From 29ba2e2cf1e8043f68702e111f12b097446058b9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Frans Pop <elendil@planet.nl>
Date: Mon, 7 Aug 2006 21:03:18 +0000
Subject: Rename some i386 files/directories to x86 because of AMD64 inclusion

---
 ja/boot-installer/boot-installer.xml         |   2 +-
 ja/boot-installer/i386.xml                   | 582 ---------------------------
 ja/boot-installer/x86.xml                    | 582 +++++++++++++++++++++++++++
 ja/install-methods/boot-usb-files.xml        |   2 +-
 ja/install-methods/usb-setup/i386.xml        | 159 --------
 ja/install-methods/usb-setup/x86.xml         | 159 ++++++++
 ja/partitioning/partition-programs.xml       |   2 +-
 ja/partitioning/partition/i386.xml           | 186 ---------
 ja/partitioning/partition/x86.xml            | 186 +++++++++
 ja/preparing/non-debian-partitioning.xml     |   2 +-
 ja/preparing/nondeb-part/i386.xml            | 227 -----------
 ja/preparing/nondeb-part/x86.xml             | 227 +++++++++++
 ja/using-d-i/components.xml                  |   4 +-
 ja/using-d-i/modules/i386/grub-installer.xml |  43 --
 ja/using-d-i/modules/i386/lilo-installer.xml | 116 ------
 ja/using-d-i/modules/x86/grub-installer.xml  |  43 ++
 ja/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml  | 116 ++++++
 17 files changed, 1319 insertions(+), 1319 deletions(-)
 delete mode 100644 ja/boot-installer/i386.xml
 create mode 100644 ja/boot-installer/x86.xml
 delete mode 100644 ja/install-methods/usb-setup/i386.xml
 create mode 100644 ja/install-methods/usb-setup/x86.xml
 delete mode 100644 ja/partitioning/partition/i386.xml
 create mode 100644 ja/partitioning/partition/x86.xml
 delete mode 100644 ja/preparing/nondeb-part/i386.xml
 create mode 100644 ja/preparing/nondeb-part/x86.xml
 delete mode 100644 ja/using-d-i/modules/i386/grub-installer.xml
 delete mode 100644 ja/using-d-i/modules/i386/lilo-installer.xml
 create mode 100644 ja/using-d-i/modules/x86/grub-installer.xml
 create mode 100644 ja/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml

(limited to 'ja')

diff --git a/ja/boot-installer/boot-installer.xml b/ja/boot-installer/boot-installer.xml
index abcc16147..ddac27f9d 100644
--- a/ja/boot-installer/boot-installer.xml
+++ b/ja/boot-installer/boot-installer.xml
@@ -16,7 +16,7 @@
 &boot-installer-alpha.xml;
 &boot-installer-arm.xml;
 <!-- &boot-installer-hppa.xml; -->
-&boot-installer-i386.xml;
+&boot-installer-x86.xml;
 &boot-installer-ia64.xml;
 &boot-installer-m68k.xml;
 &boot-installer-mips.xml;
diff --git a/ja/boot-installer/i386.xml b/ja/boot-installer/i386.xml
deleted file mode 100644
index b9fbd156c..000000000
--- a/ja/boot-installer/i386.xml
+++ /dev/null
@@ -1,582 +0,0 @@
-<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
-<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 39614 -->
-
-  <sect2 arch="x86"><title>CD-ROM からの起動</title>
-
-&boot-installer-intro-cd.xml;
-
-<!-- We'll comment the following section until we know exact layout -->
-<!-- nabetaro レイアウト用に残っているだけなので訳を省略します -->
-<!--
-CD #1 of official Debian CD-ROM sets for &arch-title; will present a
-<prompt>boot:</prompt> prompt on most hardware. Press
-<keycap>F4</keycap> to see the list of kernel options available
-from which to boot. Just type your chosen flavor name (idepci,
-vanilla, compact, bf24) at the <prompt>boot:</prompt> prompt
-followed by &enterkey;.
