From d33a160cf1f6be3a7d884494c15beab46d32e15a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Holger Wansing <holgerw@debian.org>
Date: Thu, 13 Jul 2017 20:21:02 +0000
Subject: [SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the manual

---
 po/ja/post-install.po | 141 ++++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 file changed, 74 insertions(+), 67 deletions(-)

(limited to 'po/ja')

diff --git a/po/ja/post-install.po b/po/ja/post-install.po
index 016b360f6..9e1ccbe25 100644
--- a/po/ja/post-install.po
+++ b/po/ja/post-install.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-02-02 20:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-07-13 22:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-03 05:39+0900\n"
 "Last-Translator: KURASAWA Nozomu <nabetaro@debian.or.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
@@ -442,18 +442,25 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:297
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "With the increasing popularity of graphical desktop systems, the use of "
+#| "graphical e-mail programs like GNOME's <command>evolution</command>, "
+#| "KDE's <command>kmail</command> or Mozilla's <command>thunderbird</"
+#| "command> (in &debian; available as <command>icedove</command><footnote> "
+#| "<para> The reason that <command>thunderbird</command> has been renamed to "
+#| "<command>icedove</command> in &debian; has to do with licensing issues. "
+#| "Details are outside the scope of this manual. </para> </footnote>) is "
+#| "becoming more popular. These programs combine the function of a MUA, MTA "
+#| "and MDA, but can &mdash; and often are &mdash; also be used in "
+#| "combination with the traditional Linux tools."
 msgid ""
 "With the increasing popularity of graphical desktop systems, the use of "
 "graphical e-mail programs like GNOME's <command>evolution</command>, KDE's "
-"<command>kmail</command> or Mozilla's <command>thunderbird</command> (in "
-"&debian; available as <command>icedove</command><footnote> <para> The reason "
-"that <command>thunderbird</command> has been renamed to <command>icedove</"
-"command> in &debian; has to do with licensing issues. Details are outside "
-"the scope of this manual. </para> </footnote>) is becoming more popular. "
-"These programs combine the function of a MUA, MTA and MDA, but can &mdash; "
-"and often are &mdash; also be used in combination with the traditional Linux "
-"tools."
+"<command>kmail</command> or Mozilla's <command>thunderbird</command> has "
+"becoming more popular. These programs combine the function of a MUA, MTA and "
+"MDA, but can &mdash; and often are &mdash; also be used in combination with "
+"the traditional Linux tools."
 msgstr ""
 "グラフィカルデスクトップシステムの人気の高まりとともに、GNOME の "
 "<command>evolution</command>、KDE の <command>kmail</command>、あるいは "
@@ -467,13 +474,13 @@ msgstr ""
 "て &mdash; 使用されます。"
 
 #. Tag: title
-#: post-install.xml:317
+#: post-install.xml:309
 #, no-c-format
 msgid "Default E-Mail Configuration"
 msgstr "デフォルトの電子メール設定"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:318
+#: post-install.xml:310
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Even if you are planning to use a graphical mail program, it is important "
@@ -493,7 +500,7 @@ msgstr ""
 "るからです。"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:333
+#: post-install.xml:325
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For this reason the packages <classname>exim4</classname> and "
@@ -520,7 +527,7 @@ msgstr ""
 "身に配送されます。</para> </footnote>。"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:352
+#: post-install.xml:344
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When system e-mails are delivered they are added to a file in <filename>/var/"
@@ -532,13 +539,13 @@ msgstr ""
 "す。メールは <command>mutt</command> を使って読むことができます。"
 
 #. Tag: title
-#: post-install.xml:362
+#: post-install.xml:354
 #, no-c-format
 msgid "Sending E-Mails Outside The System"
 msgstr "システムの外に電子メールを送る"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:363
+#: post-install.xml:355
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As mentioned earlier, the installed &debian; system is only set up to handle "
@@ -550,7 +557,7 @@ msgstr ""
 "メールを受け取ったりするようには設定されません。"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:369
+#: post-install.xml:361
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you would like <classname>exim4</classname> to handle external e-mail, "
@@ -562,7 +569,7 @@ msgstr ""
 "きることは、テストして確かめるようにしてください。"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:375
+#: post-install.xml:367
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you intend to use a graphical mail program and use a mail server of your "
@@ -579,7 +586,7 @@ msgstr ""
 "ません)。"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:384
+#: post-install.xml:376
 #, no-c-format
 msgid ""
 "However, in that case you may need to configure individual utilities to "
@@ -595,7 +602,7 @@ msgstr ""
 "<classname>exim4</classname> が使用可能であることが期待されます。"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:392
+#: post-install.xml:384
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To correctly set up <command>reportbug</command> to use an external mail "
@@ -609,13 +616,13 @@ msgstr ""
 "告の提出に使用する SMTP サーバを尋ねられるでしょう。"
 
