From 9367b77f91978609176c7b7fe9bbad0d62a87b3d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: D-I role <debian-boot@lists.debian.org>
Date: Thu, 2 Aug 2018 23:18:55 +0000
Subject: [SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the installation-guide

---
 po/es/post-install.po | 128 +++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 65 insertions(+), 63 deletions(-)

(limited to 'po/es/post-install.po')

diff --git a/po/es/post-install.po b/po/es/post-install.po
index 90f8bfae6..147632f1f 100644
--- a/po/es/post-install.po
+++ b/po/es/post-install.po
@@ -35,7 +35,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: post-install\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-29 08:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-08-02 23:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-05-25 13:35+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fernández-Sanguino <jfs@debian.org>\n"
 "Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
@@ -235,10 +235,12 @@ msgstr ""
 #| "well as standard versions."
 msgid ""
 "One of the best installation methods is apt. You can use the command line "
-"version of <command>apt</command> or full-screen text version "
-"<application>aptitude</application>. Note apt will also let you merge main, "
-"contrib, and non-free so you can have export-restricted packages as well as "
-"standard versions."
+"version of <command>apt</command> as well as tools like "
+"<application>aptitude</application> or <application>synaptic</application> "
+"(which are just graphical frontends for <command>apt</command>). Note that "
+"apt will also let you merge main, contrib, and non-free so you can have "
+"restricted packages (strictly spoken not belonging to &debian;) as well as "
+"packages from &debian-gnu; at the same time."
 msgstr ""
 "Uno de los mejores métodos de instalación es apt. Puede usar la versión de "
 "línea de órdenes <command>apt-get</command> o la versión de interfaz a "
@@ -248,13 +250,13 @@ msgstr ""
 "estándares."
 
 #. Tag: title
-#: post-install.xml:156
+#: post-install.xml:159
 #, no-c-format
 msgid "Additional Software Available for &debian;"
 msgstr "Software adicional disponible para &debian;"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:157
+#: post-install.xml:160
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are official and unofficial software repositories that are not enabled "
@@ -271,13 +273,13 @@ msgstr ""
 "&debian;'s Stable Release</ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: post-install.xml:169
+#: post-install.xml:172
 #, no-c-format
 msgid "Application Version Management"
 msgstr "Gestión de versión de las aplicaciones"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:170
+#: post-install.xml:173
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternative versions of applications are managed by update-alternatives. If "
@@ -289,13 +291,13 @@ msgstr ""
 "página de manual de «update-alternatives»."
 
 #. Tag: title
-#: post-install.xml:180
+#: post-install.xml:183
 #, no-c-format
 msgid "Cron Job Management"
 msgstr "Gestión de tareas de cron"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:181
+#: post-install.xml:184
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any jobs under the purview of the system administrator should be in "
@@ -314,7 +316,7 @@ msgstr ""
 "procesamiento."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:190
+#: post-install.xml:193
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the other hand, if you have a cron job that (a) needs to run as a special "
@@ -331,7 +333,7 @@ msgstr ""
 "usuario bajo el cual se ejecuta la tarea."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:199
+#: post-install.xml:202
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In either case, you just edit the files and cron will notice them "
@@ -345,13 +347,13 @@ msgstr ""
 "share/doc/cron/README.Debian</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: post-install.xml:214
+#: post-install.xml:217
 #, no-c-format
 msgid "Further Reading and Information"
 msgstr "Siguientes pasos y cómo continuar"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:215
+#: post-install.xml:218
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you need information about a particular program, you should first try "
@@ -364,7 +366,7 @@ msgstr ""
 "particular"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:221
+#: post-install.xml:224
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is lots of useful documentation in <filename>/usr/share/doc</filename> "
@@ -383,7 +385,7 @@ msgstr ""
 "específica a &debian; que pueda ofrecerse para un programa en particular."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:232
+#: post-install.xml:235
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <ulink url=\"http://www.debian.org/\">Debian web site</ulink> contains a "
@@ -414,7 +416,7 @@ msgstr ""
 "\">archivos de las listas de correo de Debian</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:250
+#: post-install.xml:253
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A general source of information on GNU/Linux is the <ulink url=\"http://www."
@@ -428,13 +430,13 @@ msgstr ""
 "sistema GNU/Linux."
 
