From 285237cfc2b17160e96744406fe7d5eea54513c3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Frans Pop <elendil@planet.nl>
Date: Mon, 12 Feb 2007 22:17:21 +0000
Subject: [SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the manual

---
 po/fi/boot-installer.po | 202 ++++++++++++++++++++++++------------------------
 po/fi/preseed.po        |  34 ++++----
 2 files changed, 118 insertions(+), 118 deletions(-)

(limited to 'po/fi')

diff --git a/po/fi/boot-installer.po b/po/fi/boot-installer.po
index ecedad947..b4ee5d25c 100644
--- a/po/fi/boot-installer.po
+++ b/po/fi/boot-installer.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian Installer boot-installer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-02 17:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-02-12 22:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-01-17 19:39+0200\n"
 "Last-Translator: Tapio Lehtonen <tale@debian.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
@@ -4009,7 +4009,7 @@ msgstr ""
 "käynnistyksessä, eli vältytään USB-pulmilta."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:3032 boot-installer.xml:3209
+#: boot-installer.xml:3032 boot-installer.xml:3211
 #, no-c-format
 msgid "netcfg/disable_dhcp"
 msgstr "netcfg/disable_dhcp"
@@ -4102,19 +4102,21 @@ msgstr "preseed/file (file)"
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to display questions even if they have "
 "been preseeded. Can be useful for testing or debugging a preconfiguration "
-"file. See <xref linkend=\"preseed-seenflag\"/>."
+"file. Note that this will have no effect on parameters that are passed as "
+"boot parameters, but for those a special syntax can be used. See <xref "
+"linkend=\"preseed-seenflag\"/> for details."
 msgstr ""
 "Asettamalla arvoksi <userinput>true</userinput> käynnistetään pelastustila "
 "eikä tavallinen asennus. Katso <xref linkend=\"rescue\"/>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:3093
+#: boot-installer.xml:3095
 #, no-c-format
 msgid "auto-install/enable (auto)"
 msgstr "auto-install/enable (auto)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3094
+#: boot-installer.xml:3096
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Delay questions that are normally asked before preseeding is possible until "
@@ -4127,13 +4129,13 @@ msgstr ""
 "hyödyntämisestä asennuksen automatisoinnissa."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:3105
+#: boot-installer.xml:3107
 #, no-c-format
 msgid "cdrom-detect/eject"
 msgstr "cdrom-detect/eject"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3106
+#: boot-installer.xml:3108
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, before rebooting, &d-i; automatically ejects the optical media "
@@ -4152,7 +4154,7 @@ msgstr ""
 "romppua asemaan automaattisesti."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3115
+#: boot-installer.xml:3117
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>false</userinput> to disable automatic ejection, and be "
@@ -4165,13 +4167,13 @@ msgstr ""
 "jälkeen."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:3126
+#: boot-installer.xml:3128
 #, no-c-format
 msgid "ramdisk_size"
 msgstr "ramdisk_size"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3127
+#: boot-installer.xml:3129
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This parameter should already be set to a correct value where needed; set it "
@@ -4183,13 +4185,13 @@ msgstr ""
 "muistilevyä voitu ladata kokonaan. Arvon yksikkö on kt."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:3137
+#: boot-installer.xml:3139
 #, no-c-format
 msgid "mouse/left"
 msgstr "mouse/left"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3138
+#: boot-installer.xml:3140
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For the gtk frontend (graphical installer), users can switch the mouse to "
@@ -4201,13 +4203,13 @@ msgstr ""
 "userinput>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:3147
+#: boot-installer.xml:3149
 #, no-c-format
 msgid "directfb/hw-accel"
 msgstr "directfb/hw-accel"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3148
+#: boot-installer.xml:3150
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For the gtk frontend (graphical installer), hardware acceleration in "
@@ -4219,13 +4221,13 @@ msgstr ""
 "arvoksi <userinput>true</userinput> asenninta käynnistettäessä."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:3158
+#: boot-installer.xml:3160
 #, no-c-format
 msgid "rescue/enable"
 msgstr "rescue/enable"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3159
+#: boot-installer.xml:3161
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to enter rescue mode rather than "
@@ -4235,13 +4237,13 @@ msgstr ""
 "eikä tavallinen asennus. Katso <xref linkend=\"rescue\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3170
+#: boot-installer.xml:3172
 #, no-c-format
 msgid "Using boot parameters to answer questions"
 msgstr "Valmiita vastauksia käynnistysparametreilla"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3171
+#: boot-installer.xml:3173
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With some exceptions, a value can be set at the boot prompt for any question "
@@ -4256,13 +4258,13 @@ msgstr ""
 "tapauksista on seuraavassa luettelossa."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:3183
+#: boot-installer.xml:3185
