From 6d3435e973b1a6272af54e0229a1231320ce3a2a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Changwoo Ryu Date: Sat, 5 Aug 2006 06:13:26 +0000 Subject: updated Korean manual PO translation --- po/ko/using-d-i.po | 97 +++++++++++++++--------------------------------------- 1 file changed, 26 insertions(+), 71 deletions(-) (limited to 'po/ko/using-d-i.po') diff --git a/po/ko/using-d-i.po b/po/ko/using-d-i.po index cccc2e1ac..372c4cdf0 100644 --- a/po/ko/using-d-i.po +++ b/po/ko/using-d-i.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: using-d-i.xml\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2006-08-02 19:07+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2006-07-25 21:40+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2006-08-05 15:10+0900\n" "Last-Translator: Changwoo Ryu \n" "Language-Team: Korean \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1215,7 +1215,7 @@ msgid "" "If you choose guided partitioning using LVM, it will not be possible to undo " "changes made in the partition table. This effectively erases all data that " "is currently on the selected hard disk." -msgstr "" +msgstr "LVM을 사용해 단계에 따라 파티션하는 경우, 파티션 테이블에 바뀐 사항은 취소할 수 없습니다. 선택한 하드 디스크에 현재 들어 있는 모든 내용을 지웁니다." #. Tag: para #: using-d-i.xml:798 @@ -1314,15 +1314,12 @@ msgstr "" #. Tag: para #: using-d-i.xml:844 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "If you choose guided partitioning using LVM, the installer will also create " "a separate /boot partition. The other partitions, " "except for the swap partition, will be created inside the LVM partition." -msgstr "" -"LVM을 사용해 단계에 따라 파티션하는 경우, 설치 프로그램은 별도의 /boot 파티션" -"을 만듭니다. 그 외의 파티션은 스왑 파티션을 제외하고 LVM 파티션 안에 만듭니" -"다." +msgstr "LVM을 사용해 단계에 따라 파티션하는 경우, 설치 프로그램은 별도의 /boot 파티션을 만듭니다. 그 외의 파티션은 스왑 파티션을 제외하고 LVM 파티션 안에 만듭니다." #. Tag: para #: using-d-i.xml:850 @@ -1412,7 +1409,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: using-d-i.xml:883 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "This concludes the guided partitioning. If you are satisfied with the " "generated partition table, you can choose Finish partitioning " @@ -1421,16 +1418,7 @@ msgid "" "happy, you can choose to Undo changes to partitions and run guided partitioning again, or modify the proposed " "changes as described below for manual partitioning." -msgstr "" -"여기까지가 단계에 따른 파티션입니다. 자동으로 만든 파티션 테이블이 마음에 들" -"면, 메뉴에서 파티션 나누기를 마치고 바뀐 사항을 디스크에 쓰기를 선택해서 새 파티션 테이블을 실제로 적용합니다 (이 절의 맨 뒤 " -"부분에서 설명합니다). 마음에 들지 않으면, 파티션에 바뀐 사항을 " -"취소를 선택해서 LVM을 사용하면서 단계에 따른 " -"파티션을 선택했다면 일부 변경 사항은 이미 하드 디스크에 반영되었을 것이므로 " -"모든 변경 사항을 취소할 수는 없습니다. 단계에 따른 파티션" -"을 다시 실행하거나, 자동으로 만들어 준 파티션을 아래에서 설명하는 것처럼 수동" -"으로 고칠 수도 있습니다." +msgstr "여기까지가 단계에 따른 파티션입니다. 자동으로 만든 파티션 테이블이 마음에 들면, 메뉴에서 파티션 나누기를 마치고 바뀐 사항을 디스크에 쓰기를 선택해서 새 파티션 테이블을 실제로 적용합니다 (이 절의 맨 뒤 부분에서 설명합니다). 