 #. Tag: title
-#: post-install.xml:266
+#: post-install.xml:269
 #, no-c-format
 msgid "Setting Up Your System To Use E-Mail"
 msgstr "Configurar su sistema para utilizar el correo electrónico"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:267
+#: post-install.xml:270
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Today, email is an important part of many people's life. As there are many "
@@ -449,7 +451,7 @@ msgstr ""
 "de correo en esta sección."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:274
+#: post-install.xml:277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are three main functions that make up an e-mail system. First there is "
@@ -471,7 +473,7 @@ msgstr ""
 "encarga de transferir el correo entrante al buzón del usuario."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:284
+#: post-install.xml:287
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These three functions can be performed by separate programs, but they can "
@@ -484,7 +486,7 @@ msgstr ""
 "de correo."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:290
+#: post-install.xml:293
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On Linux and Unix systems <command>mutt</command> is historically a very "
@@ -499,7 +501,7 @@ msgstr ""
 "MTA y con <command>procmail</command> como MDA."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:297
+#: post-install.xml:300
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "With the increasing popularity of graphical desktop systems, the use of "
@@ -533,13 +535,13 @@ msgstr ""
 "tradicionales."
 
 #. Tag: title
-#: post-install.xml:309
+#: post-install.xml:312
 #, no-c-format
 msgid "Default E-Mail Configuration"
 msgstr "Configuración de correo electrónico por omisión"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:310
+#: post-install.xml:313
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Even if you are planning to use a graphical mail program, it is important "
@@ -561,7 +563,7 @@ msgstr ""
 "cambios que se han producido."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:325
+#: post-install.xml:328
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For this reason the packages <classname>exim4</classname> and "
@@ -589,7 +591,7 @@ msgstr ""
 "propia cuenta de root. </para> </footnote>."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:344
+#: post-install.xml:347
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When system e-mails are delivered they are added to a file in <filename>/var/"
@@ -601,13 +603,13 @@ msgstr ""
 "correos electrónicos se pueden leer con <command>mutt</command>."
 
 #. Tag: title
-#: post-install.xml:354
+#: post-install.xml:357
 #, no-c-format
 msgid "Sending E-Mails Outside The System"
 msgstr "Enviar correo electrónico fuera del sistema"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:355
+#: post-install.xml:358
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As mentioned earlier, the installed &debian; system is only set up to handle "
@@ -619,7 +621,7 @@ msgstr ""
 "sistema, no para enviar correo a otros ni para recibir correos de otros."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:361
+#: post-install.xml:364
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you would like <classname>exim4</classname> to handle external e-mail, "
@@ -632,7 +634,7 @@ msgstr ""
 "correo puede enviarse y recibirse correctamente."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:367
+#: post-install.xml:370
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you intend to use a graphical mail program and use a mail server of your "
@@ -650,7 +652,7 @@ msgstr ""
 "cómo hacerlo se sale del ámbito de este manual)."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:376
+#: post-install.xml:379
 #, no-c-format
 msgid ""
 "However, in that case you may need to configure individual utilities to "
@@ -667,7 +669,7 @@ msgstr ""
 "los informes de error."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:384
+#: post-install.xml:387
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To correctly set up <command>reportbug</command> to use an external mail "
@@ -682,13 +684,13 @@ msgstr ""
 "debe utilizar para enviar informes de error."
 
 #. Tag: title
-#: post-install.xml:395
+#: post-install.xml:398
 #, no-c-format
 msgid "Configuring the Exim4 Mail Transport Agent"
 msgstr "Configurar su agente de transporte de correo"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:396
+#: post-install.xml:399
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you would like your system to also handle external e-mail, you will need "
@@ -702,13 +704,13 @@ msgstr ""
 "reemplazarlo por un MTA/MDA alternativo. </para> </footnote>:"
 
 #. Tag: screen
-#: post-install.xml:408
+#: post-install.xml:411
 #, no-c-format
 msgid "# dpkg-reconfigure exim4-config"
 msgstr "# dpkg-reconfigure exim4-config"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:410
+#: post-install.xml:413
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After entering that command (as root), you will be asked if you want split "
@@ -720,7 +722,7 @@ msgstr ""
 "opción marcada por omisión si no está seguro de qué es mejor."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:416
+#: post-install.xml:419
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next you will be presented with several common mail scenarios. Choose the "
@@ -730,13 +732,13 @@ msgstr ""
 "aquél que se parezca más a sus necesidades:"
 
 #. Tag: term
-#: post-install.xml:425
+#: post-install.xml:428
 #, no-c-format
 msgid "internet site"
 msgstr "equipo en Internet"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:426
+#: post-install.xml:429
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Your system is connected to a network and your mail is sent and received "
@@ -750,13 +752,13 @@ msgstr ""
 "lista de dominios para los que acepta o reenvía correo."
 
