgid "yaboot" msgstr "yaboot" #. Tag: filename -#: install-methods.xml:1049 install-methods.xml:1387 +#: install-methods.xml:1049 install-methods.xml:1376 #, no-c-format msgid "yaboot.conf" msgstr "yaboot.conf" @@ -1588,21 +1588,29 @@ msgstr "" "求，我们推荐 tftpd-hpa。" #. Tag: title -#: install-methods.xml:1142 +#: install-methods.xml:1141 #, no-c-format msgid "Setting up RARP server" msgstr "设置 RARP 服务器" #. Tag: para -#: install-methods.xml:1143 -#, no-c-format +#: install-methods.xml:1142 +#, fuzzy, no-c-format +#| msgid "" +#| "To set up RARP, you need to know the Ethernet address (a.k.a. the MAC " +#| "address) of the client computers to be installed. If you don't know this " +#| "information, you can pick it off the initial " +#| "OpenPROM boot messages, use the OpenBoot .enet-addr command, or boot into Rescue mode (e." +#| "g., from the rescue floppy) and use the command /sbin/ifconfig " +#| "eth0." msgid "" "To set up RARP, you need to know the Ethernet address (a.k.a. the MAC " "address) of the client computers to be installed. If you don't know this " "information, you can pick it off the initial " "OpenPROM boot messages, use the OpenBoot .enet-addr " "command, or boot into Rescue mode (e.g., from the " -"rescue floppy) and use the command /sbin/ifconfig eth0ip addr show dev eth0." msgstr "" "为了设置 RARP，需要知道需要安装系统的客户机以太网卡地址(网卡 MAC 地址)。如果" @@ -1612,7 +1620,7 @@ msgstr "" "ifconfig eth0 命令。" #. Tag: para -#: install-methods.xml:1155 +#: install-methods.xml:1154 #, no-c-format msgid "" "On a RARP server system using a Linux 2.4 or 2.6 kernel, or Solaris/SunOS, " @@ -1635,118 +1643,13 @@ msgstr "" "/usr/etc/rarpd -a 命令。" #. Tag: title -#: install-methods.xml:1177 -#, no-c-format -msgid "Setting up a BOOTP server" -msgstr "架设 BOOTP 服务器" - -#. Tag: para -#: install-methods.xml:1178 -#, no-c-format -msgid "" -"There are two BOOTP servers available for GNU/Linux. The first is CMU " -"bootpd. The other is actually a DHCP server: ISC " -"dhcpd. In &debian; these are contained in the " -"bootp and dhcp3-server " -"packages respectively." -msgstr "" -"在 GNU/Linux 下面可以使用两种 BOOTP 服务器。首先是 CMU bootpd，另外一种实际上是 DHCP 服务器：ISC dhcpd。" -"&debian; 中它们分别被包含在 bootp 和 dhcp3-" -"server 软件包。" - -#. Tag: para -#: install-methods.xml:1186 -#, no-c-format -msgid "" -"To use CMU bootpd, you must first uncomment (or add) the " -"relevant line in /etc/inetd.conf. On &debian;, you can " -"run update-inetd --enable bootps, then /" -"etc/init.d/inetd reload to do so. Just in case your BOOTP server " -"does not run Debian, the line in question should look like: " -"\n" -"bootps dgram udp wait root /usr/sbin/bootpd bootpd -i -t 120\n" -" Now, you must create an /etc/bootptab file. This has the same sort of familiar and cryptic format as the " -"good old BSD printcap, termcap, " -"and disktab files. See the bootptab manual page for more information. For CMU bootpd, you will need to know the hardware (MAC) address of the client. " -"Here is an example /etc/bootptab: " -"\n" -"client:\\\n" -" hd=/tftpboot:\\\n" -" bf=tftpboot.img:\\\n" -" ip=192.168.1.90:\\\n" -" sm=255.255.255.0:\\\n" -" sa=192.168.1.1:\\\n" -" ha=0123456789AB:\n" -" You will need to change at least the ha option, which specifies the hardware address of the client. The " -"bf option specifies the file a client should retrieve via " -"TFTP; see for more details. On SGI machines you can just enter the command monitor and type " -"printenv. The value of the eaddr variable is the machine's MAC address. " -msgstr "" -"为了使用 CMU bootpd，您必须首先将 /etc/inetd." -"conf 中相关的注释标记去掉(或者加入一些新行)。