-
-</para><para>
-
-If your hardware doesn't support booting of multiple images, put one
-of the other CDs in the drive. It appears that most SCSI CD-ROM drives
-do not support <command>isolinux</command> multiple image booting, so users
-with SCSI CD-ROMs should try either CD2 (vanilla) or CD3 (compact),
-or CD5 (bf2.4).
-
-</para><para>
-
-CD's 2 through 5 will each boot a
-different ``flavor'' depending on which CD-ROM is
-inserted. See <xref linkend="kernel-choice"/> for a discussion of the
-different flavors.  Here's how the flavors are laid out on the
-different CD-ROMs:
-
-<variablelist>
-<varlistentry>
-<term>CD 1</term><listitem><para>
-
-Allows a selection of kernel images to boot from (the idepci flavor is
-the default if no selection is made).
-
-</para></listitem></varlistentry>
-<varlistentry>
-<term>CD 2</term><listitem><para>
-
-Boots the <quote>vanilla</quote> flavor.
-
-</para></listitem></varlistentry>
-<varlistentry>
-<term>CD 3</term><listitem><para>
-
-Boots the <quote>compact</quote> flavor.
-
-</para></listitem></varlistentry>
-<varlistentry>
-<term>CD 4</term><listitem><para>
-
-Boots the <quote>idepci</quote> flavor.
-
-</para></listitem></varlistentry>
-<varlistentry>
-<term>CD 5</term><listitem><para>
-
-Boots the <quote>bf2.4</quote> flavor.
-
-</para></listitem></varlistentry>
-
- </variablelist>
-
-</para><para>
-
--->
-
-  </sect2>
-
-<!-- FIXME the documented procedure does not exactly work, commented out
-     until fixes
-
-  <sect2 arch="x86" id="install-from-dos">
-  <title>DOS パーティションからの起動</title>
-
-&boot-installer-intro-hd.xml;
-
-<para>
-
-
-Boot into DOS (not Windows) without any drivers being loaded.  To do
-this, you have to press <keycap>F8</keycap> at exactly the right
-moment (and optionally select the <quote>safe mode command prompt only</quote>
-option).  Enter the subdirectory for the flavor you chose, e.g.,
-
-ドライバをロードせずに、(Windows ではなく) DOS を起動してください。
-こうするには、ちょうど良いタイミングで <keycap>F8</keycap> キーを押します
-(場合によっては <quote>safe mode command prompt only</quote> を選ぶ必要があります)。
-あなたが使うフレーバーのサブディレクトリ、例えば
-
-<informalexample><screen>
-cd c:\install
-</screen></informalexample>
-
-に移動します。
-
-
-Next, execute <command>install.bat</command>.
-The kernel will load and launch the installer system.
-
-続いて <command>install.bat</command> を実行してください。
-カーネルがロードされ、インストーラシステムが起動します。
-
-</para><para>
-
-
-Please note, there is currently a loadlin problem (#142421) which
-precludes <filename>install.bat</filename> from being used with the
-bf2.4 flavor. The symptom of the problem is an
-<computeroutput>invalid compressed format</computeroutput> error.
-
-注意してほしいのですが、現在 loadlin には問題があって (bug 番号 142421)、
-<filename>install.bat</filename> では bf2.4 フレーバーが使えなくなっています。
-問題の症状は、
-<computeroutput>invalid compressed format</computeroutput> 
-というエラーが出ることです。
-
-</para>
-  </sect2>
-
-END FIXME -->
-
-  <sect2 arch="x86" id="boot-initrd">
-  <title><command>LILO</command> や <command>GRUB</command> を用いた 
-  Linux からの起動</title>
-
-<para>
-<!--
-To boot the installer from hard disk, you must first download
-and place the needed files as described in <xref linkend="boot-drive-files"/>.
--->
-ハードディスクからインストーラを起動するには、
-<xref linkend="boot-drive-files"/> に記述している必要なファイルを、
-まずダウンロードして配置しなければなりません。
-</para>
- 
-<para>
-<!--
-If you intend to use the hard drive only for booting and then
-download everything over the network, you should download the
-<filename>netboot/debian-installer/i386/initrd.gz</filename> file and its
-corresponding kernel. This will allow you to repartition the hard disk
-from which you boot the installer, although you should do so with care.
