From aef528dc84d038c7d95e0b2dee445c2d754e9d27 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>
Date: Sun, 20 Apr 2008 08:44:46 +0000
Subject: updated Portuguese translation

---
 po/pt/boot-installer.po | 21 +++++++++++++++++----
 1 file changed, 17 insertions(+), 4 deletions(-)

(limited to 'po/pt')

diff --git a/po/pt/boot-installer.po b/po/pt/boot-installer.po
index 40fdee8f0..22c6161c9 100644
--- a/po/pt/boot-installer.po
+++ b/po/pt/boot-installer.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: boot-installer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-04-20 00:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-10 22:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-20 09:44+0100\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4307,7 +4307,7 @@ msgstr ""
 #: boot-installer.xml:3160
 #, no-c-format
 msgid "mouse/protocol"
-msgstr ""
+msgstr "mouse/protocol"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3161
@@ -4322,13 +4322,22 @@ msgid ""
 "userinput> and <userinput>MouseSystems</userinput>. In most cases the "
 "default protocol should work correctly."
 msgstr ""
+"Para o frontend gtk (instalador gráfico), os utilizadores podem definir o "
+"protocolo de rato a utilizar definindo este parâmentro. Os valores suportados "
+"são<footnote> <para> Para informação adicional veja a página man "
+"<citerefentry><refentrytitle>directfbrc</refentrytitle> <manvolnum>5"
+"</manvolnum></citerefentry> </para> </footnote>: <userinput>PS/2</userinput>, "
+"<userinput>IMPS/2</userinput>, <userinput>MS</userinput>, <userinput>MS3"
+"</userinput>, <userinput>MouseMan</userinput> e <userinput>MouseSystems"
+"</userinput>. Na maioria dos casos o protocolo pré-definido deve funcionar "
+"correctamente."
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:3183
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "mouse/left"
 msgid "mouse/device"
-msgstr "mouse/left"
+msgstr "mouse/device"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3184
@@ -4339,6 +4348,10 @@ msgid ""
 "mouse is connected to a serial port (serial mouse). Example: "
 "<userinput>mouse/device=<replaceable>/dev/ttyS1</replaceable></userinput>."
 msgstr ""
+"Para o frontend gtk (instalador gráfico), os utilizadores podem especificar o "
+"dispositivo de rato a ser utilizado definindo este parâmetro. Isto é útil se "
+"o rato estiver ligado a uma porta série (serial mouse). Exemplo: "
+"<userinput>mouse/device=<replaceable>/dev/ttyS1</replaceable></userinput>."
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:3195
-- 
cgit v1.2.3