From 62110794711177d6581d5bf3f81cb41c2d74d6c3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Frans Pop <elendil@planet.nl>
Date: Mon, 25 Dec 2006 19:54:10 +0000
Subject: Update of POT and PO files for the manual

---
 po/el/post-install.po | 303 ++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 file changed, 144 insertions(+), 159 deletions(-)

(limited to 'po/el/post-install.po')

diff --git a/po/el/post-install.po b/po/el/post-install.po
index ce13b0c6d..a995e7cd9 100644
--- a/po/el/post-install.po
+++ b/po/el/post-install.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: post-install\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-09-28 13:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-25 19:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-09-13 14:19+0300\n"
 "Last-Translator: quad-nrg.net <yodesy@quad-nrg.net>\n"
 "Language-Team: el <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
@@ -284,137 +284,13 @@ msgstr ""
 "το <filename>/usr/share/doc/cron/README.Debian</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: post-install.xml:188
-#, no-c-format
-msgid "Reactivating DOS and Windows"
-msgstr "Επανενεργοποίηση του DOS και των Widnows."
-
-#. Tag: para
-#: post-install.xml:189
-#, no-c-format
-msgid ""
-"After installing the base system and writing to the <emphasis>Master Boot "
-"Record</emphasis>, you will be able to boot Linux, but probably nothing "
-"else. This depends what you have chosen during the installation. This "
-"chapter will describe how you can reactivate your old systems so that you "
-"can also boot your DOS or Windows again."
-msgstr ""
-"Μετά την εγκατάσταση του βασικού συστήματος και την εγγραφή του "
-"<emphasis>Master Boot Record</emphasis> θα είσαστε σε θέση να εκκινήσετε το "
-"Linux αλλά πιθανότατα τίποτα άλλο! Αυτό εξαρτάται από το τι επιλέξατε κατά "
-"την εγκατάσταση. Το κεφάλαιο αυτό περιγράφει πώς μπορείτε να "
-"επανεργοποιήσετε τα παλιά σας λειτουργικά συστήματα ώστε να μπορείτε να "
-"εκκινήσετε πάλι το DOS ή τα Windows."
-
-#. Tag: para
-#: post-install.xml:197
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<command>LILO</command> is a boot manager with which you can also boot other "
-"operating systems than Linux, which complies to PC conventions. The boot "
-"manager is configured via <filename>/etc/lilo.conf</filename> file. Whenever "
-"you edited this file you have to run <command>lilo</command> afterwards. The "
-"reason for this is that the changes will take place only when you call the "
-"program."
-msgstr ""
-"To <command>LILO</command> είναι ένας διαχειριστής εκκίνησης που σας "
-"επιτρέπει να εκκινήσετε και άλλα λειτουργικά συστήματα εκτός του Linux και "
-"που ακολουθεί τις συμβάσεις των PC. O διαχειριστής ρυθμίζεται μέσω του "
-"αρχείου <filename>/etc/lilo.conf</filename>. Όποτε αλλάξετε το αρχείο αυτό "
-"θα πρέπει να τρέξετε στη συνέχεια την εντολή <command>lilo</command>. Ο "
-"λόγος είναι ότι οι αλλαγές θα πραγματοποιηθούν μόνο αφού εκτελέσετε το "
-"πρόγραμμα αυτό."
-
-#. Tag: para
-#: post-install.xml:207
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Important parts of the <filename>lilo.conf</filename> file are the lines "
-"containing the <userinput>image</userinput> and <userinput>other</userinput> "
-"keywords, as well as the lines following those. They can be used to describe "
-"a system which can be booted by <command>LILO</command>. Such a system can "
-"include a kernel (<userinput>image</userinput>), a root partition, "
-"additional kernel parameters, etc. as well as a configuration to boot "
-"another, non-Linux (<userinput>other</userinput>) operating system. These "
-"keywords can also be used more than once. The ordering of these systems "
-"within the configuration file is important because it determines which "
-"system will be booted automatically after, for instance, a timeout "
-"(<userinput>delay</userinput>) presuming <command>LILO</command> wasn't "
-"stopped by pressing the <keycap>shift</keycap> key."