--->
-起動のためだけにハードディスクを使用する予定で、
-ネットワークからすべてダウンロードするのなら、
-<filename>netboot/debian-installer/i386/initrd.gz</filename> ファイルとそれに対応するカーネルをダウンロードするといいでしょう。
-これはインストーラを起動するハードディスクのパーティションを、
-切り直すことができます。(注意して行ってください)
-
-</para>
-
-<para>
-<!-- 
-Alternatively, if you intend to keep an existing partition on the hard
-drive unchanged during the install, you can download the
-<filename>hd-media/initrd.gz</filename> file and its kernel, as well as
-copy a CD iso to the drive (make sure the file is named ending in
-<literal>.iso</literal>). The installer can then boot from the drive
-and install from the CD image, without needing the network.
--->
-他の手段としては、
-インストール中に既存のパーティションを変更しない予定であれば、
-<filename>hd-media/initrd.gz</filename> ファイルとそのカーネルを
-ダウンロードできます。
-同様に、ドライブに CD の iso 
-(ファイル名が <literal>.iso</literal> で終わっていることを確認すること)
-をコピーしてください。
-インストーラをドライブから起動でき、
-ネットワークを使用せずに CD イメージからインストールできます。
-
-</para>
-
-<para>
-
-<!--
-For <command>LILO</command>, you will need to configure two
-essential things in <filename>/etc/lilo.conf</filename>:
--->
-<command>LILO</command> では、<filename>/etc/lilo.conf</filename> の
-非常に重要な次の 2 点を設定します。
-<itemizedlist>
-<listitem><para>
-
-<!--
-to load the <filename>initrd.gz</filename> installer at boot time;
--->
-起動時に、<filename>initrd.gz</filename> インストーラをロードする。
-
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-
-<!--
-have the <filename>vmlinuz</filename> kernel use a RAM disk as
-its root partition.
--->
-RAM ディスクをルートパーティションとして使う
-<filename>vmlinuz</filename> カーネルを設定する。
-
-</para></listitem>
-</itemizedlist>
-
-<!--
-Here is a <filename>/etc/lilo.conf</filename> example:
--->
-<filename>/etc/lilo.conf</filename> の例を示します。
-
-</para><para>
-
-<informalexample><screen>
-image=/boot/newinstall/vmlinuz
-       label=newinstall
-       initrd=/boot/newinstall/initrd.gz
-       root=/dev/ram0
-       append="ramdisk_size=12000"
-</screen></informalexample>
-
-<!--
-For more details, refer to the
-<citerefentry><refentrytitle>initrd</refentrytitle>
-<manvolnum>4</manvolnum></citerefentry> and
-<citerefentry><refentrytitle>lilo.conf</refentrytitle>
-<manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> man pages. Now run
-<userinput>lilo</userinput> and reboot.
--->
-詳細は <citerefentry><refentrytitle>initrd</refentrytitle>
-<manvolnum>4</manvolnum></citerefentry> や
-<citerefentry><refentrytitle>lilo.conf</refentrytitle>
-<manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> 
-といったマニュアルページをご覧ください。
-そうしたら <userinput>lilo</userinput> を実行し再起動してください。
-
-</para><para>
-
-<!--
-The procedure for <command>GRUB</command> is quite similar. Locate your
-<filename>menu.lst</filename> in the <filename>/boot/grub/</filename>
-directory (sometimes in the <filename>/boot/boot/grub/</filename>),
-add the following lines:
--->
-<command>GRUB</command> での手順もよく似ています。
-<filename>/boot/grub/</filename> ディレクトリ
- (時々 <filename>/boot/boot/grub/</filename> ディレクトリ) に、
-<filename>menu.lst</filename> を配置して、以下の行を追加してください。
-
-<informalexample><screen>
-title  New Install
-kernel (hd0,0)/boot/newinstall/vmlinuz root=/dev/ram0 ramdisk_size=12000
-initrd (hd0,0)/boot/newinstall/initrd.gz
-</screen></informalexample>
-
-<!--
-and reboot.
