From c25fe94a10a40f50fe164480faf915e804bfdc55 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>
Date: Wed, 22 May 2013 19:11:22 +0000
Subject: d-i manual: update po|pot files after changings in en

---
 po/es/install-methods.po | 512 +++++++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 270 insertions(+), 242 deletions(-)

(limited to 'po/es/install-methods.po')

diff --git a/po/es/install-methods.po b/po/es/install-methods.po
index ed529aabd..35f2f3e7e 100644
--- a/po/es/install-methods.po
+++ b/po/es/install-methods.po
@@ -36,7 +36,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-installer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-06 16:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-22 19:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-02-24 13:33+0100\n"
 "Last-Translator: Javier Fernández-Sanguino <jfs@debian.org>\n"
 "Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
@@ -80,18 +80,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Por muchas razones la forma más simple es instalar &debian-gnu; desde un "
 "juego oficial de CD/DVD-ROM. Puede comprar un juego a algún proveedor (vea "
-"la <ulink url=\"&url-debian-cd-vendors;\">página de vendedores de CD</ulink>). "
-"También podría descargar las imágenes de CD/DVD-ROM desde una réplica de "
-"&debian; y hacer su propio juego, si tiene una conexión de red rápida y una "
-"grabadora de CD/DVD (para instrucciones detalladas vea la <ulink url=\"&url-"
-"debian-cd;\">página de CD de Debian</ulink> y <ulink url=\"&url-debian-cd-"
-"faq;\">la página de PUF de CD de Debian</ulink>). Si tiene un juego de CD/DVD "
-"de &debian; y su máquina es capaz de arrancar desde un CD/DVD<phrase "
-"arch=\"x86\">, que es el caso en todos los PC modernos</phrase>,puede pasar al "
-"<xref linkend=\"boot-installer\"/>. Se ha invertido un gran esfuerzo para "
-"garantizar que los ficheros que necesita la mayoría de personas estén en los "
-"primeros CD o DVD, para poder realizar una instalación básica de escritorio "
-"solo con el primer DVD o, de forma limitada, incluso solo con el primer CD."
+"la <ulink url=\"&url-debian-cd-vendors;\">página de vendedores de CD</"
+"ulink>). También podría descargar las imágenes de CD/DVD-ROM desde una "
+"réplica de &debian; y hacer su propio juego, si tiene una conexión de red "
+"rápida y una grabadora de CD/DVD (para instrucciones detalladas vea la "
+"<ulink url=\"&url-debian-cd;\">página de CD de Debian</ulink> y <ulink url="
+"\"&url-debian-cd-faq;\">la página de PUF de CD de Debian</ulink>). Si tiene "
+"un juego de CD/DVD de &debian; y su máquina es capaz de arrancar desde un CD/"
+"DVD<phrase arch=\"x86\">, que es el caso en todos los PC modernos</phrase>,"
+"puede pasar al <xref linkend=\"boot-installer\"/>. Se ha invertido un gran "
+"esfuerzo para garantizar que los ficheros que necesita la mayoría de "
+"personas estén en los primeros CD o DVD, para poder realizar una instalación "
+"básica de escritorio solo con el primer DVD o, de forma limitada, incluso "
+"solo con el primer CD."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:30
@@ -111,17 +112,30 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:38
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If your machine doesn't support CD booting<phrase arch=\"x86\"> (only "
+#| "relevant on very old PC systems)</phrase>, but you do have a CD set, you "
+#| "can use an alternative strategy such as <phrase condition=\"supports-"
+#| "floppy-boot\">floppy disk,</phrase> <phrase arch=\"s390\">tape, emulated "
+#| "tape,</phrase> <phrase condition=\"bootable-disk\">hard disk,</phrase> "
+#| "<phrase condition=\"bootable-usb\">usb stick,</phrase> <phrase condition="
+#| "\"supports-tftp\">net boot,</phrase> or manually loading the kernel from "
+#| "the CD to initially boot the system installer. The files you need for "
+#| "booting by another means are also on the CD; the &debian; network archive "
+#| "and CD folder organization are identical. So when archive file paths are "
+#| "given below for particular files you need for booting, look for those "
+#| "files in the same directories and subdirectories on your CD."
 msgid ""
 "If your machine doesn't support CD booting<phrase arch=\"x86\"> (only "
 "relevant on very old PC systems)</phrase>, but you do have a CD set, you can "
 "use an alternative strategy such as <phrase condition=\"supports-floppy-boot"
-"\">floppy disk,</phrase> <phrase arch=\"s390\">tape, emulated tape,</phrase> "
-"<phrase condition=\"bootable-disk\">hard disk,</phrase> <phrase condition="
-"\"bootable-usb\">usb stick,</phrase> <phrase condition=\"supports-tftp\">net "
-"boot,</phrase> or manually loading the kernel from the CD to initially boot "
-"the system installer. The files you need for booting by another means are "
-"also on the CD; the &debian; network archive and CD folder organization are "
+"\">floppy disk,</phrase> <phrase arch=\"s390\">VM reader,</phrase> <phrase "
+"condition=\"bootable-disk\">hard disk,</phrase> <phrase condition=\"bootable-"
+"usb\">usb stick,</phrase> <phrase condition=\"supports-tftp\">net boot,</"
+"phrase> or manually loading the kernel from the CD to initially boot the "
+"system installer. The files you need for booting by another means are also "
+"on the CD; the &debian; network archive and CD folder organization are "
 "identical. So when archive file paths are given below for particular files "
 "you need for booting, look for those files in the same directories and "
 "subdirectories on your CD."
