From 023cf6a9a9ff25222887a4249aea846620a2ac6d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>
Date: Thu, 23 Mar 2006 22:07:22 +0000
Subject: 5f

---
 po/pt/install-methods.po | 22 +++++++++++-----------
 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

(limited to 'po/pt')

diff --git a/po/pt/install-methods.po b/po/pt/install-methods.po
index d184e4161..6ed33e25e 100644
--- a/po/pt/install-methods.po
+++ b/po/pt/install-methods.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-methods.po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-03-19 13:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-13 23:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-03-23 22:02+0000\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1849,7 +1849,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:1218
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "To use CMU <command>bootpd</command>, you must first uncomment (or add) the "
 "relevant line in <filename>/etc/inetd.conf</filename>. On &debian;, you can "
@@ -1905,7 +1905,7 @@ msgstr ""
 "quote>, que especifica o endereço de hardware do cliente. A opção <quote>bf</"
 "quote> especifica o ficheiro que o cliente deve obter via TFTP; para mais "
 "detalhes veja a <xref linkend=\"tftp-images\"/>. <phrase arch=\"mips\">Em "
-"Indys da SGI você pode apenas entrar no monitor de comandos e escrever "
+"máquinas SGI você pode apenas entrar no monitor de comandos e escrever "
 "<userinput>printenv</userinput>. O valor da variável <userinput>eaddr</"
 "userinput> é o endereço MAC da máquina. </phrase>"
 
@@ -2155,7 +2155,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:1346
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If you intend to install Debian on an SGI machine and your TFTP server is a "
 "GNU/Linux box running Linux 2.4, you'll need to set the following on your "
@@ -2175,7 +2175,7 @@ msgstr ""
 "servidor <informalexample><screen>\n"
 "# echo 1 &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_no_pmtu_disc\n"
 "</screen></informalexample> para desligar o Path MTU discovery, caso "
-"contrário o Indy's PROM não consegue fazer o download do kernel. Além disso, "
+"contrário o PROM da SGI não consegue fazer o download do kernel. Além disso, "
 "assegure-se que os pacotes TFTP são enviados a partir de um source port não "
 "maior que 32767, ou o download irá ficar bloqueado após o primeiro pacote. "
 "Mais uma vez, o Linux 2.4.X despoleta este bug na PROM, pode evitá-lo "
@@ -2458,29 +2458,29 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:1533
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "SGI TFTP Booting"
-msgstr "Iniciar TFTP em SGI Indys"
+msgstr "Iniciar por TFTP em SGI"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:1534
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI machines you can rely on the <command>bootpd</command> to supply the "
 "name of the TFTP file. It is given either as the <userinput>bf=</userinput> "
 "in <filename>/etc/bootptab</filename> or as the <userinput>filename=</"
 "userinput> option in <filename>/etc/dhcpd.conf</filename>."
 msgstr ""
-"Em Indys da SGI pode confiar em <command>bootpd</command> para fornecer o "
+"Em máquinas SGI pode confiar em <command>bootpd</command> para fornecer o "
 "nome do ficheiro TFTP. É dado seja em <userinput>bf=</userinput> <filename>/"
 "etc/bootptab</filename> ou como opção <userinput>filename=</userinput> em "
 "<filename>/etc/dhcpd.conf</filename>."
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:1546
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Broadcom BCM91250A and BCM91480B TFTP Booting"
-msgstr "Iniciar TFTP em Broadcom BCM91250A"
+msgstr "Iniciar por TFTP em Broadcom BCM91250A e BCM91480B"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:1547
-- 
cgit v1.2.3