From 7bc09c9bf580bfcb6bde64d662d8aba190a280af Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>
Date: Mon, 20 Sep 2021 10:50:42 +0200
Subject: (fr) update translation: customization

---
 po/fr/using-d-i.po | 17 +++++++++++++----
 1 file changed, 13 insertions(+), 4 deletions(-)

(limited to 'po/fr/using-d-i.po')

diff --git a/po/fr/using-d-i.po b/po/fr/using-d-i.po
index 33c7a7488..448411452 100644
--- a/po/fr/using-d-i.po
+++ b/po/fr/using-d-i.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: using-d-i\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-11 23:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-26 23:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-20 10:40+0100\n"
 "Last-Translator: Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -5911,7 +5911,7 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:3575
 #, no-c-format
 msgid "Customization"
-msgstr ""
+msgstr "Personnalisation"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3576
@@ -5920,13 +5920,16 @@ msgid ""
 "Using the shell (see <xref linkend=\"shell\"/>), the installation process "
 "can be carefully customized, to fit exceptional use cases:"
 msgstr ""
+"En utilisant l'interpréteur de commandes (consultez pour cela la <xref "
+"linkend=\"shell\"/>), l'installation peut être précisément personnalisée "
+"pour s'adapter aux cas particuliers."
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:3581
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Installing the Base System"
 msgid "Installing an alternative init system"
-msgstr "L'installation du système de base"
+msgstr "Installer un système d'initialisation alternatif"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3582
@@ -5939,6 +5942,12 @@ msgid ""
 "wiki.debian.org/Init#Changing_the_init_system_-_at_installation_time\">Init "
 "page on the Debian wiki</ulink>."
 msgstr ""
+"Le système d'initialisation par défaut de &debian; est systemd. Cependant, "
+"d'autres systèmes (comme sysvinit ou OpenRC) fonctionnent, et la manière la "
+"plus simple d'en utiliser un est de basculer pendant le processus "
+"d'installation. Consultez <ulink url=\"https://wiki.debian.org/"
+"Init#Changing_the_init_system_-_at_installation_time\">la page dédiée sur le "
+"wiki Debian</ulink> pour avoir des instructions détaillées."
 
 #~ msgid "Install the <command>LILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
 #~ msgstr ""
-- 
cgit v1.2.3