From f636ef29394f77c625a911fe0a66ea0ad45a68a3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: SUGIYAMA Tomoaki <tomos@webmasters.gr.jp>
Date: Sun, 7 Jan 2007 15:34:00 +0000
Subject: sync (upstream revision 42302 -> 43742)

---
 ja/howto/installation-howto.xml | 21 +++++++++++++--------
 1 file changed, 13 insertions(+), 8 deletions(-)

(limited to 'ja')

diff --git a/ja/howto/installation-howto.xml b/ja/howto/installation-howto.xml
index 6d9094c99..9c0eba697 100644
--- a/ja/howto/installation-howto.xml
+++ b/ja/howto/installation-howto.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 42302 -->
+<!-- original version: 43742 -->
 
 <!--
 <appendix id="installation-howto">
@@ -554,14 +554,19 @@ If you need more information on the install process, see
 If you successfully managed an installation with &d-i;,
 please take time to provide us with a report.
 The simplest way to do so is to install the reportbug package
-(<command>apt-get install reportbug</command>), and run
+(<command>aptitude install reportbug</command>), configure
+<classname>reportbug</classname> as explained in
+<xref linkend="mail-outgoing"/>, and run
 <command>reportbug installation-report</command>.
 -->
-&d-i; で首尾よくインストールをやり遂げられたならば、レポート提出のために
-しばらく時間をかけてください。
+&d-i; で首尾よくインストールをやり遂げられたならば、
+レポート提出のためにしばらく時間をかけてください。
 reportbug パッケージをインストールして
-(<command>apt-get install reportbug</command>)、
-<command>reportbug installation-report</command> と実行するのが最も簡単な方法です。
+(<command>aptitude install reportbug</command>)、
+<xref linkend="mail-outgoing"/> の説明にあるよう
+に <classname>reportbug</classname> を設定し、
+<command>reportbug installation-report</command> と
+実行するのが最も簡単な方法です。
 
 </para><para>
 
@@ -583,9 +588,9 @@ see <xref linkend="problem-report" />.
 
  <sect1 id="howto-installation-finally">
 <!--
- <title>And finally..</title>
+ <title>And finally&hellip;</title>
 -->
- <title>そして最後に…</title>
+ <title>そして最後に&hellip;</title>
 <para>
 
 <!--
-- 
cgit v1.2.3