-msgstr ""
-"Σημαντικά μέρη του αρχείου <filename>lilo.conf</filename> είναι οι γραμμές "
-"που περιέχουν λέξεις κλειδιά όπως <userinput>image</userinput> και μερικές "
-"ακόμα, καθώς και οι γραμμές που τις ακολουθούν. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν "
-"για να περιγράψουν ένα λειτουργικό σύστημα που θέλετε να εκκινήσετε με το "
-"<command>LILO</command>. Ένα τέτοιο σύστημα μπορεί να περιλαμβάνει έναν "
-"πυρήνα (<userinput>image</userinput>), μια ριζική κατάτμηση, επιπλέον "
-"παραμέτρους για τον πυρήνα κλπ. καθώς και ρυθμίσεις για την εκκίνηση ενός "
-"non-Linux (<userinput>other</userinput>) λειτουργικού συστήματος. Οι λέξεις "
-"αυτές κλειδιά μπορούν να χρησιμοποιηθούν περισσότερες από μια φορά. Η σειρά "
-"των συστημάτων στο αρχείο ρύθμισης είναι σημαντική γιατί καθορίζει ποιο "
-"σύστημα θα εκκινηθεί αυτόματα μετά από, παραδείγματος χάριν, ένα "
-"συγκεκριμένο χρονικό διάστημα (<userinput>delay</userinput>) εφόσον το "
-"<command>LILO</command> δεν διακοπεί με το πάτημα του πλήκτρου "
-"<keycap>shift</keycap>."
-
-#. Tag: para
-#: post-install.xml:223
-#, no-c-format
-msgid ""
-"After a fresh install of Debian, just the current system is configured for "
-"booting with <command>LILO</command>. If you want to boot another Linux "
-"kernel, you have to edit the configuration file <filename>/etc/lilo.conf</"
-"filename> to add the following lines: <informalexample><screen>\n"
-"&additional-lilo-image;\n"
-"</screen></informalexample> For a basic setup just the first two lines are "
-"necessary. If you want to know more about the other two options please have "
-"a look at the <command>LILO</command> documentation. This can be found in "
-"<filename>/usr/share/doc/lilo/</filename>. The file which should be read is "
-"<filename>Manual.txt</filename>. To have a quicker start into the world of "
-"booting a system you can also look at the <command>LILO</command> man pages "
-"<filename>lilo.conf</filename> for an overview of configuration keywords and "
-"<filename>lilo</filename> for description of the installation of the new "
-"configuration into the boot sector."
-msgstr ""
-"Μετά από μια καινούρια εγκατάσταση του Debian μόνο το τρέχον λειτουργικό "
-"σύστημα ρυθμίζεται για εκκίνηση με το <command>LILO</command>. Αν θέλετε να "
-"ξεκινήσετε έναν άλλο πυρήνα Linux θα πρέπει να αλλάξετε το αρχείο ρύθμισης "
-"<filename>/etc/lilo.conf</filename> και να προσθέσετε τις ακόλουθες γραμμές: "
-"<informalexample><screen>\n"
-"&additional-lilo-image;\n"
-"</screen></informalexample>. Για μια βασική ρύθμιση οι δυο πρώτες γραμμές "
-"είναι αρκετές. Αν θέλετε να ξέρετε περισσότερα για τις δυο άλλες επιλογές "
-"παρακαλώ κοιτάξτε την τεκμηρίωση του <command>LILO</command>, που μπορεί να "
-"βρεθεί στο <filename>/usr/share/doc/lilo/</filename>. Το αρχείο που πρέπει "
-"να διαβάσετε είναι το <filename>Manual.txt</filename>, Για να έχετε ένα πιο "
-"γρήγορο ξεκίνημα στον κόσμο της εκκίνησης ενός συστήματος μπορείτε ακόμα να "
-"κοιτάξετε τις σελίδες χρήσης του <command>LILO</command>, του <filename>lilo."
-"conf</filename> για μια επισκόπηση των λέξεων-κλειδιών των ρυθμίσεων, και "
-"του <filename>lilo</filename> για μια περιγραφή της εγκατάστασης της "
-"καινούριας ρύθμισης στον τομέα εκκίνησης (boot sector)."
-
-#. Tag: para
-#: post-install.xml:243
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Notice that there are other boot loaders available in &debian;, such as GRUB "
-"(in <classname>grub</classname> package), CHOS (in <classname>chos</"
-"classname> package), Extended-IPL (in <classname>extipl</classname> "
-"package), loadlin (in <classname>loadlin</classname> package) etc."
