From f37ec6e62df14ad84472fc51b873d1c6f66fa37f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Samuel Thibault <sthibault@debian.org>
Date: Thu, 16 Sep 2010 22:41:42 +0000
Subject: Fix "boot-new" part for non-Linux ports.

---
 po/pt/boot-new.po | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

(limited to 'po/pt')

diff --git a/po/pt/boot-new.po b/po/pt/boot-new.po
index d1169f305..63fbda35a 100644
--- a/po/pt/boot-new.po
+++ b/po/pt/boot-new.po
@@ -42,15 +42,15 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you did a default installation, the first thing you should see when you "
-"boot the system is the menu of the <classname>grub</classname> or possibly "
-"the <classname>lilo</classname> bootloader. The first choices in the menu "
+"boot the system is the menu of the <classname>grub</classname><phrase arch=\"x86\"> or possibly "
+"the <classname>lilo</classname> bootloader</phrase>. The first choices in the menu "
 "will be for your new Debian system. If you had any other operating systems "
 "on your computer (like Windows) that were detected by the installation "
 "system, those will be listed lower down in the menu."
 msgstr ""
 "Se fez uma instalação por omissão, a primeira coisa que deve ver quando "
 "arrancar o sistema é o menu do gestor de arranque <classname>grub</"
-"classname> ou possivelmente do <classname>lilo</classname>. As primeiras "
+"classname><phrase arch=\"x86\"> ou possivelmente do <classname>lilo</classname></phrase>. As primeiras "
 "escolhas do menu serão para arrancar o seu novo sistema Debian. Se tiver "
 "outros sistemas operativos no seu computador (como o Windows) que tenham "
 "sido detectados pelo sistema de instalação, esses serão listados abaixo no "
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr ""
 #: boot-new.xml:32
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If you are new to Debian and Linux, you may need some help from more "
+"If you are new to Debian and &arch-kernel;, you may need some help from more "
 "experienced users. <phrase arch=\"x86\">For direct on-line help you can try "
 "the IRC channels #debian or #debian-boot on the OFTC network. Alternatively "
 "you can contact the <ulink url=\"&url-list-subscribe;\">debian-user mailing "
@@ -91,7 +91,7 @@ msgid ""
 "clearly and include any messages that are displayed and may help others to "
 "diagnose the issue."
 msgstr ""
-"Se é novo em Debian e Linux, pode necessitar de alguma ajuda de utilizadores "
+"Se é novo em Debian e &arch-kernel;, pode necessitar de alguma ajuda de utilizadores "
 "mais experientes. <phrase arch=\"x86\">Para ajuda directa online pode tentar "
 "os canais de IRC #debian e #debian-boot na rede OFTC. Em alternativa pode "
 "contactar a <ulink url=\"&url-list-subscribe;\">mailing list debian-user</"
-- 
cgit v1.2.3