From d7f211502df6dfa463f70e01a7ba45da710d69de Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>
Date: Tue, 23 Nov 2010 16:14:22 +0000
Subject: russian translation update

---
 po/ru/preparing.po | 28 +++++++++++++++++-----------
 1 file changed, 17 insertions(+), 11 deletions(-)

(limited to 'po/ru/preparing.po')

diff --git a/po/ru/preparing.po b/po/ru/preparing.po
index 098752c98..31f415606 100644
--- a/po/ru/preparing.po
+++ b/po/ru/preparing.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: preparing\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-29 05:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-24 20:40+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-23 19:05+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:5
@@ -470,12 +470,14 @@ msgid ""
 "Documentation of &arch-title;-specific boot sequence, commands and device "
 "drivers (e.g. DASD, XPRAM, Console, OSA, HiperSockets and z/VM interaction)"
 msgstr ""
+"Документация по загрузке &arch-title;, команды и драйверы устройств "
+"(например DASD, XPRAM, Console, OSA, HiperSockets и взаимодействие z/VM)"
 
 #. Tag: ulink
 #: preparing.xml:318
 #, no-c-format
 msgid "Device Drivers, Features, and Commands (Linux Kernel 2.6.32)"
-msgstr ""
+msgstr "Драйверы устройств, свойства и команды (ядро Linux версии 2.6.32)"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:323
@@ -1093,10 +1095,10 @@ msgstr "С настольными приложениями"
 
 #. Tag: entry
 #: preparing.xml:681
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "512 megabytes"
 msgid "128 megabytes"
-msgstr "512 мегабайт"
+msgstr "128 мегабайт"
 
 #. Tag: entry
 #: preparing.xml:682
@@ -1599,7 +1601,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:983
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The first thing needed is a copy of <command>fips</command> which is "
 #| "available in the <filename>tools/</filename> directory on your nearest "
@@ -1621,8 +1623,7 @@ msgid ""
 "you use a disk compression driver or a disk manager. Create the disk and "
 "read the documentation <emphasis>before</emphasis> you defragment the disk."
 msgstr ""
-"Во-первых, нужно скопировать <command>fips</command> из каталога "
-"<filename>tools/</filename> с ближайшего сервера-зеркала &debian;. "
+"Во-первых, нужно скопировать <command>fips</command>. "
 "Распакуйте архив и скопируйте файлы <filename>RESTORRB.EXE</filename>, "
 "<filename>FIPS.EXE</filename> и <filename>ERRORS.TXT</filename> на "
 "загрузочную дискету. Загрузочную дискету можно создать с помощью команды "
@@ -2754,7 +2755,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1710
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "You need to copy all the files from the <filename>generic</filename> sub-"
 #| "directory to your CMS disk. Be sure to transfer <filename>kernel.debian</"
@@ -2772,7 +2773,12 @@ msgstr ""
 "Вам нужно скопировать все файлы из подкаталога <filename>generic</filename> "
 "на CMS диск. Проверьте, что копирование <filename>kernel.debian</filename> и "
 "<filename>initrd.debian</filename> выполняется в двоичном режиме с "
-"постоянной длиной записи равной 80 символам."
+"постоянной длиной записи равной 80 символам. Файл <filename>parmfile.debian<"
+"/filename> "
+"может быть в формате ASCII или EBCDIC. Пример сценария <filename>debian."
+"exec</filename>, "
+"который располагает файлы в правильном порядке, поставляется вместе с "
+"образами."
 
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:1726
-- 
cgit v1.2.3