-msgstr ""
-"Σημειώστε ότι υπάρχουν και άλλοι φορτωτές εκκίνησης διαθέσιμοι στο &debian;, "
-"όπως το GRUB (στο πακέτο <classname>grub</classname>), CHOS (στο πακέτο "
-"<classname>chos</classname>), Extended-IPL (στο πακέτο <classname>extipl</"
-"classname>), loadlin (στο πακέτο <classname>loadlin</classname>) κλπ."
-
-#. Tag: title
-#: post-install.xml:258
+#: post-install.xml:186
 #, no-c-format
 msgid "Further Reading and Information"
 msgstr "Παραπέρα Διάβασμα και Πληροφορίες"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:259
+#: post-install.xml:187
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you need information about a particular program, you should first try "
@@ -427,7 +303,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>info <replaceable>program</replaceable></userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:265
+#: post-install.xml:193
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is lots of useful documentation in <filename>/usr/share/doc</filename> "
@@ -446,7 +322,7 @@ msgstr ""
 "<filename>/usr/share/doc/(\"όνομα πακέτου\")/README.Debian</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:276
+#: post-install.xml:204
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <ulink url=\"http://www.debian.org/\">Debian web site</ulink> contains a "
@@ -475,7 +351,7 @@ msgstr ""
 "Archives</ulink> περιέχει πλήθος πληροφοριών για το Debian."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:294
+#: post-install.xml:222
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A general source of information on GNU/Linux is the <ulink url=\"http://www."
@@ -488,13 +364,13 @@ msgstr ""
 "και δείκτες σε άλλες πολύτιμες πληροφορίες για ένα σύστημα GNU/Linux."
 
 #. Tag: title
-#: post-install.xml:309
+#: post-install.xml:237
 #, no-c-format
 msgid "Compiling a New Kernel"
 msgstr "Χτίσιμο ενός καινούριου πυρήνα"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:310
+#: post-install.xml:238
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Why would someone want to compile a new kernel? It is often not necessary "
@@ -513,7 +389,7 @@ msgstr ""
 "είναι χρήσιμο να φτιάξετε έναν καινούριο πυρήνα για να:"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:320
+#: post-install.xml:248
 #, no-c-format
 msgid ""
 "handle special hardware needs, or hardware conflicts with the pre-supplied "
@@ -523,7 +399,7 @@ msgstr ""
 "υλικού με τους προσφερόμενους πυρήνες"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:326
+#: post-install.xml:254
 #, no-c-format
 msgid ""
 "use options of the kernel which are not supported in the pre-supplied "
@@ -533,7 +409,7 @@ msgstr ""
 "προσφερόμενους πυρήνες (όπως η υποστήριξη μεγάλης μνήμης)"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:332
+#: post-install.xml:260
 #, no-c-format
 msgid "optimize the kernel by removing useless drivers to speed up boot time"
 msgstr ""
@@ -541,31 +417,31 @@ msgstr ""
 "επιταχύνετε και τον χρόνο εκκίνησης"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:337
+#: post-install.xml:265
 #, no-c-format
 msgid "create a monolithic instead of a modularized kernel"
 msgstr "δημιουργήστε έναν μονολιθικό αντί για έναν modular πυρήνα"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:342
+#: post-install.xml:270
 #, no-c-format
 msgid "run an updated or development kernel"
 msgstr "τρέξετε μια νεώτερη ή μια πειραματική έκδοση του πυρήνα"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:347
+#: post-install.xml:275
 #, no-c-format
 msgid "learn more about linux kernels"
 msgstr "μάθετε περισσότερα για τους πυρήνες του Linux"
 
 #. Tag: title
-#: post-install.xml:356
+#: post-install.xml:284
 #, no-c-format
 msgid "Kernel Image Management"
 msgstr "Διαχείρισης της Εικόνας του Πυρήνα"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:357
+#: post-install.xml:285
 #, no-c-format
 msgid "Don't be afraid to try compiling the kernel. It's fun and profitable."