--->
-その後再起動してください。
-
-</para><para>
-
-<!--
-Note that the value of the <userinput>ramdisk_size</userinput> may need to be
-adjusted for the size of the initrd image.
-From here on, there should be no difference between <command>GRUB</command>
-or <command>LILO</command>.
--->
-initrd イメージのサイズ用に <userinput>ramdisk_size</userinput> の、
-値の調節が必要かもしれないことに注意してください。
-その後は、<command>GRUB</command> と <command>LILO</command> 
-に違いはありません。
-
-</para>
-  </sect2>
-
-  <sect2 arch="x86" condition="bootable-usb" id="usb-boot">
-  <title>USB メモリスティックからの起動</title>
-<para>
-
-<!--
-Let's assume you have prepared everything from <xref
-linkend="boot-dev-select"/> and <xref linkend="boot-usb-files"/>.  Now
-just plug your USB stick into some free USB connector and reboot the
-computer.  The system should boot up, and you should be presented with
-the <prompt>boot:</prompt> prompt.  Here you can enter optional boot
-arguments, or just hit &enterkey;.
--->
-さて、<xref linkend="boot-dev-select"/> と <xref linkend="boot-usb-files"/> 
-の内容すべてを準備しました。
-それでは USB コネクタに USB スティックを差し込んで、
-コンピュータを再起動してください。
-システムが起動したら <prompt>boot:</prompt> プロンプトが表示されるはずです。
-ここで、オプションのブート引数を入力するか、単に &enterkey; を押してください。
-
-</para>
-  </sect2>
-
-  <sect2 arch="x86" condition="supports-floppy-boot" id="floppy-boot">
-  <title>フロッピーからの起動</title>
-<para>
-
-<!--
-You will have already downloaded the floppy images you needed and
-created floppies from the images in <xref linkend="create-floppy"/>.
--->
-<!-- missing-doc FIXME If you need to, you can also modify the boot floppy; see
-<xref linkend="rescue-replace-kernel"/>. -->
-おそらく <xref linkend="create-floppy"/> において
-必要なフロッピーイメージは既にダウンロードし、
-それらのイメージからフロッピーは作成済みかと思います。
-<!-- missing-doc FIXME 必要なら、ブートフロッピーを修正することもできます。
-<xref linkend="rescue-replace-kernel"/> を参照してください。 -->
-
-</para><para>
-
-<!--
-To boot from the installer boot floppy, place it in the primary floppy
-drive, shut down the system as you normally would, then turn it back
-on.
--->
-ブートフロッピーからインストーラを起動するには、
-第 1 フロッピードライブにブートフロッピーを挿入し、
-通常行うようにシステムをシャットダウンし、
-再び電源を入れてください。
-
-</para><para>
-
-<!--
-For installing from an LS-120 drive (ATAPI version) with a set of
-floppies, you need to specify the virtual location for the floppy
-device.  This is done with the <emphasis>root=</emphasis> boot
-argument, giving the device that the ide-floppy driver maps the device
-to. For example, if your LS-120 drive is connected as the first IDE
-device (master) on the second cable, you enter
-<userinput>linux root=/dev/hdc</userinput> at the boot prompt.
-Installation from LS-120 is only supported by 2.4 and later kernels.
--->
-フロッピーのセットで LS-120 ドライブ (ATAPI 版) からインストールするには、
-フロッピーデバイスの仮想位置を指定する必要があります。
-これは <emphasis>root=</emphasis> ブート引数に、
-ide-floppy ドライバが割り当てたデバイスを指定する事で行います。
-例えば LS-120 ドライブ を 2 番目のケーブルに、
-最初の IDE デバイス (マスター) として接続していれば、
-ブートプロンプトに <userinput>linux.bin root=/dev/hdc</userinput> と入力します。
-LS120 からのインストールは 2.4 以降のカーネルでのみサポートされています。
-
-
-</para><para>
-
-<!--
-Note that on some machines, <keycombo><keycap>Control</keycap>
-<keycap>Alt</keycap> <keycap>Delete</keycap></keycombo> does not
-properly reset the machine, so a <quote>hard</quote> reboot is recommended.  If
-you are installing from an existing operating system (e.g., from a DOS
-box) you don't have a choice. Otherwise, please do a hard reboot when
-booting.