@@ -129,11 +143,11 @@ msgstr ""
 "Si su máquina no permite el arranque desde CD<phrase arch=\"x86\">(solo "
 "relevante para sistemas de PC muy antiguos)</phrase>, pero tiene un juego de "
 "CD, puede usar una estrategia alternativa como <phrase condition=\"supports-"
-"floppy-boot\">disquetes,</phrase> <phrase arch=\"s390\">cinta, cinta "
-"emulada,</phrase> <phrase condition=\"bootable-disk\">disco duro,</phrase> "
-"<phrase condition=\"bootable-usb\">memoria USB,</phrase> <phrase condition"
-"=\"supports-tftp\">arranque desde red,</phrase> o cargar manualmente el núcleo "
-"desde el CD para arrancar inicialmente el sistema de instalación. Los "
+"floppy-boot\">disquetes,</phrase> <phrase arch=\"s390\">cinta, cinta emulada,"
+"</phrase> <phrase condition=\"bootable-disk\">disco duro,</phrase> <phrase "
+"condition=\"bootable-usb\">memoria USB,</phrase> <phrase condition="
+"\"supports-tftp\">arranque desde red,</phrase> o cargar manualmente el "
+"núcleo desde el CD para arrancar inicialmente el sistema de instalación. Los "
 "ficheros que necesitará para arrancar por otros métodos también están en el "
 "CD, el archivo de red de &debian; es idéntico a la organización de los "
 "directorios de los CD. De modo que cuando se mencionen rutas de ficheros "
@@ -152,10 +166,18 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:66
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you don't have a CD set, then you will need to download the installer "
+#| "system files and place them on the <phrase arch=\"s390\">installation "
+#| "tape</phrase> <phrase condition=\"supports-floppy-boot\">floppy disk or</"
+#| "phrase> <phrase condition=\"bootable-disk\">hard disk or</phrase> <phrase "
+#| "condition=\"bootable-usb\">usb stick or</phrase> <phrase condition="
+#| "\"supports-tftp\">a connected computer</phrase> so they can be used to "
+#| "boot the installer."
 msgid ""
 "If you don't have a CD set, then you will need to download the installer "
-"system files and place them on the <phrase arch=\"s390\">installation tape</"
+"system files and place them on the <phrase arch=\"s390\">VM minidisk</"
 "phrase> <phrase condition=\"supports-floppy-boot\">floppy disk or</phrase> "
 "<phrase condition=\"bootable-disk\">hard disk or</phrase> <phrase condition="
 "\"bootable-usb\">usb stick or</phrase> <phrase condition=\"supports-tftp\">a "
@@ -358,40 +380,11 @@ msgstr ""
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:244
 #, no-c-format
-msgid "Creating an IPL tape"
-msgstr "Creación de una cinta IPL"
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:246
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you can't boot (IPL) from the CD-ROM and you are not using VM you need to "
-"create an IPL tape first. This is described in section 3.4.3 in the <ulink "
-"url=\"http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf\"> Linux "
-"for IBM eServer zSeries and S/390: Distributions</ulink> Redbook. The files "
-"you need to write to the tape are (in this order): <filename>kernel.debian</"
-"filename>, <filename>parmfile.debian</filename> and <filename>initrd.debian</"
-"filename>. The files can be downloaded from the <filename>tape</filename> "
-"sub-directory, see <xref linkend=\"where-files\"/>."
-msgstr ""
-"Si no puede arrancar (IPL) desde el CD-ROM y no esta usando VM primero "
-"necesita crear una cinta IPL. Esto se describe en la sección 3.4.3 del "
-"Redbook de <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/"
-"sg246264.pdf\"> Linux para IBM eServer zSeries y S/390: Distribuciones</"
-"ulink>. Los ficheros que necesitará escribir en la cinta son (en este "
-"orden): <filename>kernel.debian</filename>, <filename>parmfile.debian</"
-"filename> y <filename>initrd.debian</filename>. Los ficheros pueden "
-"descargarse desde el subdirectorio <filename>tape</filename>, vea <xref "
-"linkend=\"where-files\"/>."
-
-#. Tag: title
-#: install-methods.xml:270
-#, no-c-format
 msgid "Creating Floppies from Disk Images"
 msgstr "Creación de disquetes desde imágenes de disco"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:271
+#: install-methods.xml:245
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Bootable floppy disks are generally used as a last resort to boot the "
@@ -402,7 +395,7 @@ msgstr ""
 "métodos."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:276
+#: install-methods.xml:250
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting the installer from floppy disk reportedly fails on Mac USB floppy "
@@ -412,7 +405,7 @@ msgstr ""
 "unidades de disquete USB de Mac."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:281
+#: install-methods.xml:255
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Disk images are files containing the complete contents of a floppy disk in "
@@ -433,7 +426,7 @@ msgstr ""
 "fichero en el disquete."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:292
+#: install-methods.xml:266
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are different techniques for creating floppies from disk images. This "
@@ -445,7 +438,7 @@ msgstr ""
 "diferentes plataformas."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:298
+#: install-methods.xml:272
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before you can create the floppies, you will first need to download them "
@@ -461,7 +454,7 @@ msgstr ""
 "instalación en CD-ROM ó DVD. </phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:306
+#: install-methods.xml:280
 #, no-c-format
 msgid ""
 "No matter which method you use to create your floppies, you should remember "
@@ -473,13 +466,13 @@ msgstr ""
 "escrito en ellos, para asegurarse de que no se dañen sin querer."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:314
+#: install-methods.xml:288
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images From a Linux or Unix System"
 msgstr "Escritura de las imágenes de disco desde un sistema Linux o Unix"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:315
+#: install-methods.xml:289
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To write the floppy disk image files to the floppy disks, you will probably "
@@ -517,7 +510,7 @@ msgstr ""
 "</phrase>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:336
+#: install-methods.xml:310
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some systems attempt to automatically mount a floppy disk when you place it "
@@ -552,7 +545,7 @@ msgstr ""
 "filename>). En otros sistemas, pregunte a su administrador </phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:357
+#: install-methods.xml:331
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If writing a floppy on powerpc Linux, you will need to eject it. The "
@@ -564,13 +557,13 @@ msgstr ""
 "instalarlo."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:375
+#: install-methods.xml:349
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images From DOS, Windows, or OS/2"
 msgstr "Escritura de imágenes de disco desde DOS, Windows u OS/2"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:377
+#: install-methods.xml:351
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have access to an i386 or amd64 machine, you can use one of the "
@@ -580,7 +573,7 @@ msgstr ""
 "programas para copiar las imágenes a los disquetes."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:382
+#: install-methods.xml:356
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <command>rawrite1</command> and <command>rawrite2</command> programs can "
@@ -596,7 +589,7 @@ msgstr ""
 "de Windows <emphasis>no</emphasis> se espera que funcionen."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:390
+#: install-methods.xml:364
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <command>rwwrtwin</command> program runs on Windows 95, NT, 98, 2000, "
@@ -608,7 +601,7 @@ msgstr ""
 "desempaquetar diskio.dll en el mismo directorio."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:396
+#: install-methods.xml:370
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These tools can be found on the Official &debian; CD-ROMs under the "
@@ -618,13 +611,13 @@ msgstr ""
 "bajo el directorio <filename>/tools</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:409
+#: install-methods.xml:383
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images From MacOS"
 msgstr "Escritura de imágenes de disco desde MacOS"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:410
+#: install-methods.xml:384
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An AppleScript, <application>Make &debian; Floppy</application>, is "
@@ -647,7 +640,7 @@ msgstr ""
 "imagen en él."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:421
+#: install-methods.xml:395
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also use the MacOS utility <command>Disk Copy</command> directly, or "
@@ -662,13 +655,13 @@ msgstr ""
 "disquete con estas herramientas."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:432
+#: install-methods.xml:406
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images with <command>Disk Copy</command>"
 msgstr "Escritura de imágenes de disco con <command>Disk Copy</command>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:433