在 &debian; 里，您可" -"以运行 update-inetd --enable bootps，然后执行 " -"/etc/init.d/inetd reload 来实现此任务。万一您的 BOOTP " -"服务器不是运行在 Debian 上，这行看起来应该像这样： " -"\n" -"bootps dgram udp wait root /usr/sbin/bootpd bootpd -i -t 120\n" -" 现在，您必须创建一个 /etc/bootptab 文件。它具有和一些经典的 BSD 文件很相似，并使用相同的加密格式。这些" -"文件包括 printcap、termcap 和 " -"disktab。参见 bootptab 的手册页以获" -"得更多的信息。对于 CMU bootpd，您将需要知道客户机硬件(MAC)" -"地址。这里有一个示例 /etc/bootptab： " -"\n" -"client:\\\n" -" hd=/tftpboot:\\\n" -" bf=tftpboot.img:\\\n" -" ip=192.168.1.90:\\\n" -" sm=255.255.255.0:\\\n" -" sa=192.168.1.1:\\\n" -" ha=0123456789AB:\n" -" 您至少需要修改 ha 选项，它指定了客" -"户机的硬件地址。bf 选项则指定了一个客户机应该通过 TFTP 取得的" -"文件名称。请从 处获得更多的信息。 在 SGI 机器上，您可以仅在进入命令监视器后输入 " -"printenv。eaddr 的值就是机器的 " -"MAC 地址。" - -#. Tag: para -#: install-methods.xml:1219 -#, no-c-format -msgid "" -"By contrast, setting up BOOTP with ISC dhcpd is really " -"easy, because it treats BOOTP clients as a moderately special case of DHCP " -"clients. Some architectures require a complex configuration for booting " -"clients via BOOTP. If yours is one of those, read the section . Otherwise you will probably be able to get away with simply " -"adding the allow bootp directive to the configuration " -"block for the subnet containing the client in /etc/dhcp3/dhcpd." -"conf, and restart dhcpd with /etc/" -"init.d/dhcpd3-server restart." -msgstr "" -"相反，通过 ISC dhcpd 设置 BOOTP 就非常容易。因为它把 " -"BOOTP 客户程序看成一个特殊的 DHCP 客户端。部分体系结构需要经过复杂的设置才能" -"从 BOOTP 启动客户端。如果您的机器属于这种情况，请阅读。否则，大概只需要将 allow bootp 指令添加到包含客户机" -"的子网的配置部分 /etc/dhcp3/dhcpd.conf，并用命令 " -"/etc/init.d/dhcpd3-server restart 重新启动 " -"dhcpd。" - -#. Tag: title -#: install-methods.xml:1241 +#: install-methods.xml:1175 #, no-c-format msgid "Setting up a DHCP server" msgstr "设置 DHCP 服务器" #. Tag: para -#: install-methods.xml:1242 +#: install-methods.xml:1176 #, no-c-format msgid "" "One free software DHCP server is ISC dhcpd. For &debian;, " @@ -1759,7 +1662,7 @@ msgstr "" "文件(参阅 /etc/dhcp3/dhcpd.conf)：" #. Tag: screen -#: install-methods.xml:1249 +#: install-methods.xml:1183 #, no-c-format msgid "" "option domain-name \"example.com\";\n" @@ -1803,7 +1706,7 @@ msgstr "" "}" #. Tag: para -#: install-methods.xml:1251 +#: install-methods.xml:1185 #, no-c-format msgid "" "In this example, there is one server servername " @@ -1819,7 +1722,7 @@ msgstr "" "TFTP 获取的文件名。" #. Tag: para -#: install-methods.xml:1261 +#: install-methods.xml:1195 #, no-c-format msgid "" "After you have edited the dhcpd configuration file, " @@ -1829,13 +1732,13 @@ msgstr "" "/etc/init.d/dhcpd3-server restart。" #. Tag: title -#: install-methods.xml:1269 +#: install-methods.xml:1203 #, no-c-format msgid "Enabling PXE Booting in the DHCP configuration" msgstr "在 DHCP 配置中打开 PXE 引导功能" #. Tag: para -#: install-methods.xml:1270 +#: install-methods.xml:1204 #, no-c-format msgid "" "Here is another example for a dhcp.conf using the Pre-" @@ -1905,31 +1808,137 @@ msgstr "" "的 )。" #. Tag: title -#: install-methods.xml:1286 +#: install-methods.xml:1224 +#, no-c-format +msgid "Setting up a BOOTP server" +msgstr "架设 BOOTP 服务器" + +#. Tag: para +#: install-methods.xml:1225 +#, no-c-format +msgid "" +"There are two BOOTP servers available for GNU/Linux. The first is CMU " +"bootpd. The other is actually a DHCP server: ISC " +"dhcpd. In &debian; these are contained in the " +"bootp and dhcp3-server " +"packages respectively." +msgstr "" +"在 GNU/Linux 下面可以使用两种 BOOTP 服务器。