--->
-なお <keycombo><keycap>Control</keycap>
-<keycap>Alt</keycap> <keycap>Delete</keycap></keycombo> では
-正しくリセットができないマシンがあります。
-このため <quote>ハード</quote> リブートをお勧めします。
-もし既にある OS (例えば DOS) からインストールする場合は
-この選択肢はありえませんが、
-それ以外の方法でインストールを行うときは、
-ハードリブートを用いてください。
-
-</para><para>
-
-<!--
-The floppy disk will be accessed, and you should then see a screen
-that introduces the boot floppy and ends with the <prompt>boot:</prompt>
-prompt.
--->
-フロッピーディスクがアクセスされ、
-ブートフロッピーの紹介画面が表示され、
-最後に <prompt>boot:</prompt> というプロンプトが表示されます。
-
-</para><para>
-
-<!--
-Once you press &enterkey;, you should see the message
-<computeroutput>Loading...</computeroutput>, followed by
-<computeroutput>Uncompressing Linux...</computeroutput>, and
-then a screenfull or so of information about the hardware in your
-system.  More information on this phase of the boot process can be
-found below in <xref linkend="kernel-msgs"/>.
--->
-&enterkey; を押すと、
-順に <computeroutput>Loading...</computeroutput> および
-<computeroutput>Uncompressing Linux...</computeroutput> 
-というメッセージが表示され、
-続いてシステムのハードウェアに関する情報が、
-ひと画面かそこら表示されます。
-このブートプロセスの段階に関する、より詳しい情報は
-<xref linkend="kernel-msgs"/> で説明します。
-
-</para><para>
-
-<!--
-After booting from the boot floppy, the root floppy is
-requested. Insert the root floppy and press &enterkey;, and the
-contents are loaded into memory. The installer program
-<command>debian-installer</command> is automatically launched.
--->
-ブートフロッピーから起動すると、root フロッピーを要求されます。
-root フロッピーを挿入して &enterkey; を押すと、
-フロッピーの内容をメモリにロードします。
-そしてインストーラプログラムの
-<command>debian-installer</command> が自動的に起動します。
-
-</para>
-  </sect2>
-
-  <sect2 arch="x86" id="boot-tftp"><title>TFTP での起動</title>
-
-&boot-installer-intro-net.xml;
-
-<para>
-
-<!--
-There are various ways to do a TFTP boot on i386.
--->
-i386 での TFTP ブートはいろいろな方法があります。
-
-</para>
-
-   <sect3><title>PXE をサポートする NIC・マザーボード</title>
-<para>
-
-<!--
-It could be that your Network Interface Card or Motherboard provides
-PXE boot functionality.
-This is a <trademark class="trade">Intel</trademark> re-implementation
-of TFTP boot. If so you may be able to configure your BIOS to boot from the
-network.
--->
-ネットワークインタフェースカードやマザーボードが、
-PXE ブート機能を提供しているかもしれません。
-これは <trademark class="trade">Intel</trademark> による、
-TFTP ブートの再実装です。
-そうであれば、ネットワークから起動できるように BIOS を設定することができます。
-
-</para>
-   </sect3>
-
-   <sect3><title>ネットワーク BootROM がある NIC</title>
-<para>
-
-<!--
-It could be that your Network Interface Card provides
-TFTP boot functionality.
--->
-ネットワークインタフェースカードが、
-TFTP ブート機能を提供しているかもしれません。
-
-</para><para condition="FIXME">
-
-<!--
-Let us (<email>&email-debian-boot-list;</email>) know how did you manage it.
-Please refer to this document.