+#: install-methods.xml:407
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are creating the floppy image from files which were originally on the "
@@ -683,7 +676,7 @@ msgstr ""
 "réplica de &debian;."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:442
+#: install-methods.xml:416
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Obtain <ulink url=\"&url-powerpc-creator-changer;\">Creator-Changer</ulink> "
@@ -693,7 +686,7 @@ msgstr ""
 "y úselo para abrir el fichero <filename>root.bin</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:449
+#: install-methods.xml:423
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Change the Creator to <userinput>ddsk</userinput> (Disk Copy), and the Type "
@@ -705,7 +698,7 @@ msgstr ""
 "sensibles a las mayúsculas y minúsculas."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:456
+#: install-methods.xml:430
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Important:</emphasis> In the Finder, use <userinput>Get Info</"
@@ -721,7 +714,7 @@ msgstr ""
 "imagen es montada accidentalmente."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:465
+#: install-methods.xml:439
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Obtain <command>Disk Copy</command>; if you have a MacOS system or CD it "
@@ -733,7 +726,7 @@ msgstr ""
 "diskcopy;\"></ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:472
+#: install-methods.xml:446
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Run <command>Disk Copy</command>, and select <menuchoice> "
@@ -750,13 +743,13 @@ msgstr ""
 "disquete."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:487
+#: install-methods.xml:461
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images with <command>suntar</command>"
 msgstr "Escritura de imágenes de disco con <command>suntar</command>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:491
+#: install-methods.xml:465
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Obtain <command>suntar</command> from <ulink url=\"&url-powerpc-suntar;\"> </"
@@ -770,7 +763,7 @@ msgstr ""
 "userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:499
+#: install-methods.xml:473
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Insert the floppy disk as requested, then hit &enterkey; (start at sector 0)."
@@ -779,7 +772,7 @@ msgstr ""
 "(inicia en el sector 0)."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:505
+#: install-methods.xml:479
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the <filename>root.bin</filename> file in the file-opening dialog."
@@ -788,7 +781,7 @@ msgstr ""
 "fichero."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:510
+#: install-methods.xml:484
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After the floppy has been created successfully, select <menuchoice> "
@@ -802,7 +795,7 @@ msgstr ""
 "deséchelo e inténtelo con otro."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:518
+#: install-methods.xml:492
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before using the floppy you created, <emphasis>set the write protect tab</"
@@ -814,14 +807,14 @@ msgstr ""
 "accidentalmente, y éste lo estropearía."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:537
+#: install-methods.xml:511
 #, no-c-format
 msgid "Preparing Files for USB Memory Stick Booting"
 msgstr ""
 "Preparación de ficheros para el arranque desde un dispositivo de memoria USB"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:539
+#: install-methods.xml:513
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To prepare the USB stick, you will need a system where GNU/Linux is already "
@@ -846,7 +839,7 @@ msgstr ""
 "seguro de protección contra escritura."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:552
+#: install-methods.xml:526
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The procedures described in this section will destroy anything already on "
@@ -860,14 +853,14 @@ msgstr ""
 "perdiendo toda la información de, por ejemplo, un disco duro."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:562
+#: install-methods.xml:536
 #, no-c-format
 msgid "Preparing a USB stick using a hybrid CD or DVD image"
 msgstr ""
 "Preparación de una memoria USB utilizando una imagen de CD o DVD híbrida"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:563
+#: install-methods.xml:537
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Debian CD and DVD images can now be written directly a USB stick, which is a "
@@ -882,7 +875,7 @@ msgstr ""
 "información sobre cómo obtener una imagen de CD o DVD."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:570
+#: install-methods.xml:544
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, for very small USB sticks, only a few megabytes in size, you "
@@ -895,7 +888,7 @@ msgstr ""
 "filename> (en la ubicación mencionada en <xref linkend=\"where-files\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:577
+#: install-methods.xml:551
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The CD or DVD image you choose should be written directly to the USB stick, "
@@ -910,7 +903,7 @@ msgstr ""
 "desmontado el dispositivo USB:"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:584
+#: install-methods.xml:558
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>#</prompt> <userinput>cp <replaceable>debian.iso</replaceable> /dev/"
@@ -922,7 +915,7 @@ msgstr ""
 "<prompt>#</prompt> <userinput>sync</userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:586
+#: install-methods.xml:560
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Simply writing the CD or DVD image to USB like this should work fine for "
@@ -934,7 +927,7 @@ msgstr ""
 "más complejos, generalmente para personas con necesidades especiales."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:594
+#: install-methods.xml:568
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The hybrid image on the stick does not occupy all the storage space, so it "
@@ -949,7 +942,7 @@ msgstr ""
 "desea almacenar todo en un único dispositivo."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:602
+#: install-methods.xml:576
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Create a second, FAT partition on the stick, mount the partition and copy or "
@@ -959,7 +952,7 @@ msgstr ""
 "o desempaquete el firmware en él. Por ejemplo:"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:607
+#: install-methods.xml:581
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt\n"
@@ -975,7 +968,7 @@ msgstr ""
 "# umount /mnt"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:609
+#: install-methods.xml:583
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You might have written the <filename>mini.iso</filename> to the USB stick. "
@@ -989,13 +982,13 @@ msgstr ""
 "debería hacer visibles las dos particiones."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:623
+#: install-methods.xml:597
 #, no-c-format
 msgid "Manually copying files to the USB stick"
 msgstr "Copia manual de los ficheros a la memoria USB"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:624
+#: install-methods.xml:598
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An alternative way to set up your USB stick is to manually copy the "
@@ -1010,7 +1003,7 @@ msgstr ""
 "linkend=\"usb-copy-flexible\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:631
+#: install-methods.xml:605
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is an all-in-one file <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> which "
@@ -1026,7 +1019,7 @@ msgstr ""
 "<classname>yaboot</classname> y su fichero de configuración</phrase>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:640
+#: install-methods.xml:614
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that, although convenient, this method does have one major "
@@ -1042,7 +1035,7 @@ msgstr ""
 "reparticionarla y crear un nuevo sistema de ficheros"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:648
+#: install-methods.xml:622
 #, no-c-format
 msgid "To use this image simply extract it directly to your USB stick:"
 msgstr ""
@@ -1050,13 +1043,13 @@ msgstr ""
 "USB:"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:652
+#: install-methods.xml:626
 #, no-c-format
 msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
 msgstr "# zcat boot.img.gz &gt;/dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:654
+#: install-methods.xml:628
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Create a partition of type \"Apple_Bootstrap\" on your USB stick using "
@@ -1068,13 +1061,13 @@ msgstr ""
 "y extraiga la imagen directamente a éste:"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:660
+#: install-methods.xml:634
 #, no-c-format
 msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>"
 msgstr "# zcat boot.img.gz &gt;/dev/<replaceable>sdX2</replaceable>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:662
+#: install-methods.xml:636
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After that, mount the USB memory stick <phrase arch=\"x86\">"
@@ -1086,23 +1079,24 @@ msgid ""
 "CD) to it. Unmount the stick (<userinput>umount /mnt</userinput>) and you "
 "are done."