 msgstr ""
@@ -573,7 +449,7 @@ msgstr ""
 "προσοδοφόρο!"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:361
+#: post-install.xml:289
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "To compile a kernel the Debian way, you need some packages: "
@@ -592,7 +468,7 @@ msgstr ""
 "package/README.gz</filename> για την πλήρη λίστα)."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:370
+#: post-install.xml:298
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This method will make a .deb of your kernel source, and, if you have non-"
@@ -608,7 +484,7 @@ msgstr ""
 "δημιουργίας τους."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:378
+#: post-install.xml:306
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Note that you don't <emphasis>have</emphasis> to compile your kernel the "
@@ -630,7 +506,7 @@ msgstr ""
 "classname>."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:387
+#: post-install.xml:315
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that you'll find complete documentation on using <classname>kernel-"
@@ -642,7 +518,7 @@ msgstr ""
 "filename>. Αυτή η ενότητα είναι απλά μια σύντομη παρουσίαση."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:394
+#: post-install.xml:322
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Hereafter, we'll assume you have free rein over your machine and will "
@@ -671,7 +547,7 @@ msgstr ""
 "&kernelversion;</filename></phrase> που θα έχουν δημιουργηθεί."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:414
+#: post-install.xml:342
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now, you can configure your kernel. Run <userinput>make xconfig</userinput> "
@@ -703,7 +579,7 @@ msgstr ""
 "του Debian θα αντιμετωπίσει προβλήματα."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:429
+#: post-install.xml:357
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Clean the source tree and reset the <classname>kernel-package</classname> "
@@ -714,7 +590,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>make-kpkg clean</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:434
+#: post-install.xml:362
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now, compile the kernel: <userinput>fakeroot make-kpkg --initrd --"
@@ -734,7 +610,7 @@ msgstr ""
 "σας."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:444
+#: post-install.xml:372
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Once the compilation is complete, you can install your custom kernel like "
@@ -773,7 +649,7 @@ msgstr ""
 "θα πρέπει επίσης να εγκαταστήσετε και αυτό το πακέτο."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:464
+#: post-install.xml:392
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is time to reboot the system: read carefully any warning that the above "
@@ -784,7 +660,7 @@ msgstr ""
 "εκτελέστε <userinput>shutdown -r now</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:469
+#: post-install.xml:397
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information on Debian kernels and kernel compilation, see the "
@@ -799,13 +675,13 @@ msgstr ""
 "<filename>/usr/share/doc/kernel-package</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: post-install.xml:485
+#: post-install.xml:413
 #, no-c-format
 msgid "Recovering a Broken System"
 msgstr "Ανακτώντας ένα Προβληματικό σύστημα"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:486
+#: post-install.xml:414
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes, things go wrong, and the system you've carefully installed is no "
@@ -825,7 +701,7 @@ msgstr ""
 "\"διάσωσης\" μπορεί να φανεί χρήσιμη σε αυτό."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:496
+#: post-install.xml:424
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To access rescue mode, type <userinput>rescue</userinput> at the "
@@ -850,7 +726,7 @@ msgstr ""
 "συστήματος."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:511
+#: post-install.xml:439
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Instead of the partitioning tool, you should now be presented with a list of "
@@ -866,7 +742,7 @@ msgstr ""
 "και LVM καθώς κι αυτές που έχουν δημιουργηθεί κατευθείαν στους δίσκους."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:519
+#: post-install.xml:447
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If possible, the installer will now present you with a shell prompt in the "
@@ -885,7 +761,7 @@ msgstr ""
 "για να το κάνετε.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:531
+#: post-install.xml:459
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the installer cannot run a usable shell in the root file system you "
@@ -904,7 +780,7 @@ msgstr ""
 "επιλέξατε θα προσαρτηθεί στον κατάλογο <filename>/target</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:540
+#: post-install.xml:468
 #, no-c-format
 msgid "In either case, after you exit the shell, the system will reboot."
 msgstr ""
@@ -912,7 +788,7 @@ msgstr ""
 "επανεκκινήσει."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:544
+#: post-install.xml:472
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, note that repairing broken systems can be difficult, and this "
@@ -923,3 +799,112 @@ msgstr ""
 "δύσκολη και αυτό το εγχειρίδιο δεν προσπαθεί να μπει σε όλες τις "
 "λεπτομέρειες που μπορεί να έχουν πάει λάθος ή στο πώς να τις διορθώσετε. Αν "
 "έχετε προβλήματα, συμβουλευτείτε έναν ειδικό."