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/locale (locale)"
 msgstr "debian-installer/locale (locale)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3184
+#: boot-installer.xml:3186
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to set both the language and country for the installation. This "
@@ -4276,13 +4278,13 @@ msgstr ""
 "Suomi."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:3195
+#: boot-installer.xml:3197
 #, no-c-format
 msgid "anna/choose_modules (modules)"
 msgstr "anna/choose_modules (modules)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3196
+#: boot-installer.xml:3198
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to automatically load installer components that are not loaded "
@@ -4298,7 +4300,7 @@ msgstr ""
 "<classname>ppp-udeb</classname> (joka tulee PPPoE:n asetusten tekoa)."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3210
+#: boot-installer.xml:3212
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> if you want to disable DHCP and instead "
@@ -4308,13 +4310,13 @@ msgstr ""
 "ja pakotetaan kiinteät verkkoasetukset."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:3219
+#: boot-installer.xml:3221
 #, no-c-format
 msgid "mirror/protocol (protocol)"
 msgstr "mirror/protocol (protocol)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3220
+#: boot-installer.xml:3222
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default the installer will use the http protocol to download files from "
@@ -4332,13 +4334,13 @@ msgstr ""
 "on kirjoitettava itse."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:3233
+#: boot-installer.xml:3235
 #, no-c-format
 msgid "tasksel:tasksel/first (tasks)"
 msgstr "tasksel:tasksel/first (tasks)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3234
+#: boot-installer.xml:3236
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to select tasks that are not available from the interactive task "
@@ -4350,13 +4352,13 @@ msgstr ""
 "literal>. Katso lisätietoja kohdasta <xref linkend=\"pkgsel\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3248
+#: boot-installer.xml:3250
 #, no-c-format
 msgid "Passing parameters to kernel modules"
 msgstr "Parametrien välittäminen ytimen moduuleille"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3249
+#: boot-installer.xml:3251
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If drivers are compiled into the kernel, you can pass parameters to them as "
@@ -4380,7 +4382,7 @@ msgstr ""
 "asennetun järjestelmän asetustiedostoihin."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3262
+#: boot-installer.xml:3264
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that it is now quite rare that parameters need to be passed to modules. "
@@ -4394,7 +4396,7 @@ msgstr ""
 "kuitenkin olla välttämätöntä asettaa parametrien arvo itse."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3269
+#: boot-installer.xml:3271
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The syntax to use to set parameters for modules is: "
@@ -4415,19 +4417,19 @@ msgstr ""
 "seuraavasti:"
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:3279
+#: boot-installer.xml:3281
 #, no-c-format
 msgid "3c509.xcvr=3 3c509.irq=10"
 msgstr "3c509.xcvr=3 3c509.irq=10"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3285
+#: boot-installer.xml:3287
 #, no-c-format
 msgid "Blacklisting kernel modules"
 msgstr "Ytimen moduulien lisääminen kieltolistalle"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3286
+#: boot-installer.xml:3288
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes it may be necessary to blacklist a module to prevent it from being "
@@ -4444,7 +4446,7 @@ msgstr ""
 "oikein jos ajurit aiheuttavat ristiriidan tai jos väärä ajuri ladataan ensin."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3295
+#: boot-installer.xml:3297
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can blacklist a module using the following syntax: "
@@ -4460,7 +4462,7 @@ msgstr ""
 "asennetussa järjestelmässä."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3303
+#: boot-installer.xml:3305
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that a module may still be loaded by the installation system itself. "
@@ -4474,19 +4476,19 @@ msgstr ""
 "luettelosta."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3320
+#: boot-installer.xml:3322
 #, no-c-format
 msgid "Troubleshooting the Installation Process"
 msgstr "Asennusprosessin vianetsintä"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3325
+#: boot-installer.xml:3327
 #, no-c-format
 msgid "CD-ROM Reliability"
 msgstr "Romppujen luetettavuus"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3326
+#: boot-installer.xml:3328
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes, especially with older CD-ROM drives, the installer may fail to "
@@ -4500,7 +4502,7 @@ msgstr ""
 "aikana. "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3333
+#: boot-installer.xml:3335
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are a many different possible causes for these problems. We can only "
@@ -4511,13 +4513,13 @@ msgstr ""
 "yleisiä tapauksia ja yleisiä toimintaohjeita. Lopusta saat huolehtia itse."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3339
+#: boot-installer.xml:3341
 #, no-c-format
 msgid "There are two very simple things that you should try first."