 msgstr ""
-"Después de esto, monte la memoria USB <phrase arch=\"x86\">(<userinput>mount "
-"/dev/<replaceable>sdX</replaceable> /mnt</userinput>),</phrase> <phrase "
-"arch=\"powerpc\">(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> "
-"/mnt</userinput>),</phrase> que ahora tendrá un sistema de ficheros <phrase "
-"arch=\"x86\">FAT</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">HFS</phrase> en ella, y copie "
-"una imagen ISO de &debian; («netinst» o CD completo) a la memoria USB. "
-"Desmonte el dispositivo USB (<userinput>umount /mnt</userinput>) y habrá "
-"terminado."
+"Después de esto, monte la memoria USB <phrase arch=\"x86\">"
+"(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX</replaceable> /mnt</userinput>),</"
+"phrase> <phrase arch=\"powerpc\">(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</"
+"replaceable> /mnt</userinput>),</phrase> que ahora tendrá un sistema de "
+"ficheros <phrase arch=\"x86\">FAT</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">HFS</"
+"phrase> en ella, y copie una imagen ISO de &debian; («netinst» o CD "
+"completo) a la memoria USB. Desmonte el dispositivo USB (<userinput>umount /"
+"mnt</userinput>) y habrá terminado."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:679
+#: install-methods.xml:653
 #, no-c-format
 msgid "Manually copying files to the USB stick &mdash; the flexible way"
-msgstr "Copia manual de los ficheros a la memoria USB &mdash; la forma flexible"
+msgstr ""
+"Copia manual de los ficheros a la memoria USB &mdash; la forma flexible"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:680
+#: install-methods.xml:654
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you like more flexibility or just want to know what's going on, you "
@@ -1118,13 +1112,13 @@ msgstr ""
 "completa de CD en ella."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:695 install-methods.xml:817
+#: install-methods.xml:669 install-methods.xml:791
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning the USB stick"
 msgstr "Particionado de las memorias USB"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:696
+#: install-methods.xml:670
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We will show how to set up the memory stick to use the first partition, "
@@ -1134,7 +1128,7 @@ msgstr ""
 "partición en lugar de todo el dispositivo."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:701
+#: install-methods.xml:675
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since most USB sticks come pre-configured with a single FAT16 partition, you "
@@ -1156,8 +1150,8 @@ msgstr ""
 "configurada, probablemente no tendrá que reparticionar o reformatear el "
 "dispositivo. Si aún así tiene que hacerlo, utilice <command>cfdisk</command> "
 "o cualquier otra herramienta de particionado para crear la partición "
-"FAT16<footnote> <para> No olvide de definir la marca de "
-"<quote>arranque</quote>. </para> </footnote>, e instale un MBR utilizando: "
+"FAT16<footnote> <para> No olvide de definir la marca de <quote>arranque</"
+"quote>. </para> </footnote>, e instale un MBR utilizando: "
 "<informalexample><screen>\n"
 "# install-mbr /dev/<replaceable>sdX</replaceable>\n"
 "</screen></informalexample> La orden <command>install-mbr</command> se "
@@ -1170,7 +1164,7 @@ msgstr ""
 "encuentra en el paquete de &debian; <classname>dosfstools</classname>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:725
+#: install-methods.xml:699
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will put a "
@@ -1189,7 +1183,7 @@ msgstr ""
 "cambios a la configuración del gestor de arranque."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:735
+#: install-methods.xml:709
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To put <classname>syslinux</classname> on the FAT16 partition on your USB "
@@ -1214,13 +1208,13 @@ msgstr ""
 "que contiene el código del gestor de arranque."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:752 install-methods.xml:864
+#: install-methods.xml:726 install-methods.xml:838
 #, no-c-format
 msgid "Adding the installer image"
 msgstr "Añadir la imagen del instalador"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:753
+#: install-methods.xml:727
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX1</replaceable> /"
@@ -1236,16 +1230,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Monte la partición (<userinput>mount /dev/sdX1 /mnt</userinput>) y copie los "
 "ficheros indicados a continuación al dispositivo USB: <itemizedlist> "
-"<listitem><para> <filename>vmlinuz</filename> (binario del núcleo) "
-"</para></listitem> <listitem><para> <filename>initrd.gz</filename> (imagen "
-"inicial de disco RAM) </para></listitem> </itemizedlist> Puede elegir entre "
-"la versión usual o la versión gráfica del instalador. La segunda se puede "
-"encontrar en el subdirectorio <filename>gtk</filename>. Si desea renombrar "
-"los ficheros, tenga en cuenta que <classname>syslinux</classname> solamente "
-"puede procesar nombres de ficheros estilo DOS (8.3)."