 #. Tag: title
-#: post-install.xml:403
+#: post-install.xml:395
 #, no-c-format
 msgid "Configuring the Exim4 Mail Transport Agent"
 msgstr "Exim4 Mail Transport Agent の設定"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:404
+#: post-install.xml:396
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you would like your system to also handle external e-mail, you will need "
@@ -629,13 +636,13 @@ msgstr ""
 "す。</para> </footnote>:"
 
 #. Tag: screen
-#: post-install.xml:416
+#: post-install.xml:408
 #, no-c-format
 msgid "# dpkg-reconfigure exim4-config"
 msgstr "# dpkg-reconfigure exim4-config"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:418
+#: post-install.xml:410
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After entering that command (as root), you will be asked if you want split "
@@ -647,7 +654,7 @@ msgstr ""
 "ください。"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:424
+#: post-install.xml:416
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next you will be presented with several common mail scenarios. Choose the "
@@ -657,13 +664,13 @@ msgstr ""
 "に最も近いものを一つ選択してください。"
 
 #. Tag: term
-#: post-install.xml:433
+#: post-install.xml:425
 #, no-c-format
 msgid "internet site"
 msgstr "インターネットサイト"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:434
+#: post-install.xml:426
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Your system is connected to a network and your mail is sent and received "
@@ -676,13 +683,13 @@ msgstr ""
 "ような、いくつかの基本的な質問をされるでしょう。"
 
 #. Tag: term
-#: post-install.xml:445
+#: post-install.xml:437
 #, no-c-format
 msgid "mail sent by smarthost"
 msgstr "スマートホストでメール送信"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:446
+#: post-install.xml:438
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this scenario your outgoing mail is forwarded to another machine, called "
@@ -700,7 +707,7 @@ msgstr ""
 "とを意味します。"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:456
+#: post-install.xml:448
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In a lot of cases the smarthost will be your ISP's mail server, which makes "
@@ -712,13 +719,13 @@ msgstr ""
 "た自身のネットワーク上の別のシステムとすることもできます。"
 
 #. Tag: term
-#: post-install.xml:466
+#: post-install.xml:458
 #, no-c-format
 msgid "mail sent by smarthost; no local mail"
 msgstr "スマートホストでメール送信; ローカルメールなし"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:467
+#: post-install.xml:459
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is basically the same as the previous one except that the system "
@@ -730,25 +737,25 @@ msgstr ""
 "ば、システム管理者のため) のメールは処理されます。"
 
 #. Tag: term
-#: post-install.xml:478
+#: post-install.xml:470
 #, no-c-format
 msgid "local delivery only"
 msgstr "ローカル配信のみ"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:479
+#: post-install.xml:471
 #, no-c-format
 msgid "This is the option your system is configured for by default."
 msgstr "システムがデフォルトで設定されるオプションです。"
 
 #. Tag: term
-#: post-install.xml:487
+#: post-install.xml:479
 #, no-c-format
 msgid "no configuration at this time"
 msgstr "今は設定しない"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:488
+#: post-install.xml:480
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose this if you are absolutely convinced you know what you are doing. "
@@ -762,7 +769,7 @@ msgstr ""
 "ジも逃してしまうかもしれません。"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:499
+#: post-install.xml:491
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If none of these scenarios suits your needs, or if you need a finer grained "
@@ -782,7 +789,7 @@ msgstr ""
 "つかるかなどの説明があります。"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:510
+#: post-install.xml:502
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that sending mail directly to the Internet when you don't have an "
@@ -802,13 +809,13 @@ msgstr ""
 "で可能です。"
 
 #. Tag: title
-#: post-install.xml:528
+#: post-install.xml:520
 #, no-c-format
 msgid "Compiling a New Kernel"
 msgstr "新しいカーネルのコンパイル"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:529
+#: post-install.xml:521
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Why would someone want to compile a new kernel? It is often not necessary "
@@ -826,7 +833,7 @@ msgstr ""
 "ような目的のためには、新しいカーネルをコンパイルすることは有益です。"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:539
+#: post-install.xml:531
 #, no-c-format
 msgid ""
 "handle special hardware needs, or hardware conflicts with the pre-supplied "
@@ -836,7 +843,7 @@ msgstr ""
 "め"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:545
+#: post-install.xml:537
 #, no-c-format
 msgid ""
 "use options of the kernel which are not supported in the pre-supplied "
@@ -845,7 +852,7 @@ msgstr ""
 "(ハイメモリサポートなど) 標準カーネルでサポートされていない機能を利用するため"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:551
+#: post-install.xml:543
 #, no-c-format
 msgid "optimize the kernel by removing useless drivers to speed up boot time"
 msgstr ""
@@ -853,38 +860,38 @@ msgstr ""
 "るため"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:556
+#: post-install.xml:548
 #, no-c-format
 msgid "create a monolithic instead of a modularized kernel"
 msgstr "モジュール化されたカーネルの代わりに、一体化したカーネルを作成するため"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:561
+#: post-install.xml:553
 #, no-c-format
 msgid "run an updated or development kernel"
 msgstr "最新のカーネルや開発版のカーネルを使用するため"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:566
+#: post-install.xml:558
 #, no-c-format
 msgid "learn more about linux kernels"
 msgstr "linux カーネルに関してもっと学ぶため"
 