+
+#~ msgid "Reactivating DOS and Windows"
+#~ msgstr "Επανενεργοποίηση του DOS και των Widnows."
+
+#~ msgid ""
+#~ "After installing the base system and writing to the <emphasis>Master Boot "
+#~ "Record</emphasis>, you will be able to boot Linux, but probably nothing "
+#~ "else. This depends what you have chosen during the installation. This "
+#~ "chapter will describe how you can reactivate your old systems so that you "
+#~ "can also boot your DOS or Windows again."
+#~ msgstr ""
+#~ "Μετά την εγκατάσταση του βασικού συστήματος και την εγγραφή του "
+#~ "<emphasis>Master Boot Record</emphasis> θα είσαστε σε θέση να εκκινήσετε "
+#~ "το Linux αλλά πιθανότατα τίποτα άλλο! Αυτό εξαρτάται από το τι επιλέξατε "
+#~ "κατά την εγκατάσταση. Το κεφάλαιο αυτό περιγράφει πώς μπορείτε να "
+#~ "επανεργοποιήσετε τα παλιά σας λειτουργικά συστήματα ώστε να μπορείτε να "
+#~ "εκκινήσετε πάλι το DOS ή τα Windows."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<command>LILO</command> is a boot manager with which you can also boot "
+#~ "other operating systems than Linux, which complies to PC conventions. The "
+#~ "boot manager is configured via <filename>/etc/lilo.conf</filename> file. "
+#~ "Whenever you edited this file you have to run <command>lilo</command> "
+#~ "afterwards. The reason for this is that the changes will take place only "
+#~ "when you call the program."
+#~ msgstr ""
+#~ "To <command>LILO</command> είναι ένας διαχειριστής εκκίνησης που σας "
+#~ "επιτρέπει να εκκινήσετε και άλλα λειτουργικά συστήματα εκτός του Linux "
+#~ "και που ακολουθεί τις συμβάσεις των PC. O διαχειριστής ρυθμίζεται μέσω "
+#~ "του αρχείου <filename>/etc/lilo.conf</filename>. Όποτε αλλάξετε το αρχείο "
+#~ "αυτό θα πρέπει να τρέξετε στη συνέχεια την εντολή <command>lilo</"
+#~ "command>. Ο λόγος είναι ότι οι αλλαγές θα πραγματοποιηθούν μόνο αφού "
+#~ "εκτελέσετε το πρόγραμμα αυτό."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Important parts of the <filename>lilo.conf</filename> file are the lines "
+#~ "containing the <userinput>image</userinput> and <userinput>other</"
+#~ "userinput> keywords, as well as the lines following those. They can be "
+#~ "used to describe a system which can be booted by <command>LILO</command>. "
+#~ "Such a system can include a kernel (<userinput>image</userinput>), a root "
+#~ "partition, additional kernel parameters, etc. as well as a configuration "
+#~ "to boot another, non-Linux (<userinput>other</userinput>) operating "
+#~ "system. These keywords can also be used more than once. The ordering of "
+#~ "these systems within the configuration file is important because it "
+#~ "determines which system will be booted automatically after, for instance, "
+#~ "a timeout (<userinput>delay</userinput>) presuming <command>LILO</"
+#~ "command> wasn't stopped by pressing the <keycap>shift</keycap> key."
+#~ msgstr ""
+#~ "Σημαντικά μέρη του αρχείου <filename>lilo.conf</filename> είναι οι "
+#~ "γραμμές που περιέχουν λέξεις κλειδιά όπως <userinput>image</userinput> "
+#~ "και μερικές ακόμα, καθώς και οι γραμμές που τις ακολουθούν. Μπορούν να "
+#~ "χρησιμοποιηθούν για να περιγράψουν ένα λειτουργικό σύστημα που θέλετε να "
+#~ "εκκινήσετε με το <command>LILO</command>. Ένα τέτοιο σύστημα μπορεί να "
+#~ "περιλαμβάνει έναν πυρήνα (<userinput>image</userinput>), μια ριζική "
+#~ "κατάτμηση, επιπλέον παραμέτρους για τον πυρήνα κλπ. καθώς και ρυθμίσεις "
+#~ "για την εκκίνηση ενός non-Linux (<userinput>other</userinput>) "
+#~ "λειτουργικού συστήματος. Οι λέξεις αυτές κλειδιά μπορούν να "
+#~ "χρησιμοποιηθούν περισσότερες από μια φορά. Η σειρά των συστημάτων στο "
+#~ "αρχείο ρύθμισης είναι σημαντική γιατί καθορίζει ποιο σύστημα θα εκκινηθεί "
+#~ "αυτόματα μετά από, παραδείγματος χάριν, ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα "
+#~ "(<userinput>delay</userinput>) εφόσον το <command>LILO</command> δεν "
+#~ "διακοπεί με το πάτημα του πλήκτρου <keycap>shift</keycap>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "After a fresh install of Debian, just the current system is configured "
+#~ "for booting with <command>LILO</command>. If you want to boot another "
+#~ "Linux kernel, you have to edit the configuration file <filename>/etc/lilo."