+"<listitem><para> <filename>vmlinuz</filename> (binario del núcleo) </para></"
+"listitem> <listitem><para> <filename>initrd.gz</filename> (imagen inicial de "
+"disco RAM) </para></listitem> </itemizedlist> Puede elegir entre la versión "
+"usual o la versión gráfica del instalador. La segunda se puede encontrar en "
+"el subdirectorio <filename>gtk</filename>. Si desea renombrar los ficheros, "
+"tenga en cuenta que <classname>syslinux</classname> solamente puede procesar "
+"nombres de ficheros estilo DOS (8.3)."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:777
+#: install-methods.xml:751
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next you should create a <filename>syslinux.cfg</filename> configuration "
@@ -1259,11 +1253,11 @@ msgid ""
 "<userinput>vga=788</userinput> to the second line. Other parameters can be "
 "appended as desired."
 msgstr ""
-"A continuación debe crear el fichero de configuración "
-"<filename>syslinux.cfg</filename>, que como mínimo debe contener las dos "
-"líneas siguientes (cambie el nombre del núcleo binario a "
-"<quote><filename>linux</filename></quote> si ha usado una imagen "
-"<filename>netboot</filename>): <informalexample><screen>\n"
+"A continuación debe crear el fichero de configuración <filename>syslinux."
+"cfg</filename>, que como mínimo debe contener las dos líneas siguientes "
+"(cambie el nombre del núcleo binario a <quote><filename>linux</filename></"
+"quote> si ha usado una imagen <filename>netboot</filename>): "
+"<informalexample><screen>\n"
 "default vmlinuz\n"
 "append initrd=initrd.gz\n"
 "</screen></informalexample> Para el uso del instalador gráfico añada  "
@@ -1271,7 +1265,7 @@ msgstr ""
 "parámetros al final."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:789
+#: install-methods.xml:763
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To enable the boot prompt to permit further parameter appending, add a "
@@ -1281,7 +1275,7 @@ msgstr ""
 "parámetros, añada la línea <userinput>prompt 1</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:794 install-methods.xml:904
+#: install-methods.xml:768 install-methods.xml:878
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy the "
@@ -1301,7 +1295,7 @@ msgstr ""
 "desmonte la memoria USB, (<userinput>umount /mnt</userinput>)."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:818
+#: install-methods.xml:792
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most USB sticks do not come pre-configured in such a way that Open Firmware "
@@ -1331,7 +1325,7 @@ msgstr ""
 "command> en el paquete &debian; <classname>hfsutils</classname>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:835
+#: install-methods.xml:809
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will put a "
@@ -1348,7 +1342,7 @@ msgstr ""
 "HFS para hacer cambios a la configuración del gestor de arranque."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:844
+#: install-methods.xml:818
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The normal <command>ybin</command> tool that comes with <command>yaboot</"
@@ -1385,7 +1379,7 @@ msgstr ""
 "con las herramientas habituales de Unix."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:865
+#: install-methods.xml:839
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /"
@@ -1396,31 +1390,31 @@ msgstr ""
 "al dispositivo de memoria:"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:872
+#: install-methods.xml:846
 #, no-c-format
 msgid "<filename>vmlinux</filename> (kernel binary)"
 msgstr "<filename>vmlinux</filename> (binario del núcleo)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:877
+#: install-methods.xml:851
 #, no-c-format
 msgid "<filename>initrd.gz</filename> (initial ramdisk image)"
 msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (imagen inicial de memoria ram)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:882
+#: install-methods.xml:856
 #, no-c-format
 msgid "<filename>yaboot.conf</filename> (yaboot configuration file)"
 msgstr "<filename>yaboot.conf</filename> (fichero de configuración de yaboot)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:887
+#: install-methods.xml:861
 #, no-c-format
 msgid "<filename>boot.msg</filename> (optional boot message)"
 msgstr "<filename>boot.msg</filename> (mensaje de arranque opcional)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:894
+#: install-methods.xml:868
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>yaboot.conf</filename> configuration file should contain the "
@@ -1456,13 +1450,13 @@ msgstr ""
 "a arrancar."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:932
+#: install-methods.xml:906
 #, no-c-format
 msgid "Preparing Files for Hard Disk Booting"
 msgstr "Preparación de los ficheros para arranque desde el disco duro"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:933
+#: install-methods.xml:907
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer may be booted using boot files placed on an existing hard "
@@ -1474,7 +1468,7 @@ msgstr ""
 "operativo o ejecutando directamente un gestor de arranque desde la BIOS."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:939
+#: install-methods.xml:913
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A full, <quote>pure network</quote> installation can be achieved using this "
@@ -1488,7 +1482,7 @@ msgstr ""
 "muchos, y poco fiables, disquetes."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:946
+#: install-methods.xml:920
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer cannot boot from files on an HFS+ file system. MacOS System "
@@ -1511,7 +1505,7 @@ msgstr ""
 "de instalación que descargue."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:957
+#: install-methods.xml:931
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Different programs are used for hard disk installation system booting, "
@@ -1523,7 +1517,7 @@ msgstr ""
 "quote> u <quote>OldWorld</quote>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:966
+#: install-methods.xml:940
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hard disk installer booting from Linux using <command>LILO</command> or "
@@ -1533,7 +1527,7 @@ msgstr ""
 "<command>LILO</command> o <command>GRUB</command>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:968
+#: install-methods.xml:942
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to add to or even replace an existing linux "
@@ -1543,7 +1537,7 @@ msgstr ""
 "Linux existente usando <command>LILO</command> o <command>GRUB</command>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:974
+#: install-methods.xml:948
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At boot time, both bootloaders support loading in memory not only the "
@@ -1555,7 +1549,7 @@ msgstr ""
 "usar este disco RAM como sistema de ficheros raíz."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:980
+#: install-methods.xml:954
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Copy the following files from the &debian; archives to a convenient location "
@@ -1568,19 +1562,19 @@ msgstr ""
 "boot/newinstall/</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:988
+#: install-methods.xml:962
 #, no-c-format
 msgid "<filename>vmlinuz</filename> (kernel binary)"
 msgstr "<filename>vmlinuz</filename> (binario del núcleo)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:993
+#: install-methods.xml:967
 #, no-c-format
 msgid "<filename>initrd.gz</filename> (ramdisk image)"
 msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (imagen de disco RAM)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1000
+#: install-methods.xml:974
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, to configure the bootloader proceed to <xref linkend=\"boot-initrd"
@@ -1590,15 +1584,15 @@ msgstr ""
 "\"boot-initrd\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1010
+#: install-methods.xml:984
 #, no-c-format
 msgid "Hard disk installer booting from DOS using <command>loadlin</command>"
 msgstr ""
-"Arranque del instalador desde el disco duro con DOS usando "
-"<command>loadlin</command>"
+"Arranque del instalador desde el disco duro con DOS usando <command>loadlin</"
+"command>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1011
+#: install-methods.xml:985
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to prepare your hard drive for booting the "
@@ -1608,7 +1602,7 @@ msgstr ""