--->
-どのように行ったか私たち (<email>&email-debian-boot-list;</email>) 
-に教えてください。この文書に参加をお願いします。
-
-</para>
-   </sect3>
-
-   <sect3><title>Etherboot</title>
-<para>
-
-<!--
-The <ulink url="http://www.etherboot.org">etherboot project</ulink>
-provides bootdiskettes and even bootroms that do a TFTPboot.
--->
-<ulink url="http://www.etherboot.org">etherboot project</ulink> では、
-TFTP ブートを行うブートディスケットとブート ROM を提供しています。
-
-</para>
-   </sect3>
-  </sect2>
-
-  <sect2 arch="x86"><title>ブートプロンプト</title>
-<para>
-
-<!--
-When the installer boots, you should be presented with a friendly graphical
-screen showing the Debian logo and the boot prompt:
--->
-インストーラを起動する際に、Debian のロゴを表示する
-親しみやすいグラフィック画面とブートプロンプトが表示されます。
-
-<informalexample><screen>
-Press F1 for help, or ENTER to boot:
-</screen></informalexample>
-
-<!--
-At the boot prompt
-you can either just press &enterkey; to boot the installer with
-default options or enter a specific boot method and, optionally, boot
-parameters.
--->
-ブートプロンプトでは、
-&enterkey; だけを押してデフォルトオプションでインストーラを起動するか、
-起動方法と (追加で) 起動パラメータを入力し指定できます。
-
-</para><para>
-<!--
-Information on available boot methods and on boot parameters which might
-be useful can be found by pressing <keycap>F2</keycap> through
-<keycap>F8</keycap>. If you add any parameters to
-the boot command line, be sure to type the boot method (the default is
-<userinput>linux</userinput>) and a space before the first parameter (e.g.,
-<userinput>linux fb=false</userinput>).
--->
-有効な起動方法や起動パラメータの有用な情報を、<keycap>F2</keycap> から
-<keycap>F8</keycap> を押すと表示します。
-パラメータを起動コマンドラインに追加する場合には、
-起動方法 (デフォルトは <userinput>linux</userinput>) をタイプし、
-最初のパラメータの前にスペースを空けてください
-(例: <userinput>linux fb=false</userinput>)。
-
-<note><para>
-
-<!--
-If you are installing the system via a remote management device that
-provides a text interface to the VGA console, you may not be able to
-see the initial graphical splash screen upon booting the installer;
-you may even not see the boot prompt. Examples of these devices include
-the text console of Compaq's <quote>integrated Lights Out</quote> (iLO)
-and HP's <quote>Integrated Remote Assistant</quote> (IRA).
-You can blindly press F1<footnote>
--->
-テキストインタフェースを VGA コンソールに提供する
-リモート管理デバイスを通してシステムをインストールしている場合、
-インストーラの起動時に、最初のグラフィカルスプラッシュ画面を見られず、
-起動プロンプトを見ることすらできません。
-こういったデバイスには、Compaq の <quote>integrated Lights Out</quote> (iLO) 
-や HP の <quote>Integrated Remote Assistant</quote> (IRA) の
-テキストコンソールがあります。
-なにも表示していない状態で F1<footnote>
-
-<para>
-
-<!--
-In some cases these devices will require special escape sequences to
-enact this keypress, for example the IRA uses <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap>
-<keycap>F</keycap> </keycombo>,&nbsp;<keycap>1</keycap>.
--->
-いくつかの場合、これらのデバイスはこのキーコードを送信するのに
-特別なエスケープシーケンスが必要です。
-たとえば、IRA は <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap>
-<keycap>F</keycap> </keycombo>,&nbsp;<keycap>1</keycap> を使用します。
-
-</para>
-
-<!--
-</footnote> to bypass this screen and view the help text. Once you are
-past the splash screen and at the help text your keystrokes will be echoed
-at the prompt as expected. To prevent the installer from using the
-framebuffer for the rest of the installation, you will also want to add
-<userinput>fb=false</userinput> to the boot prompt,
-as described in the help text.