+#~ "conf</filename> to add the following lines: <informalexample><screen>\n"
+#~ "&additional-lilo-image;\n"
+#~ "</screen></informalexample> For a basic setup just the first two lines "
+#~ "are necessary. If you want to know more about the other two options "
+#~ "please have a look at the <command>LILO</command> documentation. This can "
+#~ "be found in <filename>/usr/share/doc/lilo/</filename>. The file which "
+#~ "should be read is <filename>Manual.txt</filename>. To have a quicker "
+#~ "start into the world of booting a system you can also look at the "
+#~ "<command>LILO</command> man pages <filename>lilo.conf</filename> for an "
+#~ "overview of configuration keywords and <filename>lilo</filename> for "
+#~ "description of the installation of the new configuration into the boot "
+#~ "sector."
+#~ msgstr ""
+#~ "Μετά από μια καινούρια εγκατάσταση του Debian μόνο το τρέχον λειτουργικό "
+#~ "σύστημα ρυθμίζεται για εκκίνηση με το <command>LILO</command>. Αν θέλετε "
+#~ "να ξεκινήσετε έναν άλλο πυρήνα Linux θα πρέπει να αλλάξετε το αρχείο "
+#~ "ρύθμισης <filename>/etc/lilo.conf</filename> και να προσθέσετε τις "
+#~ "ακόλουθες γραμμές: <informalexample><screen>\n"
+#~ "&additional-lilo-image;\n"
+#~ "</screen></informalexample>. Για μια βασική ρύθμιση οι δυο πρώτες γραμμές "
+#~ "είναι αρκετές. Αν θέλετε να ξέρετε περισσότερα για τις δυο άλλες επιλογές "
+#~ "παρακαλώ κοιτάξτε την τεκμηρίωση του <command>LILO</command>, που μπορεί "
+#~ "να βρεθεί στο <filename>/usr/share/doc/lilo/</filename>. Το αρχείο που "
+#~ "πρέπει να διαβάσετε είναι το <filename>Manual.txt</filename>, Για να "
+#~ "έχετε ένα πιο γρήγορο ξεκίνημα στον κόσμο της εκκίνησης ενός συστήματος "
+#~ "μπορείτε ακόμα να κοιτάξετε τις σελίδες χρήσης του <command>LILO</"
+#~ "command>, του <filename>lilo.conf</filename> για μια επισκόπηση των "
+#~ "λέξεων-κλειδιών των ρυθμίσεων, και του <filename>lilo</filename> για μια "
+#~ "περιγραφή της εγκατάστασης της καινούριας ρύθμισης στον τομέα εκκίνησης "
+#~ "(boot sector)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Notice that there are other boot loaders available in &debian;, such as "
+#~ "GRUB (in <classname>grub</classname> package), CHOS (in <classname>chos</"
+#~ "classname> package), Extended-IPL (in <classname>extipl</classname> "
+#~ "package), loadlin (in <classname>loadlin</classname> package) etc."
+#~ msgstr ""
+#~ "Σημειώστε ότι υπάρχουν και άλλοι φορτωτές εκκίνησης διαθέσιμοι στο "
+#~ "&debian;, όπως το GRUB (στο πακέτο <classname>grub</classname>), CHOS "
+#~ "(στο πακέτο <classname>chos</classname>), Extended-IPL (στο πακέτο "
+#~ "<classname>extipl</classname>), loadlin (στο πακέτο <classname>loadlin</"
+#~ "classname>) κλπ."
-- 
cgit v1.2.3