From 356e2568728223e5ec7390e3e1d884f884c367e1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Frans Pop <elendil@planet.nl>
Date: Tue, 24 Jul 2007 08:56:30 +0000
Subject: Dutch translation updates

---
 nl/preparing/install-overview.xml | 32 ++++++++++++++++++--------------
 1 file changed, 18 insertions(+), 14 deletions(-)

(limited to 'nl/preparing/install-overview.xml')

diff --git a/nl/preparing/install-overview.xml b/nl/preparing/install-overview.xml
index 3fbb4f0eb..f6108dc0c 100644
--- a/nl/preparing/install-overview.xml
+++ b/nl/preparing/install-overview.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 40811 -->
+<!-- original version: 43943 -->
 
  <sect1 id="install-overview">
  <title>Overzicht van het installatieproces</title>
@@ -131,7 +131,14 @@ Start de computer opnieuw op met het nieuw geïnstalleerde systeem.
 </para></listitem>
 </orderedlist>
 
-<para>
+<para condition="gtk">
+
+Voor &arch-title; heeft u de optie om gebruik te maken van een
+<phrase arch="powerpc">experimentele</phrase>
+grafische versie van het installatiesysteem. Zie <xref linkend="graphical"/>
+voor nadere informatie over deze grafische variant.
+
+</para><para>
 
 Voor het geval u problemen tegenkomt tijdens de installatie, kan het nuttig zijn
 om een beeld te hebben van de pakketten die een rol spelen in de verschillende
@@ -158,18 +165,15 @@ webserver of desktopomgeving, te installeren.
 
 </para><para>
 
-Als <classname>debian-installer</classname> klaar is, beschikt u slechts
-over een zeer eenvoudig systeem dat opdrachtregel-gestuurd is. De grafische
-gebruikersinterface die 'windows' op uw beeldscherm weergeeft (onder Linux het
-'X Window System' genaamd), wordt niet geïnstalleerd tenzij u het selecteert
-met behulp van <classname>tasksel</classname>. Installatie van het X Window
-System is optioneel omdat veel &debian; systemen in gebruik zijn als server die
-voor het vervullen van hun taak eigenlijk geen behoefte hebben aan een grafische
-gebruikersinterface.
-<!-- FJP Origineel is voor verbeteringen vatbaar:
-- X Window System kan beter geïntroduceerd worden (naamgeving consequent!).
-Is mijn vrije vertaling een verbetering?
-Zou dit hele onderwerp niet beter eerder in de handleiding behandeld kunnen worden? //-->
+Een belangrijke optie tijdens de installatie is om al dan niet een grafische
+desktopomgeving, bestaande uit het X Window System en één van de beschikbare
+grafische desktopomgevingen, te installeren. Als u ervoor kiest om de taak
+<quote>Desktopomgeving</quote> niet te selecteren, krijgt u slechts een
+relatief basaal, opdrachtregel georienteerd systeem.
+Installatie van de taak <quote>Desktopomgeving</quote> is optioneel omdat het
+relatief veel schijfruimte vereist en omdat veel &debian; systemen in gebruik
+zijn als server en voor het vervullen van hun taak eigenlijk helemaal geen
+behoefte aan een grafische gebruikersinterface bestaat.
 
 </para><para arch="not-s390">
 
-- 
cgit v1.2.3