From 5645227288fe26f8f3869ab4f9d30fb129f3dde7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Frans Pop <elendil@planet.nl>
Date: Fri, 6 Jan 2006 18:51:52 +0000
Subject: Update of Dutch translation

---
 nl/preparing/install-overview.xml | 39 ++++++++-------------------------------
 1 file changed, 8 insertions(+), 31 deletions(-)

(limited to 'nl/preparing')

diff --git a/nl/preparing/install-overview.xml b/nl/preparing/install-overview.xml
index 9cc19450f..77a9a7708 100644
--- a/nl/preparing/install-overview.xml
+++ b/nl/preparing/install-overview.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 28672 -->
+<!-- original version: 33719 -->
 
  <sect1 id="install-overview">
  <title>Overzicht van het installatieproces</title>
@@ -127,19 +127,7 @@ bestaande systeem kan opstarten.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Start de computer opnieuw op met het nieuw geïnstalleerde systeem en verzorg
-enkele initiële systeeminstellingen.
-
-</para></listitem>
-<listitem arch="s390"><para>
-
-Open een ssh-verbinding met het nieuwe systeem.
-
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-
-Installeer aanvullende software (<firstterm>taken</firstterm>
-en/of <firstterm>pakketten</firstterm>), conform uw eigen wensen.
+Start de computer opnieuw op met het nieuw geïnstalleerde systeem.
 
 </para></listitem>
 </orderedlist>
@@ -165,17 +153,9 @@ dat u het nieuwe systeem voor het eerst opstart.
 
 </para><para>
 
-Nadat uw nieuwe basissysteem is geladen, draagt
-<classname>base-config</classname> zorg voor het aanmaken van gebruikers,
-het instellen van de tijdzone (via <classname>tzsetup</classname>) en het
-configureren van het installatiesysteem voor pakketten (gebruik makend van
-<classname>apt-setup</classname>). Vervolgens wordt <classname>tasksel</classname>
-gestart waarmee u grote groepen gerelateerde programma's kunt selecteren voor
-installatie en waarbinnen u desgewenst <classname>aptitude</classname> kan startem
-waarmee u individuele programma's kunt selecteren.
-
-<!-- FJP Ik mis hier een beschrijving (of afzonderlijke stap)van het daadwerkelijk
-installeren van de geselecteerde pakketten. //-->
+Om het systeem aan te passen aan uw behoeften, biedt <classname>tasksel</classname>
+u de mogelijkheid om diverse voorgedefinieerde softwarebundels, zoals een
+webserver of desktopomgeving, te installeren.
 
 </para><para>
 
@@ -183,14 +163,11 @@ Als <classname>debian-installer</classname> klaar is, beschikt u slechts
 over een zeer eenvoudig systeem dat opdrachtregel-gestuurd is. De grafische
 gebruikersinterface die 'windows' op uw beeldscherm weergeeft (onder Linux het
 'X Window System' genaamd), wordt niet geïnstalleerd tenzij u het selecteert
-voor installatie. Dit kunt u doen tijdens de laatste stappen van het
-installatieproces, dus ofwel met <classname>tasksel</classname> ofwel met
-<classname>aptitude</classname>. Installatie van het X Window System is
-optioneel omdat veel &debian; systemen in gebruik zijn als server die voor
-het vervullen van hun taak eigenlijk geen behoefte hebben aan een grafische
+met behulp van <classname>tasksel</classname>. Installatie van het X Window
+System is optioneel omdat veel &debian; systemen in gebruik zijn als server die
+voor het vervullen van hun taak eigenlijk geen behoefte hebben aan een grafische
 gebruikersinterface.
 <!-- FJP Origineel is voor verbeteringen vatbaar:
-- wat is het doel van de tussenzin 'before the first system load';
 - X Window System kan beter geïntroduceerd worden (naamgeving consequent!).
 Is mijn vrije vertaling een verbetering?
 Zou dit hele onderwerp niet beter eerder in de handleiding behandeld kunnen worden? //-->
-- 
cgit v1.2.3