From 38349b535ad2d62d75d04e50220f57d440ed9b37 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Tapio Lehtonen Date: Fri, 15 Dec 2006 15:31:03 +0000 Subject: Proofreading and unfuzzying --- po/fi/partitioning.po | 66 ++++----------------------------------------------- 1 file changed, 5 insertions(+), 61 deletions(-) (limited to 'po/fi/partitioning.po') diff --git a/po/fi/partitioning.po b/po/fi/partitioning.po index 57137cd92..bc8aa332e 100644 --- a/po/fi/partitioning.po +++ b/po/fi/partitioning.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Debian Installation Guide partitioning\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2006-12-12 21:17+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2006-11-10 03:58+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-12-15 17:29+0200\n" "Last-Translator: Tapio Lehtonen \n" "Language-Team: Finnish \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1371,7 +1371,7 @@ msgstr "EFI:n tunnistamat osiotaulut" #. Tag: para #: partitioning.xml:797 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "The IA-64 EFI firmware supports two partition table (or disk label) formats, " "GPT and MS-DOS. MS-DOS, the format typically used on i386 PCs, is no longer " @@ -1379,13 +1379,7 @@ msgid "" "cfdisk, you should only use " "parted because only it can manage both GPT and MS-" "DOS tables correctly." -msgstr "" -"IA64 EFI laiteohjelmisto tukee kahta osiotaulun (tai levynimiön) lajia, GPT " -"tai MS-DOS. MS-DOS, jota i386 PC:eissä tavataan käyttää, ei ole enää " -"suositeltu käytettäväksi IA64-järjestelmissä. Vaikka asentimessa on myös " -"komento cfdisk, olisi käytettävä vain komentoa parted koska vain se osaa käyttää " -"sekä GPT että MS-DOS osiotauluja oikein." +msgstr "IA-64 EFI laiteohjelmisto tukee kahta osiotaulun (tai levynimiön) lajia, GPT tai MS-DOS. MS-DOS, jota i386 PC:eissä tavataan käyttää, ei ole enää suositeltu käytettäväksi IA-64-järjestelmissä. Vaikka asentimessa on myös komento cfdisk, olisi käytettävä vain komentoa parted koska vain se osaa käyttää sekä GPT että MS-DOS osiotauluja oikein." #. Tag: para #: partitioning.xml:809 @@ -1460,19 +1454,14 @@ msgstr "Käynnistyslataimen osion ominaisuudet" #. Tag: para #: partitioning.xml:843 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "ELILO, the IA-64 boot loader, requires a partition containing a FAT file " "system with the boot flag set. The partition must be " "big enough to hold the boot loader and any kernels or RAMdisks you may wish " "to boot. A minimum size would be about 20MB, but if you expect to run with " "multiple kernels, then 128MB might be a better size." -msgstr "" -"ELILO, ia64 käynnistyslatain, vaatii osion jonka tiedostojärjestelmä on FAT " -"ja käynnistyskelpoisuuden ilmaisin päällä. Osion on " -"oltava riittävän suuri jotta siihen mahtuu käynnistyslatain ja käytettävät " -"ytimet tai käynnistyslevyn otokset. Vähimmäiskoko olisi noin 20 Mt, mutta " -"jos aiotaan käyttää useita ytimiä 128 Mt lienee parempi." +msgstr "ELILO, IA—64 käynnistyslatain, vaatii osion jonka tiedostojärjestelmä on FAT ja käynnistyskelpoisuuden ilmaisin päällä. Osion on oltava riittävän suuri jotta siihen mahtuu käynnistyslatain ja käytettävät ytimet tai käynnistyslevyn otokset. Vähimmäiskoko olisi noin 20 Mt, mutta jos aiotaan käyttää useita ytimiä 128 Mt lienee parempi." #. Tag: para #: partitioning.xml:852 @@ -1700,48 +1689,3 @@ msgstr "" "quote> (type 5), ja osion kooksi koko levy (ensimmäisestä sylinteristä " "viimeiseen). Tämä on tapana Sun-levynimiöissä, ja pitää käynnistyslataimen " "SILO raiteillaan." - -#~ msgid "" -#~ "If you will be working with more than 20 partitions on your ide disk, you " -#~ "will need to create devices for partitions 21 and beyond. The next step " -#~ "of initializing the partition will fail unless a proper device is " -#~ "present. As an example, here are commands you can use in tty2 or under Execute a shell to add a " -#~ "device so the 21st partition can be initialized: " -#~ "\n" -#~ "# cd /dev\n" -#~ "# mknod hda21 b 3 21\n" -#~ "# chgrp disk hda21\n" -#~ "# chmod 660 hda21\n" -#~ " Booting into the new system will fail unless " -#~ "proper devices are present on the target system. After installing the " -#~ "kernel and modules, execute: \n" -#~ "# cd /target/dev\n" -#~ "# mknod hda21 b 3 21\n" -#~ "# chgrp disk hda21\n" -#~ "# chmod 660 hda21\n" -#~ " Remember to mark your " -#~ "boot partition as Bootable." -#~ msgstr "" -#~ "Mikäli IDE-levyllä käytetään ennemmän kuin 20 osiota, on osioille 21:stä " -#~ "eteenpäin luotava laitetiedostot. Osion käyttöönoton seuraava toimenpide " -#~ "epäonnistuu ilman oikeaa laitetiedostoa. Esimerkkinä on tässä komennot " -#~ "joilla voidaan konsolilla tty2 tai " -#~ "valikossaKäynnistä komentotulkki lisätä " -#~ "laitetiedosto 21. osiolle jotta osio voidaan ottaa käyttöön: " -#~ "\n" -#~ "# cd /dev\n" -#~ "# mknod hda21 b 3 21\n" -#~ "# chgrp disk hda21\n" -#~ "# chmod 660 hda21\n" -#~ " Asennetun järjestelmän käynnistäminen ei " -#~ "onnistu jollei oikeita laitetiedostoja ole asennetussa " -#~ "tiedostojärjestelmässä. Ytimen ja moduulien asentamisen jälkeen " -#~ "komennetaan: \n" -#~ "# cd /target/dev\n" -#~ "# mknod hda21 b 3 21\n" -#~ "# chgrp disk hda21\n" -#~ "# chmod 660 hda21\n" -#~ " Muista merkitä " -#~ "käynnistysosio Käynnistyskelpoisuuden ilmaisimella." -- cgit v1.2.3