 msgstr "Ensiksi kannattaa kokeilla kahta hyvin yksinkertaista juttua."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3344
+#: boot-installer.xml:3346
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the CD-ROM does not boot, check that it was inserted correctly and that "
@@ -4527,7 +4529,7 @@ msgstr ""
 "se ole likainen."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3350
+#: boot-installer.xml:3352
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the installer fails to recognize a CD-ROM, try just running the option "
@@ -4541,7 +4543,7 @@ msgstr ""
 "ratkeavat tunnetusti tällä tavalla."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3360
+#: boot-installer.xml:3362
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this does not work, then try the suggestions in the subsections below. "
@@ -4553,7 +4555,7 @@ msgstr ""
 "käytämme yksinkertaisuuden vuoksi termiä romppu."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3366
+#: boot-installer.xml:3368
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you cannot get the installation working from CD-ROM, try one of the other "
@@ -4563,13 +4565,13 @@ msgstr ""
 "asennustapoja."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3374
+#: boot-installer.xml:3376
 #, no-c-format
 msgid "Common issues"
 msgstr "Yleisiä pulmia"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3377
+#: boot-installer.xml:3379
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some older CD-ROM drives do not support reading from discs that were burned "
@@ -4579,7 +4581,7 @@ msgstr ""
 "suurilla nopeuksilla kirjoitettujen romppujen lukemista."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3383
+#: boot-installer.xml:3385
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your system boots correctly from the CD-ROM, it does not necessarily mean "
@@ -4591,7 +4593,7 @@ msgstr ""
 "jossa romppuasema on kiinni)."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3390
+#: boot-installer.xml:3392
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some older CD-ROM drives do not work correctly if <quote>direct memory "
@@ -4601,19 +4603,19 @@ msgstr ""
 "access</quote> (DMA) on käytössä."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3401
+#: boot-installer.xml:3403
 #, no-c-format
 msgid "How to investigate and maybe solve issues"
 msgstr "Miten pulmia tutkitaan ja ehkä selvitetään"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3402
+#: boot-installer.xml:3404
 #, no-c-format
 msgid "If the CD-ROM fails to boot, try the suggestions listed below."
 msgstr "Jos romppu ei käynnisty, kokeile alla lueteltuja ehdotuksia."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3407
+#: boot-installer.xml:3409
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check that your BIOS actually supports booting from CD-ROM (older systems "
@@ -4623,7 +4625,7 @@ msgstr ""
 "luultavasti eivät tue) ja että romppuasema tukee käytettyä taltiota."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3413
+#: boot-installer.xml:3415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you downloaded an iso image, check that the md5sum of that image matches "
@@ -4648,7 +4650,7 @@ msgstr ""
 "otoksen kokoa lukeakseen oikean määrän tavuja rompulta."