마음에 들지 않으면, 파티션에 바뀐 사항을 취소를 선택해서 단계에 따른 파티션을 다시 실행하거나, 자동으로 만들어 준 파티션을 아래에서 설명하는 것처럼 수동으로 고칠 수도 있습니다." #. Tag: para #: using-d-i.xml:893 @@ -1908,7 +1896,7 @@ msgstr "" #. Tag: title #: using-d-i.xml:1214 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Configuring the Logical Volume Manager (LVM)" msgstr "논리 볼륨 관리자 (LVM) 설정하기" @@ -1929,7 +1917,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: using-d-i.xml:1223 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "To avoid the described situation you can use Logical Volume Manager (LVM). " "Simply said, with LVM you can combine your partitions (physical " @@ -1948,7 +1936,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: using-d-i.xml:1233 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Now when you realize you need more space for your old 160GB /home partition, you can simply add a new 300GB disk to the computer, " @@ -1967,18 +1955,14 @@ msgstr "" #. Tag: para #: using-d-i.xml:1244 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "LVM setup in &d-i; is quite simple and completely supported inside " "partman. First, you have to mark the partition(s) to be " "used as physical volumes for LVM. This is done in the Partition " "settings menu where you should select Use as:" " physical volume for LVM ." -msgstr "" -"멀티디스크 장치를 만드려면, 구성할 파티션을 RAID에 사용한다고 표시해야 합니" -"다. (파티션 설정 메뉴의 partman에서 " -" 용도: RAID의 물리적 볼륨 을 선택하십시오." +msgstr "-\"&d-i;의 LVM 설정은 아주 간단하고 partman 안에서 지원합니다. 먼저 LVM의 물리 볼륨으로 사용할 파티션을 표시합니다. 이 작업은 파티션 설정 메뉴에서 용도: LVM의 물리 볼륨을 선택합니다." #. Tag: para #: using-d-i.xml:1253 @@ -1991,7 +1975,7 @@ msgid "" "configuration menu will be shown. Above the menu a summary of the LVM " "configuration is shown. The menu itself is context sensitive and only shows " "valid actions. The possible actions are:" -msgstr "" +msgstr "partman 주화면으로 돌아간 다음, 논리 볼륨 관리자 설정이라는 옵션이 새로 나타납니다. 이 옵션을 선택하면, 파티션 테이블에 변경 사항들을 (있으면) 확인하고, 그 다음에 LVM 설정 메뉴가 나타납니다. 그 메뉴 위에 LVM 설정의 요약이 나타납니다. 메뉴는 상황에 따라 사용할 수 있는 동작만 표시합니다. 가능한 동작은:" #. Tag: para #: using-d-i.xml:1264 @@ -1999,43 +1983,43 @@ msgstr "" msgid "" "Display configuration details: shows LVM device " "structure, names and sizes of logical volumes and more" -msgstr "" +msgstr "설정 자세히 표시: LVM 장치 구조, 이름, 논리 볼륨의 크기 등을 표시합니다" #. Tag: guimenuitem #: using-d-i.xml:1269 #, no-c-format msgid "Create volume group" -msgstr "" +msgstr "볼륨 그룹 만들기" #. Tag: guimenuitem #: using-d-i.xml:1272 #, no-c-format msgid "Create logical volume" -msgstr "" +msgstr "논리 볼륨 만들기" #. Tag: guimenuitem #: using-d-i.xml:1275 #, no-c-format msgid "Delete volume group" -msgstr "" +msgstr "볼륨 그룹 지우기" #. Tag: guimenuitem #: using-d-i.xml:1278 #, no-c-format msgid "Delete logical volume" -msgstr "" +msgstr "논리 볼륨 지우기" #. Tag: guimenuitem #: using-d-i.xml:1281 #, no-c-format msgid "Extend volume group" -msgstr "" +msgstr "볼륨 그룹 늘이기" #. Tag: guimenuitem #: using-d-i.xml:1284 #, no-c-format msgid "Reduce volume group" -msgstr "" +msgstr "볼륨 그룹 줄이기" #. Tag: para #: using-d-i.xml:1286 @@ -2043,7 +2027,7 @@ msgstr "" msgid "" "Finish: return to the main partman screen" -msgstr "" +msgstr "마치기: partman 주화면으로 돌아갑니다" #. Tag: para #: using-d-i.xml:1292 @@ -2051,7 +2035,7 @@ msgstr "" msgid "" "Use the options in that menu to first create a volume group and then create " "your logical volumes inside it." -msgstr "" +msgstr "메뉴에서 이 옵션을 이용해 볼륨 그룹을 만들고 그 안에 논리 볼륨을 만드십시오." #. Tag: para #: using-d-i.xml:1298 @@ -2061,19 +2045,16 @@ msgid "" "hard disk before choosing Guided partitioning using LVM. " "Guided partitioning using LVM is not possible if there already are volume " "groups defined, but by removing them you can get a clean start." -msgstr "" +msgstr "이 메뉴를 이용해 LVM을 사용해 단계에 따른 파티션을 하기 전에 현재 LVM 설정을 하드 디스크에서 지울 수 있습니다. 이미 볼륨 그룹이 정의되어 있으면, LVM을 사용해 단계에 따른 파티션을 할 수 없지만, 볼륨 그룹을 지우면 처음부터 다시 시작할 수 있습니다." #. Tag: para #: using-d-i.xml:1306 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "After you return to the main partman screen, any created " "logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions " "(and you should treat them as such)." -msgstr "" -"lvmcfg에서 partman으로 돌아간 다음, 보" -"통 파티션과 마찬가지로 방금 만든 논리 볼륨이 나타납니다. (또 보통 파티션과 마" -"찬가지 방법으로 이용하면 됩니다.)" +msgstr "partman 주화면으로 돌아간 다음, 보통 파티션과 마찬가지로 방금 만든 논리 볼륨이 나타납니다. (또 보통 파티션과 마찬가지 방법으로 이용하면 됩니다.)" #. Tag: title #: using-d-i.xml:1320 @@ -2176,16 +2157,13 @@ msgstr "" #. Tag: para #: using-d-i.xml:1378 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "First, let's have a look at the options available when you select " "Device-mapper (dm-crypt) as the encryption method. As " "always: when in doubt, use the defaults, because they have been carefully " "chosen with security in mind." -msgstr "" -"먼저 암호화 방법으로 디바이스 매퍼 (dm-crypt)를 선택했" -"을 때 사용할 수 있는 옵션을 봅니다. 마찬가지로 무언가 의심스러우면 기본값을 " -"사용하십시오. 기본값은 이미 보안을 염두에 두고 결정되어 있습니다." +msgstr "먼저 암호화 방법으로 디바이스 매퍼 (dm-crypt)를 선택했을 때 옵션을 봅니다. 마찬가지로 무언가 의심스러우면 기본값을 사용하십시오. 기본값은 이미 보안을 염두에 두고 결정되어 있습니다." #. Tag: term #: using-d-i.xml:1388 @@ -4358,26 +4336,3 @@ msgid "" msgstr "" "또 SSH 세션을 X 터미널에서 실행하는 경우 연결이 끊어질 수도 있으므로 창 크기" "를 바꾸지 말아야 합니다." - -#~ msgid "" -#~ "LVM setup in &d-i; is quite simple. At first, you have to mark your " -#~ "partitions to be used as physical volumes for LVM. (This is done in " -#~ "partman in the Partition settings " -#~ "menu where you should select Use as: " -#~ "physical volume for LVM .) Then " -#~ "start the lvmcfg module (either directly from " -#~ "partman or from the &d-i;'s main menu) and combine " -#~ "physical volumes to volume group(s) under the Modify volume " -#~ "groups (VG) menu. After that, you should create logical " -#~ "volumes on the top of volume groups from the menu Modify " -#~ "logical volumes (LV)." -#~ msgstr "" -#~ "&d-i;의 LVM 설정은 아주 간단합니다. 먼저 LVM의 물리 볼륨으로 사용할 파티션" -#~ "을 표시합니다. (파티션 설정의 partman에서 합니다. 거기서 용도: " -#~ "LVM의 물리 볼륨 를 선택합니다.) 그" -#~ "리고 lvmcfg 모듈을 시작하고 (partman" -#~ "에서 직접 하던가, &d-i;의 메인메뉴에서 합니다) 볼륨 그룹 " -#~ "(VG) 고치기 메뉴에서 물리 볼륨을 볼륨 그룹에 합칩니다. 그 다" -#~ "음에 논리 볼륨 (LV) 고치기 메뉴에서 볼륨 그룹 " -#~ "위에 논리 볼륨을 만들어야 합니다." -- cgit v1.2.3