From d093d879a05b59fd12d2e38b23525b5f6a7768ec Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>
Date: Mon, 13 Sep 2021 11:18:38 +0100
Subject: Updated Portuguese translation

---
 po/pt/using-d-i.po | 17 +++++++++++++----
 1 file changed, 13 insertions(+), 4 deletions(-)

(limited to 'po/pt/using-d-i.po')

diff --git a/po/pt/using-d-i.po b/po/pt/using-d-i.po
index 9ea669075..d49e901b8 100644
--- a/po/pt/using-d-i.po
+++ b/po/pt/using-d-i.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: using-d-i\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-11 23:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-16 19:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-13 11:18+0100\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -5919,7 +5919,7 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:3575
 #, no-c-format
 msgid "Customization"
-msgstr ""
+msgstr "Personalização"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3576
@@ -5928,13 +5928,16 @@ msgid ""
 "Using the shell (see <xref linkend=\"shell\"/>), the installation process "
 "can be carefully customized, to fit exceptional use cases:"
 msgstr ""
+"Utilizando a shell (veja <xref linkend=\"shell\"/>, o processo de instalação "
+"pode ser cuidadosamente personalizado, para comportar casos de utilização "
+"exceptional:"
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:3581
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Installing the Base System"
 msgid "Installing an alternative init system"
-msgstr "Instalar o Sistema Base"
+msgstr "Instalar um sistema init alternativo"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3582
@@ -5947,6 +5950,12 @@ msgid ""
 "wiki.debian.org/Init#Changing_the_init_system_-_at_installation_time\">Init "
 "page on the Debian wiki</ulink>."
 msgstr ""
+"&debian; utiliza systemd como o sistema init predefinido. No entanto, são "
+"suportados outros sistemas init (tais como sysvinit e OpenRC), e o momento "
+"mais fácil para escolher um sistema init alternativo é durante o processo de "
+"instalação. Para instruções detalhadas acerca do como o fazer, por favor veja "
+"a <ulink url=\"https://wiki.debian.org/Init#Changing_the_init_system_-_at_installation_time\">"
+"página Init no wiki Debian</ulink>."
 
 #~ msgid "Install the <command>LILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
 #~ msgstr ""
-- 
cgit v1.2.3