From 4049a3f3f7ed6132489ef187ff98e407b2e4f06a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>
Date: Mon, 21 Dec 2020 21:30:54 +0000
Subject: Updated Portuguese translation

---
 po/pt/install-methods.po | 41 ++++++++++++++++++++++++++++++++++-------
 1 file changed, 34 insertions(+), 7 deletions(-)

(limited to 'po/pt/install-methods.po')

diff --git a/po/pt/install-methods.po b/po/pt/install-methods.po
index d53618e78..e9c51c353 100644
--- a/po/pt/install-methods.po
+++ b/po/pt/install-methods.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-methods.po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-02 23:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-28 21:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-21 21:27+0000\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -175,14 +175,14 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:106
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Where to Find Installation Images"
 msgid "Where to Find Installation Files"
-msgstr "Onde Encontrar Imagens de Instalação"
+msgstr "Onde Encontrar Ficheiros de Instalação"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:108
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The installation images are located on each &debian; mirror in the "
 #| "directory <ulink url=\"&url-debian-installer;images\">debian/dists/"
@@ -196,8 +196,8 @@ msgid ""
 "the <ulink url=\"&url-debian-installer;images/MANIFEST\">MANIFEST</ulink> "
 "lists each image and its purpose."
 msgstr ""
-"As imagens de instalação estão localizadas em cada mirror &debian; no "
-"directório <ulink url=\"&url-debian-installer;images\">debian/dists/"
+"Podem ser encontrados vários ficheiros de instalação em cada mirror &debian; "
+"no directório <ulink url=\"&url-debian-installer;images\">debian/dists/"
 "&releasename;/main/installer-&architecture;/current/images/</ulink> &mdash; "
 "o <ulink url=\"&url-debian-installer;images/MANIFEST\">MANIFEST</ulink> "
 "lista cada imagem e o seu propósito."
@@ -2030,7 +2030,7 @@ msgstr ""
 #: install-methods.xml:1384
 #, no-c-format
 msgid "Verifying the integrity of installation files"
-msgstr ""
+msgstr "Verificar a integridade dos ficheiros de instalação"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:1386
@@ -2041,6 +2041,10 @@ msgid ""
 "on Debian mirrors. You can find them in the same places as the installation "
 "images itself. Visit the following locations:"
 msgstr ""
+"Pode verificar a integridade dos ficheiros descarregados com checksums "
+"disponibilizados nos ficheiros <filename>SHA256SUMS</filename> ou <filename>"
+"SHA512SUMS</filename> nos mirrors de Debian. Pode encontrá-los nos mesmos "
+"locais das próprias imagens de instalação. Visite as seguintes localizações:"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:1397
@@ -2049,6 +2053,8 @@ msgid ""
 "<ulink url=\"https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-"
 "cd/\">checksum files for CD images</ulink>,"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-"
+"cd/\">ficheiros de checksum para imagens de CD</ulink>,"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:1403
@@ -2057,6 +2063,8 @@ msgid ""
 "<ulink url=\"https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-"
 "dvd/\">checksum files for DVD images</ulink>,"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-"
+"dvd/\">ficheiros de checksum para imagens de DVD</ulink>,"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:1409
@@ -2065,6 +2073,8 @@ msgid ""
 "<ulink url=\"https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-"
 "bd/\">checksum files for BD images</ulink>,"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-"
+"bd/\">fiche de checksum files para imagens de BD</ulink>,"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:1415
@@ -2074,6 +2084,9 @@ msgid ""
 "installer-&architecture;/current/images/\">checksum files for other "
 "installation files</ulink>."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://http.us.debian.org/debian/dists/&releasename;/main/"
+"installer-&architecture;/current/images/\">ficheiros de checksum para outros "
+"ficheiros de instalação</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:1423
@@ -2088,6 +2101,14 @@ msgid ""
 "corresponding one in the <filename>SHA256SUMS</filename> respective "
 "<filename>SHA512SUMS</filename> file."
 msgstr ""
+"Para calcular o checksum de um ficheiro de instalação descarregado, utilize:"
+"<informalexample><screen>\n"
+"sha256sum filename.iso\n"
+"</screen></informalexample> respective <informalexample><screen>\n"
+"sha512sum filename.iso\n"
+"</screen></informalexample> e depois compare o checksum mostrado com o "
+"correspondente no ficheiro <filename>SHA256SUMS</filename> ou no <filename>"
+"SHA512SUMS</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:1436
@@ -2100,6 +2121,12 @@ msgid ""
 "well as instructions, how to verify the integrity of the above checksum "
 "files themselves."
 msgstr ""
+"O <ulink url=\"&url-debian-cd-faq;\">Debian CD FAQ</ulink> tem <ulink url="
+"\"https://www.debian.org/CD/faq/index.en.html#verify\">mais informação útil"
+"</ulink> acerca deste tópico (tal como o script <filename>check_debian_iso"
+"</filename>, para semi-automotizar o procedimento acima), assim como "
+"instruções, como verificar a integridade dos próprios ficheiros de checksum "
+"acima."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Hard disk installer booting from Linux using <command>LILO</command> or "
-- 
cgit v1.2.3