From 356e2568728223e5ec7390e3e1d884f884c367e1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Frans Pop <elendil@planet.nl>
Date: Tue, 24 Jul 2007 08:56:30 +0000
Subject: Dutch translation updates

---
 nl/using-d-i/modules/base-installer.xml     | 12 ++++--------
 nl/using-d-i/modules/netcfg.xml             | 11 ++++++-----
 nl/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml |  8 +++++---
 3 files changed, 15 insertions(+), 16 deletions(-)

(limited to 'nl/using-d-i')

diff --git a/nl/using-d-i/modules/base-installer.xml b/nl/using-d-i/modules/base-installer.xml
index 54ade3c57..e9db20851 100644
--- a/nl/using-d-i/modules/base-installer.xml
+++ b/nl/using-d-i/modules/base-installer.xml
@@ -1,7 +1,4 @@
-<!-- original version: 33720 -->
-
-   <sect3 id="base-installer">
-   <title>Installatie van het basissysteem</title>
+<!-- original version: 43573 -->
 
 <para>
 
@@ -14,9 +11,9 @@ van <keycombo><keycap>Linker Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>.
 
 </para><para>
 
-Als de installatie wordt uitgevoerd vanaf een seriële console, worden de
-boodschappen die worden gegenereerd tijdens deze fase opgeslagen in
-<filename>/var/log/syslog</filename>.
+De boodschappen die tijdens deze fase worden gegenereerd worden ook
+opgeslagen in <filename>/var/log/syslog</filename>. Als de installatie wordt
+uitgevoerd vanaf een seriële console, kunt u ze daar raadplegen.
 
 </para><para>
 
@@ -27,4 +24,3 @@ lagere prioriteit zal een lijst worden getoond met beschikbare kernels waaruit
 u een keuze kunt maken.
 
 </para>
-   </sect3>
diff --git a/nl/using-d-i/modules/netcfg.xml b/nl/using-d-i/modules/netcfg.xml
index 09389d9c7..786ae0fd7 100644
--- a/nl/using-d-i/modules/netcfg.xml
+++ b/nl/using-d-i/modules/netcfg.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 46074 -->
+<!-- original version: 46101 -->
 
    <sect3 id="netcfg">
    <title>Het netwerk configureren</title>
@@ -42,12 +42,13 @@ die u heeft verzameld bij <xref linkend="needed-info"/>.
 
 </para><note><para>
 
-De volgende technische details zouden van pas kunnen komen (of niet).
+De volgende technische details kunnen mogelijk van pas komen (of niet).
 Het programma gaat ervan uit dat het IP-adres van uw netwerk het resultaat
 is van een bit-gewijze AND-operatie van het IP-adres van uw systeem en het
-netwerkmasker. Het Broadcast-adres wordt ingesteld op het resultaat van een
-bit-gewijze OR-operatie van het IP-adres van uw systeem en de bitgewijze
-inverse van het netwerkmasker. Gebruik de staandaardwaarden van het
+netwerkmasker. Het standaard Broadcast-adres wordt berekend als het resultaat
+van een bit-gewijze OR-operatie van het IP-adres van uw systeem en de
+bitgewijze inverse van het netwerkmasker. Ook zal een default waarde voor een
+standaard router (gateway) worden bepaald. Gebruik de staandaardwaarden van het
 installatiesysteem als u de juiste waarden voor deze vragen niet kunt vinden;
 u kunt ze, indien nodig, altijd nog wijzigen nadat de installatie is afgerond
 door het bestand <filename>/etc/network/interfaces</filename> te wijzigen.
diff --git a/nl/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml b/nl/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml
index 9dd0a65d8..c9e07c86f 100644
--- a/nl/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml
+++ b/nl/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 43573 untranslated -->
+<!-- original version: 48599 untranslated -->
 
   <sect3 arch="x86">
   <title>Install the <command>LILO</command> Boot Loader
@@ -49,9 +49,11 @@ loader.
 
 Useful for advanced users who want to install <command>LILO</command>
 somewhere else. In this case you will be asked for desired
-location. You can use devfs style names, such as those that start with
+location. You can use
+<phrase condition="etch">devfs style names, such as those that start with
 <filename>/dev/ide</filename>, <filename>/dev/scsi</filename>, and
-<filename>/dev/discs</filename>, as well as traditional names, such as
+<filename>/dev/discs</filename>, as well as traditional names,</phrase>
+<phrase condition="lenny">traditional device names</phrase> such as
 <filename>/dev/hda</filename> or <filename>/dev/sda</filename>.
 
 </para></listitem></varlistentry>
-- 
cgit v1.2.3