首先是 CMU bootpd，另外一种实际上是 DHCP 服务器：ISC dhcpd。" +"&debian; 中它们分别被包含在 bootp 和 dhcp3-" +"server 软件包。" + +#. Tag: para +#: install-methods.xml:1233 +#, no-c-format +msgid "" +"To use CMU bootpd, you must first uncomment (or add) the " +"relevant line in /etc/inetd.conf. On &debian;, you can " +"run update-inetd --enable bootps, then /" +"etc/init.d/inetd reload to do so. Just in case your BOOTP server " +"does not run Debian, the line in question should look like: " +"\n" +"bootps dgram udp wait root /usr/sbin/bootpd bootpd -i -t 120\n" +" Now, you must create an /etc/bootptab file. This has the same sort of familiar and cryptic format as the " +"good old BSD printcap, termcap, " +"and disktab files. See the bootptab manual page for more information. For CMU bootpd, you will need to know the hardware (MAC) address of the client. " +"Here is an example /etc/bootptab: " +"\n" +"client:\\\n" +" hd=/tftpboot:\\\n" +" bf=tftpboot.img:\\\n" +" ip=192.168.1.90:\\\n" +" sm=255.255.255.0:\\\n" +" sa=192.168.1.1:\\\n" +" ha=0123456789AB:\n" +" You will need to change at least the ha option, which specifies the hardware address of the client. The " +"bf option specifies the file a client should retrieve via " +"TFTP; see for more details. On SGI machines you can just enter the command monitor and type " +"printenv. The value of the eaddr variable is the machine's MAC address. " +msgstr "" +"为了使用 CMU bootpd，您必须首先将 /etc/inetd." +"conf 中相关的注释标记去掉(或者加入一些新行)。在 &debian; 里，您可" +"以运行 update-inetd --enable bootps，然后执行 " +"/etc/init.d/inetd reload 来实现此任务。万一您的 BOOTP " +"服务器不是运行在 Debian 上，这行看起来应该像这样： " +"\n" +"bootps dgram udp wait root /usr/sbin/bootpd bootpd -i -t 120\n" +" 现在，您必须创建一个 /etc/bootptab 文件。它具有和一些经典的 BSD 文件很相似，并使用相同的加密格式。这些" +"文件包括 printcap、termcap 和 " +"disktab。参见 bootptab 的手册页以获" +"得更多的信息。对于 CMU bootpd，您将需要知道客户机硬件(MAC)" +"地址。这里有一个示例 /etc/bootptab： " +"\n" +"client:\\\n" +" hd=/tftpboot:\\\n" +" bf=tftpboot.img:\\\n" +" ip=192.168.1.90:\\\n" +" sm=255.255.255.0:\\\n" +" sa=192.168.1.1:\\\n" +" ha=0123456789AB:\n" +" 您至少需要修改 ha 选项，它指定了客" +"户机的硬件地址。bf 选项则指定了一个客户机应该通过 TFTP 取得的" +"文件名称。请从 处获得更多的信息。 在 SGI 机器上，您可以仅在进入命令监视器后输入 " +"printenv。eaddr 的值就是机器的 " +"MAC 地址。" + +#. Tag: para +#: install-methods.xml:1266 +#, no-c-format +msgid "" +"By contrast, setting up BOOTP with ISC dhcpd is really " +"easy, because it treats BOOTP clients as a moderately special case of DHCP " +"clients. Some architectures require a complex configuration for booting " +"clients via BOOTP. If yours is one of those, read the section . Otherwise you will probably be able to get away with simply " +"adding the allow bootp directive to the configuration " +"block for the subnet containing the client in /etc/dhcp3/dhcpd." +"conf, and restart dhcpd with /etc/" +"init.d/dhcpd3-server restart." +msgstr "" +"相反，通过 ISC dhcpd 设置 BOOTP 就非常容易。因为它把 " +"BOOTP 客户程序看成一个特殊的 DHCP 客户端。部分体系结构需要经过复杂的设置才能" +"从 BOOTP 启动客户端。如果您的机器属于这种情况，请阅读。