From d48a826343e5a75869437ef41ff8595964118bd2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>
Date: Sun, 8 Jan 2006 07:06:31 +0000
Subject: Updated Russian translation

---
 po/ru/partitioning.po | 32 +++++++++++++++-----------------
 1 file changed, 15 insertions(+), 17 deletions(-)

(limited to 'po/ru/partitioning.po')

diff --git a/po/ru/partitioning.po b/po/ru/partitioning.po
index a04c385a1..8fc2310fa 100644
--- a/po/ru/partitioning.po
+++ b/po/ru/partitioning.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: partitioning\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-01-06 13:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-05 13:04+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-08 10:13+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -440,7 +440,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:198
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<filename>/home</filename>: every user will put his personal data into a "
 "subdirectory of this directory. Its size depends on how many users will be "
@@ -450,13 +450,14 @@ msgid ""
 "plan to save a lot of multimedia files (pictures, MP3, movies) in your home "
 "directory."
 msgstr ""
-"В каталоге <filename>/home</filename> каждый пользователь будет размещать "
-"данные в своём подкаталоге этого каталога. Его размер зависит от количества "
-"пользователей в системе и какие файлы они будут хранить в своих каталогах. В "
-"зависимости от планируемого использования вы должны зарезервировать около "
-"100 МБ для каждого пользователя, но можете изменить это значение согласно "
-"своим требованиям. Выделите больше места, если планируете хранить "
-"мультимедийные файлы (MP3, фильмы) в своём домашнем каталоге."
+"В каталоге <filename>/home</filename> заводится отдельный подкаталог "
+"для каждого пользователя, где хранятся их личные данные. Его размер зависит "
+"от количества пользователей в системе и какие файлы они будут хранить в своих "
+"каталогах. В зависимости от планируемого использования вы должны "
+"зарезервировать около 100 МБ для каждого пользователя, но можете изменить "
+"это значение согласно своим требованиям. Выделите больше места, если "
+"планируете хранить много мультимедийных файлов (картинок, MP3, фильмов) "
+"в своём домашнем каталоге."
 
 #. Tag: title
 #: partitioning.xml:219
@@ -633,15 +634,13 @@ msgstr ""
 #: partitioning.xml:314
 #, no-c-format
 msgid "The first floppy drive is named <filename>/dev/fd0</filename>."
-msgstr ""
-"Первый дисковод гибких дисков называется <filename>/dev/fd0</filename>."
+msgstr "Первый дисковод гибких дисков называется <filename>/dev/fd0</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:319
 #, no-c-format
 msgid "The second floppy drive is named <filename>/dev/fd1</filename>."
-msgstr ""
-"Второй дисковод гибких дисков называется <filename>/dev/fd1</filename>."
+msgstr "Второй дисковод гибких дисков называется <filename>/dev/fd1</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:324
@@ -743,10 +742,8 @@ msgstr "Первое устройство DASD называется <filename>/d
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:394
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The second DASD device is named <filename>/dev/dasdb</filename>, and so on."
-msgstr ""
-"Второе устройство DASD называется <filename>/dev/dasdb</filename>и так далее."
+msgid "The second DASD device is named <filename>/dev/dasdb</filename>, and so on."
+msgstr "Второе устройство DASD называется <filename>/dev/dasdb</filename>и так далее."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:402
@@ -1763,3 +1760,4 @@ msgstr ""
 "(тип 5), и содержал весь диск целиком (от первого цилиндра до последнего). "
 "Это является простым соглашением в Sun disk label и помогает системному "
 "загрузчику<command>SILO</command> загружаться."
+
-- 
cgit v1.2.3