 "desde DOS usando <command>loadlin</command>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1016
+#: install-methods.xml:990
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Copy the following directories from a &debian; CD image to <filename>c:\\</"
@@ -1618,7 +1612,7 @@ msgstr ""
 "<filename>c:\\</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1021
+#: install-methods.xml:995
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<filename>/&x86-install-dir;</filename> (kernel binary and ramdisk image)"
@@ -1627,19 +1621,19 @@ msgstr ""
 "RAM)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1026
+#: install-methods.xml:1000
 #, no-c-format
 msgid "<filename>/tools</filename> (loadlin tool)"
 msgstr "<filename>/tools</filename> (herramienta loadlin)"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1039
+#: install-methods.xml:1013
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk Installer Booting for OldWorld Macs"
 msgstr "Arranque del instalador desde el disco duro en Macs OldWorld"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1040
+#: install-methods.xml:1014
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>boot-floppy-hfs</filename> floppy uses <application>miBoot</"
@@ -1663,7 +1657,7 @@ msgstr ""
 "necesita <application>BootX</application> en ese modelo."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1053
+#: install-methods.xml:1027
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Download and unstuff the <application>BootX</application> distribution, "
@@ -1691,13 +1685,13 @@ msgstr ""
 "Kernels</filename> en la carpeta «System» activa."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1073
+#: install-methods.xml:1047
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk Installer Booting for NewWorld Macs"
 msgstr "Arranque del instalador desde el disco duro en Macs NewWorld"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1074
+#: install-methods.xml:1048
 #, no-c-format
 msgid ""
 "NewWorld PowerMacs support booting from a network or an ISO9660 CD-ROM, as "
@@ -1718,7 +1712,7 @@ msgstr ""
 "no debe usarse en PowerMacs NewWorld."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1085
+#: install-methods.xml:1059
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Copy</emphasis> (not move) the following four files which you "
@@ -1732,31 +1726,31 @@ msgstr ""
 "tecla <keycap>option</keycap>)."
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1095 install-methods.xml:1421
+#: install-methods.xml:1069 install-methods.xml:1395
 #, no-c-format
 msgid "vmlinux"
 msgstr "vmlinux"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1100 install-methods.xml:1426
+#: install-methods.xml:1074 install-methods.xml:1400
 #, no-c-format
 msgid "initrd.gz"
 msgstr "initrd.gz"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1105 install-methods.xml:1431
+#: install-methods.xml:1079 install-methods.xml:1405
 #, no-c-format
 msgid "yaboot"
 msgstr "yaboot"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1110 install-methods.xml:1436
+#: install-methods.xml:1084 install-methods.xml:1410
 #, no-c-format
 msgid "yaboot.conf"
 msgstr "yaboot.conf"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1115
+#: install-methods.xml:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Make a note of the partition number of the MacOS partition where you place "
@@ -1772,21 +1766,21 @@ msgstr ""
 "de «Open Firmware» cuando arranque el instalador."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1123
+#: install-methods.xml:1097
 #, no-c-format
 msgid "To boot the installer, proceed to <xref linkend=\"boot-newworld\"/>."
 msgstr ""
 "Para arrancar el instalador, continúe en <xref linkend=\"boot-newworld\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1136
+#: install-methods.xml:1110
 #, no-c-format
 msgid "Preparing Files for TFTP Net Booting"
 msgstr ""
 "Preparación de los ficheros para el arranque a través de red usando TFTP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1137
+#: install-methods.xml:1111
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your machine is connected to a local area network, you may be able to "
@@ -1802,7 +1796,7 @@ msgstr ""
 "esa máquina, y debe configurarla para permitir el arranque desde ella."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1145
+#: install-methods.xml:1119
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You need to set up a TFTP server, and for many machines a DHCP server<phrase "
@@ -1815,7 +1809,7 @@ msgstr ""
 "BOOTP</phrase>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1152
+#: install-methods.xml:1126
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase condition=\"supports-rarp\">The Reverse Address Resolution Protocol "
@@ -1828,16 +1822,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<phrase condition=\"supports-rarp\">El protocolo de resolución reversa de "
 "dirección (RARP) es una forma de decirle al cliente que dirección IP debe "
-"usar. Otra forma es usar el protocolo BOOTP.</phrase> <phrase condition"
-"=\"supports-bootp\">BOOTP es un protocolo IP que informa al ordenador de su "
-"dirección IP y desde dónde puede obtener una imagen de arranque en la "
-"red.</phrase> DHCP («Dynamic Host Configuration Protocol», o protocolo de "
+"usar. Otra forma es usar el protocolo BOOTP.</phrase> <phrase condition="
+"\"supports-bootp\">BOOTP es un protocolo IP que informa al ordenador de su "
+"dirección IP y desde dónde puede obtener una imagen de arranque en la red.</"
+"phrase> DHCP («Dynamic Host Configuration Protocol», o protocolo de "
 "configuración dinámica de equipos) es una extensión de BOOTP compatible con "
 "éste, pero más flexible. Algunos sistemas solamente se pueden configurar a "
 "través de DHCP."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1166
+#: install-methods.xml:1140
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PowerPC, if you have a NewWorld Power Macintosh machine, it is a good "
@@ -1849,7 +1843,7 @@ msgstr ""
 "solamente pueden arrancar usando BOOTP."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1172
+#: install-methods.xml:1146
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some older HPPA machines (e.g. 715/75) use RBOOTD rather than BOOTP. There "
@@ -1860,7 +1854,7 @@ msgstr ""
 "&debian;."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1177
+#: install-methods.xml:1151
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is used to serve the boot image to "
@@ -1875,7 +1869,7 @@ msgstr ""
 "(conocido también como Solaris) y GNU/Linux."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1185
+#: install-methods.xml:1159
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For a &debian-gnu; server we recommend <classname>tftpd-hpa</classname>. "
@@ -1889,13 +1883,13 @@ msgstr ""
 "problemas. Una buena alternativa es <classname>atftpd</classname>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1201
+#: install-methods.xml:1175
 #, no-c-format
 msgid "Setting up RARP server"
 msgstr "Configuración del servidor RARP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1202
+#: install-methods.xml:1176
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To set up RARP, you need to know the Ethernet address (a.k.a. the MAC "
@@ -1915,7 +1909,7 @@ msgstr ""
 "addr show dev eth0</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1214
+#: install-methods.xml:1188
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On a RARP server system using a Linux 2.4 or 2.6 kernel, or Solaris/SunOS, "
@@ -1940,27 +1934,27 @@ msgstr ""
 "y en SunOS 4 (Solaris 1) utilice <userinput>/usr/etc/rarpd -a</userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1235
+#: install-methods.xml:1209
 #, no-c-format
 msgid "Setting up a DHCP server"
 msgstr "Configuración del servidor DHCP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1236
+#: install-methods.xml:1210
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One free software DHCP server is ISC <command>dhcpd</command>. For &debian-"
-"gnu;, the <classname>isc-dhcp-server</classname> package is recommended. Here "
-"is a sample configuration file for it (see <filename>/etc/dhcp/dhcpd.conf</"
-"filename>):"
+"gnu;, the <classname>isc-dhcp-server</classname> package is recommended. "
+"Here is a sample configuration file for it (see <filename>/etc/dhcp/dhcpd."
