From a21160c65bbce83518a154b395f865da63d5850e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Frans Pop <elendil@planet.nl>
Date: Tue, 28 Oct 2008 21:36:18 +0000
Subject: Dutch translation updates

---
 nl/using-d-i/using-d-i.xml | 33 ++++++++++++++++++++++-----------
 1 file changed, 22 insertions(+), 11 deletions(-)

(limited to 'nl/using-d-i/using-d-i.xml')

diff --git a/nl/using-d-i/using-d-i.xml b/nl/using-d-i/using-d-i.xml
index 200127d75..52161e956 100644
--- a/nl/using-d-i/using-d-i.xml
+++ b/nl/using-d-i/using-d-i.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 52273 -->
+<!-- original version: 56428 -->
 
  <chapter id="d-i-intro"><title>Het Debian installatiesysteem gebruiken</title>
 
@@ -60,15 +60,28 @@ van het installatiesysteem ofwel het commando <command>expert</command> te
 gebruiken ofwel de opstartparameter <userinput>priority=low</userinput>
 toe te voegen. De expert modus geeft u volledige controle over &d-i;.
 
+</para><para condition="gtk">
+
+Voor dit platform ondersteunt &d-i; twee verschillende gebruikersinterfaces:
+een tekstuele en een graphische. Tenzij u in het initiële opstartmenu kiest
+voor <quote>Graphical install</quote> zal de tekstuele interface worden
+gebruikt. Zie <xref linkend="graphical"/> voor nadere informatie over de
+grafische versie van het installatiesysteem.
+
+</para><para condition="not-gtk">
+
+Voor dit platform gebruikt het installatiesysteem een tekstuele
+gebruikersinterface. Een grafische gebruikersinterface is momenteel niet
+beschikbaar.
+
 </para><para>
 
-De standaard schermweergave van het installatiesysteem is karakter georiënteerd
-(dit in tegenstelling tot de tegenwoordig meer vertrouwde grafische interface).
-De muis is in deze omgeving niet actief. Dit zijn de toetsen waarmee u kunt
-navigeren binnen de diverse configuratieschermen. Om <quote>vooruit</quote> of
-<quote>terug</quote> te gaan tussen getoonde knoppen of selecties, gebruikt u de
-toetsen <keycap>Tab</keycap> of pijl <keycap>rechts</keycap>, respectievelijk de
-<keycombo> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Tab</keycap> </keycombo> of pijl
+Voor de tekstuele gebruikersinterface wordt gebruik van een muis niet
+ondersteund. De volgende toetsen kunnen worden gebruikt om te navigeren binnen
+de diverse configuratieschermen. Om <quote>vooruit</quote> of
+<quote>terug</quote> te gaan tussen getoonde knoppen of selecties, gebruikt ui
+de toetsen <keycap>Tab</keycap> of pijl <keycap>rechts</keycap>, respectievelijk
+de <keycombo> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Tab</keycap> </keycombo> of pijl
 <keycap>links</keycap>. Met de pijlen
 <keycap>omhoog</keycap> en <keycap>omlaag</keycap> selecteert u de verschillende
 regels in een schuifbare lijst en verschuift u ook de lijst zelf. Daarnaast
@@ -190,9 +203,7 @@ met het Internet.
 
 <term>iso-scan</term><listitem><para>
 
-Zoekt naar ISO-bestandssystemen die zich zowel op een CD als op de harde schijf
-kunnen bevinden.
-<!-- FJP Dit zegt nog niet erg veel. //-->
+Zoekt op harde schijven naar ISO-images (<filename>.iso</filename> bestanden).
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
-- 
cgit v1.2.3