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:3426
+#: boot-installer.xml:3428
 #, no-c-format
 msgid ""
 "$ dd if=/dev/cdrom | \\\n"
@@ -4670,7 +4672,7 @@ msgstr ""
 "134486016 bytes (134 MB) copied, 97.474 seconds, 1.4 MB/s"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3431
+#: boot-installer.xml:3433
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If, after the installer has been booted successfully, the CD-ROM is not "
@@ -4690,7 +4692,7 @@ msgstr ""
 "komentotulkki."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3443
+#: boot-installer.xml:3445
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Switch to VT4 or view the contents of <filename>/var/log/syslog</filename> "
@@ -4703,7 +4705,7 @@ msgstr ""
 "tuloste."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3450
+#: boot-installer.xml:3452
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check in the output of <command>dmesg</command> if your CD-ROM drive was "
@@ -4733,7 +4735,7 @@ msgstr ""
 "sen lataamista itse komennolla <command>modprobe</command>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3464
+#: boot-installer.xml:3466
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check that there is a device node for your CD-ROM drive under <filename>/dev/"
@@ -4745,7 +4747,7 @@ msgstr ""
 "filename>. Pitäisi olla myös <filename>/dev/cdroms/cdrom0</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3472
+#: boot-installer.xml:3474
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the <command>mount</command> command to check if the CD-ROM is already "
@@ -4761,7 +4763,7 @@ msgstr ""
 "virheilmoituksia."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3482
+#: boot-installer.xml:3484
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check if DMA is currently enabled: <informalexample><screen>\n"
@@ -4787,7 +4789,7 @@ msgstr ""
 "laitteen hakemistossa."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3497
+#: boot-installer.xml:3499
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there are any problems during the installation, try checking the "
@@ -4801,13 +4803,13 @@ msgstr ""
 "luettua luotettavasti."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3512
+#: boot-installer.xml:3514
 #, no-c-format
 msgid "Floppy Disk Reliability"
 msgstr "Levykkeen luotettavuus"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3514
+#: boot-installer.xml:3516
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The biggest problem for people using floppy disks to install Debian seems to "
@@ -4817,7 +4819,7 @@ msgstr ""
 "luotettavuus."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3519
+#: boot-installer.xml:3521
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot floppy is the floppy with the worst problems, because it is read by "
@@ -4835,7 +4837,7 @@ msgstr ""
 "koskevien virheilmoitusten tulvana."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3528
+#: boot-installer.xml:3530
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are having the installation stall at a particular floppy, the first "
@@ -4852,7 +4854,7 @@ msgstr ""
 "virheittä. Joskus kannattaa levyke kirjoittaa toisella koneella."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3537
+#: boot-installer.xml:3539
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One user reports he had to write the images to floppy <emphasis>three</"
@@ -4863,7 +4865,7 @@ msgstr ""
 "<emphasis>kolme</emphasis> kertaa ennen kuin yksi levyke vihdoin toimi."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3543
+#: boot-installer.xml:3545
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normally you should not have to download a floppy image again, but if you "
@@ -4875,7 +4877,7 @@ msgstr ""
 "tarkistamalla niiden md5sum-tarkistussummat."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3549
+#: boot-installer.xml:3551
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Other users have reported that simply rebooting a few times with the same "
@@ -4887,13 +4889,13 @@ msgstr ""
 "viallisista laitteista tai laiteohjelmiston levykeajureista."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3558
+#: boot-installer.xml:3560
 #, no-c-format
 msgid "Boot Configuration"
 msgstr "Käynnistysasetukset"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3560
+#: boot-installer.xml:3562
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have problems and the kernel hangs during the boot process, doesn't "
@@ -4907,7 +4909,7 @@ msgstr ""
 "kohdassa <xref linkend=\"boot-parms\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3567
+#: boot-installer.xml:3569
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Often, problems can be solved by removing add-ons and peripherals, and then "
@@ -4919,7 +4921,7 @@ msgstr ""
 "äänikortit ja Plug-n-Play-laitteet ovat erityisiä ongelmapesiä.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3573
