From e3ec3f337c6733780ea48a3966e29de68690dc4e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>
Date: Wed, 22 Sep 2021 19:59:24 +0200
Subject: German translation update

---
 po/de/preseed.po   |  7 +++++--
 po/de/using-d-i.po | 19 +++++++++++++++----
 2 files changed, 20 insertions(+), 6 deletions(-)

(limited to 'po/de')

diff --git a/po/de/preseed.po b/po/de/preseed.po
index c12911fa0..709f6d247 100644
--- a/po/de/preseed.po
+++ b/po/de/preseed.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual_preseed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-11 23:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-01 22:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-22 19:46+0100\n"
 "Last-Translator: Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -2804,7 +2804,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:1067
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "# You can choose to install non-free and contrib software.\n"
 #| "#d-i apt-setup/non-free boolean true\n"
@@ -2876,6 +2876,9 @@ msgid ""
 "# Uncomment this to add multiarch configuration for i386\n"
 "#d-i apt-setup/multiarch string i386"
 msgstr ""
+"# Wählen Sie, ob Sie zusätzliche Installationsmedien scannen möchten.\n"
+"# (Standardwert: false)\n"
+"d-i apt-setup/cdrom/set-first boolean false\n"
 "# Sie können wählen, ob Sie Software aus dem \"non-free\"- oder\n"
 "# \"contrib\"-Zweig installieren möchten:\n"
 "#d-i apt-setup/non-free boolean true\n"
diff --git a/po/de/using-d-i.po b/po/de/using-d-i.po
index 9aed68584..7893679e5 100644
--- a/po/de/using-d-i.po
+++ b/po/de/using-d-i.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual_using-d-i\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-11 23:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-18 23:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-22 19:56+0100\n"
 "Last-Translator: Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -6093,7 +6093,7 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:3575
 #, no-c-format
 msgid "Customization"
-msgstr ""
+msgstr "Anpassungen"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3576
@@ -6102,13 +6102,16 @@ msgid ""
 "Using the shell (see <xref linkend=\"shell\"/>), the installation process "
 "can be carefully customized, to fit exceptional use cases:"
 msgstr ""
+"Über Verwendung der Shell (siehe <xref linkend=\"shell\"/>) kann der "
+"Installationsprozess in Grenzen angepasst werden, um besonderen Anforderungen "
+"gerecht zu werden:"
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:3581
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Installing the Base System"
 msgid "Installing an alternative init system"
-msgstr "Installation des Basissystems"
+msgstr "Installation eines alternativen Init-Systems"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3582
@@ -6121,6 +6124,14 @@ msgid ""
 "wiki.debian.org/Init#Changing_the_init_system_-_at_installation_time\">Init "
 "page on the Debian wiki</ulink>."
 msgstr ""
+"&debian; verwendet standardmäßig systemd als Init-System. Jedoch werden "
+"auch andere Init-Systeme (wie z.B. sysvinit und OpenRC) unterstützt, und der "
+"beste Zeitpunkt, um ein alternatives Init-System zu wählen, ist während der "
+"Installation. Detaillierte Anweisungen hierzu finden Sie auf der <ulink"
+" url=\"https://"
+"wiki.debian.org/Init#Changing_the_init_system_-_at_installation_time\""
+">Init-Seite "
+"im Debian Wiki</ulink>."
 
 #~ msgid "Install the <command>LILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
 #~ msgstr "Den <command>lilo</command>-Bootloader auf Festplatte installieren"
-- 
cgit v1.2.3