 #. Tag: term
-#: post-install.xml:437
+#: post-install.xml:440
 #, no-c-format
 msgid "mail sent by smarthost"
 msgstr "se envía el correo a través de una pasarela"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:438
+#: post-install.xml:441
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this scenario your outgoing mail is forwarded to another machine, called "
@@ -775,7 +777,7 @@ msgstr ""
 "<command>fetchmail</command>."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:448
+#: post-install.xml:451
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In a lot of cases the smarthost will be your ISP's mail server, which makes "
@@ -788,13 +790,13 @@ msgstr ""
 "correo interno de su empresa o incluso otro sistema en su misma red."
 
 #. Tag: term
-#: post-install.xml:458
+#: post-install.xml:461
 #, no-c-format
 msgid "mail sent by smarthost; no local mail"
 msgstr "se envía el correo a través de una pasarela, no hay correo local"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:459
+#: post-install.xml:462
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is basically the same as the previous one except that the system "
@@ -807,25 +809,25 @@ msgstr ""
 "ejemplo, el del administrador del sistema)."
 
 #. Tag: term
-#: post-install.xml:470
+#: post-install.xml:473
 #, no-c-format
 msgid "local delivery only"
 msgstr "solamente entrega local"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:471
+#: post-install.xml:474
 #, no-c-format
 msgid "This is the option your system is configured for by default."
 msgstr "Esta es la opción que se configura por omisión en su sistema."
 
 #. Tag: term
-#: post-install.xml:479
+#: post-install.xml:482
 #, no-c-format
 msgid "no configuration at this time"
 msgstr "sin configuración de momento"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:480
+#: post-install.xml:483
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose this if you are absolutely convinced you know what you are doing. "
@@ -839,7 +841,7 @@ msgstr ""
 "enviados por correo de las herramientas del sistema."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:491
+#: post-install.xml:494
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If none of these scenarios suits your needs, or if you need a finer grained "
@@ -860,7 +862,7 @@ msgstr ""
 "documentación adicional."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:502
+#: post-install.xml:505
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that sending mail directly to the Internet when you don't have an "
@@ -881,13 +883,13 @@ msgstr ""
 "entrada en su fichero <filename>/etc/email-addresses</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: post-install.xml:520
+#: post-install.xml:523
 #, no-c-format
 msgid "Compiling a New Kernel"
 msgstr "Compilar un nuevo núcleo"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:521
+#: post-install.xml:524
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Why would someone want to compile a new kernel? It is most probably not "
@@ -896,7 +898,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:527
+#: post-install.xml:530
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to compile your own kernel nevertheless, this is of course "
@@ -906,13 +908,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: post-install.xml:542
+#: post-install.xml:545
 #, no-c-format
 msgid "Recovering a Broken System"
 msgstr "Recuperar un sistema roto"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:543
+#: post-install.xml:546
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes, things go wrong, and the system you've carefully installed is no "
@@ -931,7 +933,7 @@ msgstr ""
 "poder trabajar para arreglarlo y el modo de rescate puede ser útil para esto."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:553
+#: post-install.xml:556
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "To access rescue mode, type <userinput>rescue</userinput> at the "
@@ -966,7 +968,7 @@ msgstr ""
 "el sistema."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:570
+#: post-install.xml:573
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Instead of the partitioning tool, you should now be presented with a list of "
@@ -982,7 +984,7 @@ msgstr ""
 "dispositivos RAID o LVM así como las creadas directamente en los discos."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:578
+#: post-install.xml:581
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If possible, the installer will now present you with a shell prompt in the "
@@ -1000,7 +1002,7 @@ msgstr ""
 "'(hd0)'</userinput> para hacerlo. </phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:590
+#: post-install.xml:593
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the installer cannot run a usable shell in the root file system you "
@@ -1020,7 +1022,7 @@ msgstr ""
 "directorio <filename>/target</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:599
+#: post-install.xml:602
 #, no-c-format
 msgid "In either case, after you exit the shell, the system will reboot."
 msgstr ""
@@ -1028,7 +1030,7 @@ msgstr ""
 "intérprete de órdenes."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:603
+#: post-install.xml:606
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, note that repairing broken systems can be difficult, and this "
-- 
cgit v1.2.3