+#: boot-installer.xml:3575
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a large amount of memory installed in your machine, more than "
@@ -4933,13 +4935,13 @@ msgstr ""
 "userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3584 boot-installer.xml:3669
+#: boot-installer.xml:3586 boot-installer.xml:3671
 #, no-c-format
 msgid "Common &arch-title; Installation Problems"
 msgstr "Yleisiä suoritinperheen &arch-title; asennuspulmia"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3585
+#: boot-installer.xml:3587
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are some common installation problems that can be solved or avoided by "
@@ -4949,7 +4951,7 @@ msgstr ""
 "asentimelle sopivia käynnistysparametreja."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3590
+#: boot-installer.xml:3592
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some systems have floppies with <quote>inverted DCLs</quote>. If you receive "
@@ -4961,7 +4963,7 @@ msgstr ""
 "kokeile parametria <userinput>floppy=thinkpad</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3596
+#: boot-installer.xml:3598
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On some systems, such as the IBM PS/1 or ValuePoint (which have ST-506 disk "
@@ -4980,7 +4982,7 @@ msgstr ""
 "replaceable>,<replaceable>sektorit</replaceable></userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3605
+#: boot-installer.xml:3607
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a very old machine, and the kernel hangs after saying "
@@ -4994,7 +4996,7 @@ msgstr ""
 "tämän testin pois käytöstä."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3612
+#: boot-installer.xml:3614
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your screen begins to show a weird picture while the kernel boots, eg. "
@@ -5014,13 +5016,13 @@ msgstr ""
 "aikana. Katso yksityiskohtia kohdasta <xref linkend=\"boot-parms\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3626
+#: boot-installer.xml:3628
 #, no-c-format
 msgid "System Freeze During the PCMCIA Configuration Phase"
 msgstr "Järjestelmä jumittuu PCMCIA:n asetuksia tehtäessä"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3627
+#: boot-installer.xml:3629
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some laptop models produced by Dell are known to crash when PCMCIA device "
@@ -5040,7 +5042,7 @@ msgstr ""
 "poistaa pulmia aiheuttavien osoitteiden arvoalue pois käytöstä."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3637
+#: boot-installer.xml:3639
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, you can boot the installer in expert mode. You will then be "
@@ -5063,13 +5065,13 @@ msgstr ""
 "asentimelle."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3654
+#: boot-installer.xml:3656
 #, no-c-format
 msgid "System Freeze while Loading USB Modules"
 msgstr "Järjestelmä jumittuu ladattaessa USB-moduuleita"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3655
+#: boot-installer.xml:3657
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The kernel normally tries to install USB modules and the USB keyboard driver "
@@ -5088,19 +5090,19 @@ msgstr ""
 "joka estää moduulien lataamisen."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3670
+#: boot-installer.xml:3672
 #, no-c-format
 msgid "There are some common installation problems that are worth mentioning."
 msgstr "Muutamat yleiset asennuspulmat kannattaa mainita."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3676
+#: boot-installer.xml:3678
 #, no-c-format
 msgid "Misdirected video output"
 msgstr "Videosignaali väärään paikkaan"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3677
+#: boot-installer.xml:3679
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is fairly common for &arch-title; to have two video cards in one machine, "
@@ -5128,7 +5130,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>video=atyfb:off</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3691
+#: boot-installer.xml:3693
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that you may also have to manually add this parameter to the silo "
@@ -5142,13 +5144,13 @@ msgstr ""
 "tiedostossa <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3702
+#: boot-installer.xml:3704
 #, no-c-format
 msgid "Failure to Boot or Install from CD-ROM"
 msgstr "Käynnistys tai asennus rompulta ei toimi"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3703
+#: boot-installer.xml:3705
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some Sparc systems are notoriously difficult to boot from CD-ROM and even if "
@@ -5160,7 +5162,7 @@ msgstr ""
 "aikana. Useimmat viat on raportoitu SunBlade-järjestelmistä."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3709
+#: boot-installer.xml:3711
 #, no-c-format
 msgid "We recommend to install such systems by netbooting the installer."