 #. Tag: title
-#: post-install.xml:575
+#: post-install.xml:567
 #, no-c-format
 msgid "Kernel Image Management"
 msgstr "カーネルイメージの管理"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:576
+#: post-install.xml:568
 #, no-c-format
 msgid "Don't be afraid to try compiling the kernel. It's fun and profitable."
 msgstr ""
 "カーネルのコンパイルを恐がらないでください。楽しく、かつ役に立つ作業です。"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:580
+#: post-install.xml:572
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To compile a kernel the &debian; way, you need some packages: "
@@ -900,7 +907,7 @@ msgstr ""
 "kernel-package/README.gz</filename> をご覧ください)。"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:589
+#: post-install.xml:581
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This method will make a .deb of your kernel source, and, if you have non-"
@@ -914,7 +921,7 @@ msgstr ""
 "使った設定ファイルの記録を保存します。"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:597
+#: post-install.xml:589
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that you don't <emphasis>have</emphasis> to compile your kernel the "
@@ -931,7 +938,7 @@ msgstr ""
 "合でも <classname>kernel-package</classname> を用いてコンパイルしてください。"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:606
+#: post-install.xml:598
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that you'll find complete documentation on using <classname>kernel-"
@@ -943,7 +950,7 @@ msgstr ""
 "の節では簡単な解説のみを行います。"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:613
+#: post-install.xml:605
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hereafter, we'll assume you have free rein over your machine and will "
@@ -968,7 +975,7 @@ msgstr ""
 "さい。"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:633
+#: post-install.xml:625
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now, you can configure your kernel. Run <userinput>make xconfig</userinput> "
@@ -998,7 +1005,7 @@ msgstr ""
 "いと、&debian; のインストールに問題が生じることもあります。"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:648
+#: post-install.xml:640
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Clean the source tree and reset the <classname>kernel-package</classname> "
@@ -1009,7 +1016,7 @@ msgstr ""
 "実行します。"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:653
+#: post-install.xml:645
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now, compile the kernel: <userinput>fakeroot make-kpkg --initrd --"
@@ -1028,7 +1035,7 @@ msgstr ""
 "ます。"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:663
+#: post-install.xml:655
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once the compilation is complete, you can install your custom kernel like "
@@ -1062,7 +1069,7 @@ msgstr ""
 "トールする必要があるでしょう。"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:683
+#: post-install.xml:675
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is time to reboot the system: read carefully any warning that the above "
@@ -1073,7 +1080,7 @@ msgstr ""
 "userinput> を実行してください。"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:688
+#: post-install.xml:680
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information on &debian; kernels and kernel compilation, see the "
@@ -1088,13 +1095,13 @@ msgstr ""
 "キュメントをお読みください。"
 
 #. Tag: title
-#: post-install.xml:704
+#: post-install.xml:696
 #, no-c-format
 msgid "Recovering a Broken System"
 msgstr "起動しなくなってしまったシステムの回復"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:705
+#: post-install.xml:697
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes, things go wrong, and the system you've carefully installed is no "
@@ -1113,7 +1120,7 @@ msgstr ""
 "ます。"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:715
+#: post-install.xml:707
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To access rescue mode, select <userinput>rescue</userinput> from the boot "
@@ -1137,7 +1144,7 @@ msgstr ""
 "ることを確認するために、ハードウェア検出機能を利用します。"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:732
+#: post-install.xml:724
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Instead of the partitioning tool, you should now be presented with a list of "
@@ -1153,7 +1160,7 @@ msgstr ""
 "も選択できます。"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:740
+#: post-install.xml:732
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If possible, the installer will now present you with a shell prompt in the "
@@ -1170,7 +1177,7 @@ msgstr ""
 "'(hd0)'</userinput> と入力してください。</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:752
+#: post-install.xml:744
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the installer cannot run a usable shell in the root file system you "
@@ -1188,13 +1195,13 @@ msgstr ""
 "filename> ディレクトリにマウントされます。"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:761
+#: post-install.xml:753
 #, no-c-format
 msgid "In either case, after you exit the shell, the system will reboot."
 msgstr "いずれの場合でも、シェルを抜けた後にシステムが再起動します。"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:765
+#: post-install.xml:757
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, note that repairing broken systems can be difficult, and this "
-- 
cgit v1.2.3