否则，大概只需要将 allow bootp 指令添加到包含客户机" +"的子网的配置部分 /etc/dhcp3/dhcpd.conf，并用命令 " +"/etc/init.d/dhcpd3-server restart 重新启动 " +"dhcpd。" + +#. Tag: title +#: install-methods.xml:1285 #, no-c-format msgid "Enabling the TFTP Server" msgstr "开启 TFTP 服务器" #. Tag: para -#: install-methods.xml:1287 +#: install-methods.xml:1286 #, no-c-format msgid "" "To get the TFTP server ready to go, you should first make sure that " -"tftpd is enabled. This is usually enabled by having " -"something like the following line in /etc/inetd.conf: " -"\n" -"tftp dgram udp wait nobody /usr/sbin/tcpd in.tftpd /tftpboot\n" -" Debian packages will in general set this up " -"correctly by default when they are installed." +"tftpd is enabled." msgstr "" -"要准备好 TFTP 服务器，您首先需要确定 tftpd 已经启动。这通" -"常可以在 /etc/inetd.conf 添加如下字句来实现： " -"\n" -"tftp dgram udp wait nobody /usr/sbin/tcpd in.tftpd /tftpboot\n" -" Debian 包通常在安装后会自动把这条设置好。" #. Tag: para -#: install-methods.xml:1299 +#: install-methods.xml:1291 +#, no-c-format +msgid "" +"In the case of tftpd-hpa there are two ways the " +"service can be run. It can be started on demand by the system's " +"inetd daemon, or it can be set up to run as an " +"independent daemon. Which of these methods is used is selected when the " +"package is installed and can be changed by reconfiguring the package." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: install-methods.xml:1300 #, no-c-format msgid "" "Historically, TFTP servers used /tftpboot as directory " @@ -1946,36 +1955,18 @@ msgstr "" "整一下配置文件示例。" #. Tag: para -#: install-methods.xml:1309 +#: install-methods.xml:1310 #, no-c-format msgid "" -"Look in /etc/inetd.conf and remember the directory " -"which is used as the argument of in.tftpd " -" All in.tftpd alternatives available in Debian " -"should log TFTP requests to the system logs by default. Some of them support " -"a -v argument to increase verbosity. It is " -"recommended to check these log messages in case of boot problems as they are " -"a good starting point for diagnosing the cause of errors. ; you'll need that below. If you've had to change /etc/" -"inetd.conf, you'll have to notify the running inetd process that the file has changed. On a Debian machine, run " -"/etc/init.d/inetd reload; on other machines, find out " -"the process ID for inetd, and run kill -HUP " -"inetd-pid." +"All in.tftpd alternatives available in Debian should log " +"TFTP requests to the system logs by default. Some of them support a " +"-v argument to increase verbosity. It is recommended " +"to check these log messages in case of boot problems as they are a good " +"starting point for diagnosing the cause of errors." msgstr "" -"检查 /etc/inetd.conf 文件记住被用作 in.tftpd 的参数的目录 Debian 中所有 in.tftpd 参数默认都会将 TFTP 请求记录到系统日志中。有些还支持 -v 选项增加详细程度。万一遇到引导问题，建议先检查这些日志信息，这对于" -"分析错误是一个好的起始点。 ，您接下来会需要它。如果必须修" -"改 /etc/inetd.conf，您一定要提醒正在运行的 " -"inetd 进程，该文件已经修改。在 Debian 系统中，应该执行 " -"/etc/init.d/inetd reload；而在其它系统中，找到 " -"inetd 所对应的进程 ID，并执行 kill -HUP " -"inetd-pid。" #. Tag: para -#: install-methods.xml:1329 +#: install-methods.xml:1318 #, no-c-format msgid "" "If you intend to install Debian on an SGI machine and your TFTP server is a " @@ -2003,13 +1994,13 @@ msgstr "" "错误。" #. Tag: title -#: install-methods.xml:1351 +#: install-methods.xml:1340 #, no-c-format msgid "Move TFTP Images Into Place" msgstr "将 TFTP 映像放到适当的位置" #. Tag: para -#: install-methods.xml:1352 +#: install-methods.xml:1341 #, no-c-format msgid "" "Next, place the TFTP boot image you need, as found in tftpd。" #. Tag: para -#: install-methods.xml:1405 +#: install-methods.xml:1394 #, no-c-format msgid "" "For PXE booting, everything you should need is set up in the " @@ -2075,13 +2066,13 @@ msgstr "" "efi 以启动所需的文件名传递至tftpd。" #. Tag: title -#: install-methods.xml:1417 +#: install-methods.xml:1406 #, no-c-format msgid "SPARC TFTP Booting" msgstr "SPARC TFTP 引导" #. Tag: para -#: install-methods.xml:1418 +#: install-methods.xml:1407 #, no-c-format msgid "" "Some SPARC architectures add the subarchitecture names, such as " @@ -2109,7 +2100,7 @@ msgstr "" "并在必要时加上子体系名。" #. Tag: para -#: install-methods.xml:1434 +#: install-methods.xml:1423 #, no-c-format msgid "" "If you've done all this correctly, giving the command boot netbootpd to supply the " @@ -2154,13 +2145,13 @@ msgstr "" "现在 /etc/dhcpd.conf。" #. Tag: title -#: install-methods.xml:1561 +#: install-methods.xml:1550 #, no-c-format msgid "Automatic Installation" msgstr "自动化安装" #. Tag: para -#: install-methods.xml:1562 +#: install-methods.xml:1551 #, no-c-format msgid "" "For installing on multiple computers it's possible to do fully automatic " @@ -2175,13 +2166,13 @@ msgstr "" "autoinstall，以及 Debian 安装程序本身。" #. Tag: title -#: install-methods.xml:1575 +#: install-methods.xml:1564 #, no-c-format msgid "Automatic Installation Using the Debian Installer" msgstr "使用 Debian 安装程序进行自动安装" #. Tag: para -#: install-methods.xml:1576 +#: install-methods.xml:1565 #, no-c-format msgid "" "The Debian Installer supports automating installs via preconfiguration " @@ -2193,7 +2184,7 @@ msgstr "" "质上加载，并自动回答安装过程中的问题。" #. Tag: para -#: install-methods.xml:1583 +#: install-methods.xml:1572 #, no-c-format msgid "" "Full documentation on preseeding including a working example that you can " @@ -2201,3 +2192,44 @@ msgid "" msgstr "" "在 是有关预置文件的完整文档，并有一些可" "以使用的例子供您修改。" + +#~ msgid "" +#~ "To get the TFTP server ready to go, you should first make sure that " +#~ "tftpd is enabled. This is usually enabled by having " +#~ "something like the following line in /etc/inetd.conf: \n" +#~ "tftp dgram udp wait nobody /usr/sbin/tcpd in.tftpd /tftpboot\n" +#~ " Debian packages will in general set this up " +#~ "correctly by default when they are installed." +#~ msgstr "" +#~ "要准备好 TFTP 服务器，您首先需要确定 tftpd 已经启动。这" +#~ "通常可以在 /etc/inetd.conf 添加如下字句来实现： " +#~ "\n" +#~ "tftp dgram udp wait nobody /usr/sbin/tcpd in.tftpd /tftpboot\n" +#~ " Debian 包通常在安装后会自动把这条设置好。" + +#~ msgid "" +#~ "Look in /etc/inetd.conf and remember the directory " +#~ "which is used as the argument of in.tftpd " +#~ " All in.tftpd alternatives available in Debian " +#~ "should log TFTP requests to the system logs by default. Some of them " +#~ "support a -v argument to increase verbosity. It is " +#~ "recommended to check these log messages in case of boot problems as they " +#~ "are a good starting point for diagnosing the cause of errors. ; you'll need that below. If you've had to change /etc/" +#~ "inetd.conf, you'll have to notify the running inetd process that the file has changed. On a Debian machine, run " +#~ "/etc/init.d/inetd reload; on other machines, find " +#~ "out the process ID for inetd, and run kill -" +#~ "HUP inetd-pid." +#~ msgstr "" +#~ "检查 /etc/inetd.conf 文件记住被用作 in." +#~ "tftpd 的参数的目录 Debian 中所有 in." +#~ "tftpd 参数默认都会将 TFTP 请求记录到系统日志中。有些还支持 " +#~ "-v 选项增加详细程度。万一遇到引导问题，建议先检查这" +#~ "些日志信息，这对于分析错误是一个好的起始点。 ，您接下来" +#~ "会需要它。如果必须修改 /etc/inetd.conf，您一定要提醒" +#~ "正在运行的 inetd 进程，该文件已经修改。在 Debian 系统" +#~ "中，应该执行 /etc/init.d/inetd reload；而在其它系统" +#~ "中，找到 inetd 所对应的进程 ID，并执行 kill " +#~ "-HUP inetd-pid。" -- cgit v1.2.3