From 7f3a3995b4d65cde47212901d85f20a7fb2b0dbb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>
Date: Wed, 9 Aug 2023 21:21:24 +0200
Subject: Merge translations

---
 po/el/preparing.po | 37 +++++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 19 insertions(+), 18 deletions(-)

(limited to 'po/el')

diff --git a/po/el/preparing.po b/po/el/preparing.po
index a5e578d58..c7c70182a 100644
--- a/po/el/preparing.po
+++ b/po/el/preparing.po
@@ -1322,6 +1322,13 @@ msgid ""
 "parameter (see also <xref linkend=\"lowmem\"/> and <xref linkend=\"installer-"
 "args\"/>)."
 msgstr ""
+"Ο εγκαταστάτης ενεργοποιεί συνήθως αυτόματα κάποια τρικ εξοικονόμησης μνήμης "
+"ώστε να μπορεί να τρέχει σε συστήματα με λίγη μνήμη, αλλά σε αρχιτεκτονικές "
+"που έχουν δοκιμαστεί λιγότερο ίσως να μην το κάνει αυτό. Το γνώρισμα μπορεί "
+"όμως να ενεργοποιηθεί με το χέρι προσθέτοντας την παράμετρο "
+"εκκίνησης<userinput>lowmem=1</userinput> ή ακόμα και <userinput>lowmem=2</"
+"userinput>  (δείτε επίσης τις ενότητες <xref linkend=\"lowmem\"/> και <xref "
+"linkend=\"installer-args\"/>)."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:814
@@ -1331,6 +1338,10 @@ msgid ""
 "detection is probably outdated and you thus probably <emphasis>need</"
 "emphasis> to pass the boot parameter if your system has little memory."
 msgstr ""
+"Στην αρχιτεκτονική &architecture; τα επίπεδα χαμηλής μνήμης (lowmem) δεν "
+"έχουν δοκιμαστεί, οπότε η αυτόματη ανίχνευση είναι πιθανόν παρωχημένη και "
+"ίσως να <emphasis>χρειάζεται</emphasis> να προσθέσετε εσείς την παράμετρο "
+"εκκίνησης στην περίπτωση που το σύστημά σας έχει λίγη μνήμη."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:820
@@ -1344,6 +1355,14 @@ msgid ""
 "former should be selected on such systems. </para> </footnote> or disk space "
 "available may be possible but is only advised for experienced users."
 msgstr ""
+"Η εγκατάσταση σε συστήματα που διαθέτουν λιγότερη μνήμη <footnote condition="
+"\"gtk\"> <para> Εικόνες εγκατάστασης που υποστηρίζουν τον γραφικό "
+"εγκαταστάτη απαιτούν περισσότερη μνήμη από αυτές που υποστηρίζουν μόνο τον "
+"κειμενικό εγκαταστάτη και δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται σε συστήματα με "
+"μνήμη λιγότερη από &minimum-memory;. Αν υπάρχει επιλογή ανάμεσα στην "
+"εκκίνηση του κειμενικού ή του γραφικού εγκαταστάτη, θα πρέπει, σε τέτοια "
+"συστήματα, να επιλεχθεί ο πρώτος.</para> </footnote> ή χώρο σκληρού δίσκου  "
+"μπορεί να είναι εφικτή αλλά ενδείκνυται μόνο για έμπειρους χρήστες."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:837
@@ -2866,24 +2885,6 @@ msgstr ""
 "για τις επιλογές <quote>Legacy keyboard emulation</quote> ή <quote>USB "
 "keyboard support</quote>."
 
-#~ msgid "256 megabytes"
-#~ msgstr "256 megabytes"
-
-#~ msgid "512 megabytes"
-#~ msgstr "512 megabytes"
-
-#~ msgid "4 gigabytes"
-#~ msgstr "4 gigabytes"
-
-#~ msgid "1 gigabytes"
-#~ msgstr "1 gigabytes"
-
-#~ msgid "2 gigabytes"
-#~ msgstr "2 gigabytes"
-
-#~ msgid "10 gigabytes"
-#~ msgstr "10 gigabytes "
-
 #~ msgid "Linux for SPARC Processors FAQ"
 #~ msgstr "Συχνές Ερωτήσεις (FAQ) για το Linux σε επεξεργαστές SPARC"
 
-- 
cgit v1.2.3