+"conf</filename>):"
 msgstr ""
 "Un servidor DHCP de software libre es el <command>dhcpd</command> de ISC. Se "
-"recomienda el uso del paquete <classname>isc-dhcp-server</classname> en &debian-"
-"gnu;. A continuación se muestra una configuración de ejemplo para él "
+"recomienda el uso del paquete <classname>isc-dhcp-server</classname> en "
+"&debian-gnu;. A continuación se muestra una configuración de ejemplo para él "
 "(consulte <filename>/etc/dhcpd3/dhcpd.conf</filename>):"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:1243
+#: install-methods.xml:1217
 #, no-c-format
 msgid ""
 "option domain-name \"example.com\";\n"
@@ -2004,7 +1998,7 @@ msgstr ""
 "}"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1245
+#: install-methods.xml:1219
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this example, there is one server <replaceable>servername</replaceable> "
@@ -2022,7 +2016,7 @@ msgstr ""
 "que se recuperará a través de TFTP."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1255
+#: install-methods.xml:1229
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you have edited the <command>dhcpd</command> configuration file, "
@@ -2032,13 +2026,13 @@ msgstr ""
 "reinícielo con <userinput>/etc/init.d/isc-dhcp-server restart</userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1263
+#: install-methods.xml:1237
 #, no-c-format
 msgid "Enabling PXE Booting in the DHCP configuration"
 msgstr "Habilitar el arranque PXE en la configuración DHCP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1264
+#: install-methods.xml:1238
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here is another example for a <filename>dhcp.conf</filename> using the Pre-"
@@ -2109,13 +2103,13 @@ msgstr ""
 "imagen de núcleo (vea <xref linkend=\"tftp-images\"/> a continuación)."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1284
+#: install-methods.xml:1258
 #, no-c-format
 msgid "Setting up a BOOTP server"
 msgstr "Configuración del servidor BOOTP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1285
+#: install-methods.xml:1259
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two BOOTP servers available for GNU/Linux. The first is CMU "
@@ -2127,11 +2121,11 @@ msgstr ""
 "Existen dos servidores BOOTP disponibles para GNU/Linux, el <command>bootpd</"
 "command> de CMU. El otro que en realidad es un servidor DHCP, el "
 "<command>dhcpd</command> de ISC. En &debian-gnu; se pueden encontrar en los "
-"paquetes <classname>bootp</classname> y <classname>isc-dhcp-server</classname> "
-"respectivamente."
+"paquetes <classname>bootp</classname> y <classname>isc-dhcp-server</"
+"classname> respectivamente."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1293
+#: install-methods.xml:1267
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To use CMU <command>bootpd</command>, you must first uncomment (or add) the "
@@ -2197,8 +2191,18 @@ msgstr ""
 "phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1326
-#, no-c-format
+#: install-methods.xml:1300
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "By contrast, setting up BOOTP with ISC <command>dhcpd</command> is really "
+#| "easy, because it treats BOOTP clients as a moderately special case of "
+#| "DHCP clients. Some architectures require a complex configuration for "
+#| "booting clients via BOOTP. If yours is one of those, read the section "
+#| "<xref linkend=\"dhcpd\"/>. Otherwise you will probably be able to get "
+#| "away with simply adding the <userinput>allow bootp</userinput> directive "
+#| "to the configuration block for the subnet containing the client in "
+#| "<filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</filename>, and restart <command>dhcpd</"
+#| "command> with <userinput>/etc/init.d/isc-dhcp-server restart</userinput>."
 msgid ""
 "By contrast, setting up BOOTP with ISC <command>dhcpd</command> is really "
 "easy, because it treats BOOTP clients as a moderately special case of DHCP "
@@ -2206,7 +2210,7 @@ msgid ""
 "clients via BOOTP. If yours is one of those, read the section <xref linkend="
 "\"dhcpd\"/>. Otherwise you will probably be able to get away with simply "
 "adding the <userinput>allow bootp</userinput> directive to the configuration "
-"block for the subnet containing the client in <filename>/etc/dhcp3/dhcpd."
+"block for the subnet containing the client in <filename>/etc/dhcp/dhcpd."