 msgstr ""
@@ -5168,13 +5170,13 @@ msgstr ""
 "verkosta."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3718
+#: boot-installer.xml:3720
 #, no-c-format
 msgid "Interpreting the Kernel Startup Messages"
 msgstr "Ytimen käynnistysviestien tulkinta"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3720
+#: boot-installer.xml:3722
 #, no-c-format
 msgid ""
 "During the boot sequence, you may see many messages in the form "
@@ -5210,13 +5212,13 @@ msgstr ""
 "linkend=\"kernel-baking\"/>)."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3745
+#: boot-installer.xml:3747
 #, no-c-format
 msgid "Reporting Installation Problems"
 msgstr "Asennuspulmista ilmoittaminen"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3746
+#: boot-installer.xml:3748
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you get through the initial boot phase but cannot complete the install, "
@@ -5235,7 +5237,7 @@ msgstr ""
 "vikailmoitukset, halunnet liittää nämä tiedot vikailmoitukseen."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3757
+#: boot-installer.xml:3759
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Other pertinent installation messages may be found in <filename>/var/log/</"
@@ -5247,13 +5249,13 @@ msgstr ""
 "</filename> kun tietokone on käynnistynyt asennettuun järjestelmään."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3768
+#: boot-installer.xml:3770
 #, no-c-format
 msgid "Submitting Installation Reports"
 msgstr "Asennusraporttien lähettäminen"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3769
+#: boot-installer.xml:3771
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you still have problems, please submit an installation report. We also "
@@ -5266,7 +5268,7 @@ msgstr ""
 "mahdollisimman paljon tietoa mahdollisimman monista laitteistokokoonpanoista."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3776
+#: boot-installer.xml:3778
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that your installation report will be published in the Debian Bug "
@@ -5279,7 +5281,7 @@ msgstr ""
 "julkistamista et pane pahaksesi."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3782
+#: boot-installer.xml:3784
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a working Debian system, the easiest way to send an installation "
@@ -5298,7 +5300,7 @@ msgstr ""
 "reports</command>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3792
+#: boot-installer.xml:3794
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively you can use this template when filling out installation "
diff --git a/po/fi/preseed.po b/po/fi/preseed.po
index f6979cd47..458e30ea1 100644
--- a/po/fi/preseed.po
+++ b/po/fi/preseed.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Installation Guide preseed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-02 17:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-02-12 22:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-01-25 04:53+0200\n"
 "Last-Translator: Tapio Lehtonen <tale@debian.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
@@ -2448,32 +2448,30 @@ msgid ""
 "value for a question. <informalexample><screen>\n"
 "d-i foo/bar string value\n"
 "d-i foo/bar seen false\n"
-"</screen></informalexample> This will of course only have effect for "
-"parameters that correspond to questions that are actually displayed during "
-"an installation and not for <quote>internal</quote> parameters."
+"</screen></informalexample> The same effect can be achieved for "
+"<emphasis>all</emphasis> questions by setting the parameter "
+"<classname>preseed/interactive=true</classname> at the boot prompt. This can "
+"also be useful for testing or debugging your preconfiguration file. If you "
+"are preseeding using boot parameters, you can make the installer ask the "
+"corresponding question by using the <quote>?=</quote> operator, i.e. "
+"<userinput><replaceable>foo</replaceable>/<replaceable>bar</replaceable>?"
+"=<replaceable>value</replaceable></userinput>. This will of course only have "
+"effect for parameters that correspond to questions that are actually "
+"displayed during an installation and not for <quote>internal</quote> "
+"parameters."
 msgstr ""
 "On mahdollista muuttaa oletusarvoa valmiilla vastauksella mutta silti "
 "esittää kysymys. Tämä tehdään muuttamalla ilmaisimen <firstterm>seen</"
 "firstterm> arvoksi <quote>false</quote> sen jälkeen kun vastaus on asetettu."
 
-#. Tag: para
-#: preseed.xml:1033
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The same effect can be achieved for <emphasis>all</emphasis> questions by "
-"setting the parameter <classname>preseed/interactive=true</classname> at the "
-"boot prompt. This can also be useful for testing or debugging your "
-"preconfiguration file."
-msgstr ""
-
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1044
+#: preseed.xml:1048
 #, no-c-format
 msgid "Chainloading preconfiguration files"
 msgstr "Valmiiden vastausten tiedostojen lataaminen ketjussa"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1045
+#: preseed.xml:1049
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to include other preconfiguration files from a "
@@ -2489,7 +2487,7 @@ msgstr ""
 "asetukset tiettyihin kokoonpanoihin toisiin tiedostoihin."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1055
+#: preseed.xml:1059
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# More than one file can be listed, separated by spaces; all will be\n"
@@ -2543,7 +2541,7 @@ msgstr ""
 "d-i preseed/run string foo.sh"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1057
+#: preseed.xml:1061
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is also possible to chainload from the initrd or file preseeding phase, "
-- 
cgit v1.2.3