From 3d141744e6018d979e8b857ecb083c3590e7b5fe Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>
Date: Mon, 20 Nov 2006 22:07:31 +0000
Subject: updated Portuguese translation.

---
 po/pt/using-d-i.po | 18 ++++++++++++------
 1 file changed, 12 insertions(+), 6 deletions(-)

(limited to 'po/pt')

diff --git a/po/pt/using-d-i.po b/po/pt/using-d-i.po
index 4c7f2035f..fddc23938 100644
--- a/po/pt/using-d-i.po
+++ b/po/pt/using-d-i.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: using-d-i\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-11-17 09:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-31 18:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-20 21:39+0000\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3202,7 +3202,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1944
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "So, you have the ability to choose <emphasis>tasks</emphasis> first, and "
 "then add on more individual packages later. These tasks loosely represent a "
@@ -3229,22 +3229,22 @@ msgstr ""
 "altura após a instalação para instalar (ou remover) mais pacotes, ou pode "
 "usar uma ferramenta mais elaborada tal como o <command>aptitude</command>. "
 "Se está à procura de um pacote específico, após a instalação estar completa, "
-"simplesmente corra <userinput>aptitude install <replaceable>package</"
+"simplesmente corra <userinput>aptitude install <replaceable>pacote</"
 "replaceable></userinput>, onde <replaceable>pacote</replaceable> é o nome do "
 "pacote de que está à procura. </para> </footnote>. <xref linkend=\"tasksel-"
 "size-list\"/> lista as necessidades de espaço para as tarefas disponíveis."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1969
-#, fuzzy, no-c-format
+#, fno-c-format
 msgid ""
 "Some tasks may be pre-selected based on the characteristics of the computer "
 "you are installing. If you disagree with these selections you can un-select "
 "the tasks. You can even opt to install no tasks at all at this point."
 msgstr ""
-"Note que algumas tarefas podem ser pré-seleccionadas baseado nas "
+"Note que algumas tarefas podem ser pré-seleccionadas de acordo com as "
 "características do computador que está a instalar. Se não concorda com essas "
-"selecções pode de-seleccionar as tarefas. Neste ponto pode mesmo optar por "
+"selecções pode desseleccionar as tarefas. Neste ponto pode mesmo optar por "
 "não instalar nenhuma tarefa."
 
 #. Tag: para
@@ -3255,6 +3255,9 @@ msgid ""
 "environment. The options offered by the installer currently do not allow to "
 "select a different desktop environment like for example KDE."
 msgstr ""
+"A tarefa <quote>Ambiente Desktop</quote> irá instalar o ambiente de desktop "
+"Gnome. As opções oferecidas pelo instalador actualmente não permitem "
+"escolher um ambiente de desktop diferente como por exemplo KDE."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1982
@@ -3265,6 +3268,9 @@ msgid ""
 "<literal>tasksel/first=kde-desktop</literal> at the boot prompt when "
 "starting the installer."
 msgstr ""
+"É no entanto possível o instalador instalar o KDE utilizando o preseed "
+"(veja <xref linkend=\"preseed-pkgsel\"/>) ou acrescentando <literal>tasksel/"
+"first=kde-desktop</literal> na linha de comandos quando o instalador arrancar."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1990
-- 
cgit v1.2.3