 "conf</filename>, and restart <command>dhcpd</command> with <userinput>/etc/"
 "init.d/isc-dhcp-server restart</userinput>."
 msgstr ""
@@ -2222,13 +2226,13 @@ msgstr ""
 "userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1345
+#: install-methods.xml:1319
 #, no-c-format
 msgid "Enabling the TFTP Server"
 msgstr "Habilitar el servidor TFTP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1346
+#: install-methods.xml:1320
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To get the TFTP server ready to go, you should first make sure that "
@@ -2238,7 +2242,7 @@ msgstr ""
 "<command>tftpd</command> está instalada."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1351
+#: install-methods.xml:1325
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the case of <classname>tftpd-hpa</classname> there are two ways the "
@@ -2254,7 +2258,7 @@ msgstr ""
 "paquete, y se puede modificar reconfigurando el paquete."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1360
+#: install-methods.xml:1334
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Historically, TFTP servers used <filename>/tftpboot</filename> as directory "
@@ -2273,7 +2277,7 @@ msgstr ""
 "ejemplos de configuración en esta sección si la ubicación varía."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1370
+#: install-methods.xml:1344
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All <command>in.tftpd</command> alternatives available in &debian; should "
@@ -2290,7 +2294,7 @@ msgstr ""
 "buen punto de partida para diagnosticar la causa de los errores."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1378
+#: install-methods.xml:1352
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you intend to install &debian; on an SGI machine and your TFTP server is "
@@ -2321,13 +2325,13 @@ msgstr ""
 "el servidor TFTP."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1400
+#: install-methods.xml:1374
 #, no-c-format
 msgid "Move TFTP Images Into Place"
 msgstr "Mover las imágenes TFTP a su ubicación"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1401
+#: install-methods.xml:1375
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next, place the TFTP boot image you need, as found in <xref linkend=\"where-"
@@ -2344,7 +2348,7 @@ msgstr ""
 "es determinado por el cliente TFTP, y no existe un estándar definido."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1410
+#: install-methods.xml:1384
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On NewWorld Power Macintosh machines, you will need to set up the "
@@ -2360,13 +2364,13 @@ msgstr ""
 "filename> los siguientes ficheros:"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1441
+#: install-methods.xml:1415
 #, no-c-format
 msgid "boot.msg"
 msgstr "boot.msg"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1446
+#: install-methods.xml:1420
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PXE booting, everything you should need is set up in the "
@@ -2383,7 +2387,7 @@ msgstr ""
 "del fichero a arrancar."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1454
+#: install-methods.xml:1428
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PXE booting, everything you should need is set up in the "
@@ -2400,13 +2404,13 @@ msgstr ""
 "command> como el nombre del fichero a arrancar."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1466
+#: install-methods.xml:1440
 #, no-c-format
 msgid "SPARC TFTP Booting"
 msgstr "Arranque de TFTP en SPARC"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1467
+#: install-methods.xml:1441
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some SPARC architectures add the subarchitecture names, such as "
@@ -2437,7 +2441,7 @@ msgstr ""
 "si es necesario, el nombre de la subarquitectura."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1483
+#: install-methods.xml:1457
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you've done all this correctly, giving the command <userinput>boot net</"
@@ -2451,7 +2455,7 @@ msgstr ""
 "solicitando si el cargador no encuentra la imagen."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1490
+#: install-methods.xml:1464
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also force some sparc systems to look for a specific file name by "
@@ -2465,13 +2469,13 @@ msgstr ""
 "el directorio en el que busca el servidor TFTP."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1501
+#: install-methods.xml:1475
 #, no-c-format
 msgid "SGI TFTP Booting"
 msgstr "Arranque TFTP en SGI"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1502
+#: install-methods.xml:1476
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI machines you can rely on the <command>bootpd</command> to supply the "
@@ -2486,13 +2490,13 @@ msgstr ""
 "filename>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1610
+#: install-methods.xml:1584
 #, no-c-format
 msgid "Automatic Installation"
 msgstr "Instalación automática"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1611
+#: install-methods.xml:1585
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For installing on multiple computers it's possible to do fully automatic "
@@ -2508,14 +2512,14 @@ msgstr ""
 "la <ulink url=\"http://fai-project.org\">página oficial de FAI</ulink>"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1623
+#: install-methods.xml:1597
 #, no-c-format
 msgid "Automatic Installation Using the &debian; Installer"
 msgstr ""
 "Utilizar el instalador de &debian; para realizar una instalación automática"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1624
+#: install-methods.xml:1598
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &debian; Installer supports automating installs via preconfiguration "
@@ -2530,7 +2534,7 @@ msgstr ""
 "instalación."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1631
+#: install-methods.xml:1605
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Full documentation on preseeding including a working example that you can "
@@ -2540,6 +2544,30 @@ msgstr ""
 "de preconfiguración y un ejemplo que puede editar para trabajar en <xref "
 "linkend=\"appendix-preseed\"/>."
 
+#~ msgid "Creating an IPL tape"
+#~ msgstr "Creación de una cinta IPL"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you can't boot (IPL) from the CD-ROM and you are not using VM you need "
+#~ "to create an IPL tape first. This is described in section 3.4.3 in the "
+#~ "<ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf"
+#~ "\"> Linux for IBM eServer zSeries and S/390: Distributions</ulink> "
+#~ "Redbook. The files you need to write to the tape are (in this order): "
+#~ "<filename>kernel.debian</filename>, <filename>parmfile.debian</filename> "
+#~ "and <filename>initrd.debian</filename>. The files can be downloaded from "
+#~ "the <filename>tape</filename> sub-directory, see <xref linkend=\"where-"
+#~ "files\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si no puede arrancar (IPL) desde el CD-ROM y no esta usando VM primero "
+#~ "necesita crear una cinta IPL. Esto se describe en la sección 3.4.3 del "
+#~ "Redbook de <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/"
+#~ "sg246264.pdf\"> Linux para IBM eServer zSeries y S/390: Distribuciones</"
+#~ "ulink>. Los ficheros que necesitará escribir en la cinta son (en este "
+#~ "orden): <filename>kernel.debian</filename>, <filename>parmfile.debian</"
+#~ "filename> y <filename>initrd.debian</filename>. Los ficheros pueden "
+#~ "descargarse desde el subdirectorio <filename>tape</filename>, vea <xref "
+#~ "linkend=\"where-files\"/>."
+
 #~ msgid ""
 #~ "A special method can be used to add firmware to the <filename>mini.iso</"
 #~ "filename>. First, write the <filename>mini.iso</filename> to the USB "
-- 
cgit v1.2.3