--->
-</footnote> を押すと、この画面をバイパスしヘルプテキストを表示できます。
-いったんスプラッシュスクリーンの先に進み、
-ヘルプテキストで入力したキーが予想通りプロンプトに表示されています。
-また、インストールでインストーラがフレームバッファを使用しないよう、
-(ヘルプテキストにあるように) プロンプトに 
-<userinput>fb=false</userinput> を追加する事もできます。
-
-</para></note>
-</para>
-
-  </sect2>
-
-
-
-
-
diff --git a/ja/boot-installer/x86.xml b/ja/boot-installer/x86.xml
new file mode 100644
index 000000000..b9fbd156c
--- /dev/null
+++ b/ja/boot-installer/x86.xml
@@ -0,0 +1,582 @@
+<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 39614 -->
+
+  <sect2 arch="x86"><title>CD-ROM からの起動</title>
+
+&boot-installer-intro-cd.xml;
+
+<!-- We'll comment the following section until we know exact layout -->
+<!-- nabetaro レイアウト用に残っているだけなので訳を省略します -->
+<!--
+CD #1 of official Debian CD-ROM sets for &arch-title; will present a
+<prompt>boot:</prompt> prompt on most hardware. Press
+<keycap>F4</keycap> to see the list of kernel options available
+from which to boot. Just type your chosen flavor name (idepci,
+vanilla, compact, bf24) at the <prompt>boot:</prompt> prompt
+followed by &enterkey;.
+
+</para><para>
+
+If your hardware doesn't support booting of multiple images, put one
+of the other CDs in the drive. It appears that most SCSI CD-ROM drives
+do not support <command>isolinux</command> multiple image booting, so users
+with SCSI CD-ROMs should try either CD2 (vanilla) or CD3 (compact),
+or CD5 (bf2.4).
+
+</para><para>
+
+CD's 2 through 5 will each boot a
+different ``flavor'' depending on which CD-ROM is
+inserted. See <xref linkend="kernel-choice"/> for a discussion of the
+different flavors.  Here's how the flavors are laid out on the
+different CD-ROMs:
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term>CD 1</term><listitem><para>
+
+Allows a selection of kernel images to boot from (the idepci flavor is
+the default if no selection is made).
+
+</para></listitem></varlistentry>
+<varlistentry>
+<term>CD 2</term><listitem><para>
+
+Boots the <quote>vanilla</quote> flavor.
+
+</para></listitem></varlistentry>
+<varlistentry>
+<term>CD 3</term><listitem><para>
+
+Boots the <quote>compact</quote> flavor.
+
+</para></listitem></varlistentry>
+<varlistentry>
+<term>CD 4</term><listitem><para>
+
+Boots the <quote>idepci</quote> flavor.
+
+</para></listitem></varlistentry>
+<varlistentry>
+<term>CD 5</term><listitem><para>
+
+Boots the <quote>bf2.4</quote> flavor.
+
+</para></listitem></varlistentry>
+
+ </variablelist>
+
+</para><para>
+
+-->
+
+  </sect2>
+
+<!-- FIXME the documented procedure does not exactly work, commented out
+     until fixes
+
+  <sect2 arch="x86" id="install-from-dos">
+  <title>DOS パーティションからの起動</title>
+
+&boot-installer-intro-hd.xml;
+
+<para>
+
+
+Boot into DOS (not Windows) without any drivers being loaded.  To do
+this, you have to press <keycap>F8</keycap> at exactly the right
+moment (and optionally select the <quote>safe mode command prompt only</quote>
+option).  Enter the subdirectory for the flavor you chose, e.g.,
+
+ドライバをロードせずに、(Windows ではなく) DOS を起動してください。
+こうするには、ちょうど良いタイミングで <keycap>F8</keycap> キーを押します
+(場合によっては <quote>safe mode command prompt only</quote> を選ぶ必要があります)。
+あなたが使うフレーバーのサブディレクトリ、例えば
+
+<informalexample><screen>
+cd c:\install
+</screen></informalexample>
+
+に移動します。
+
+
+Next, execute <command>install.bat</command>.
+The kernel will load and launch the installer system.
+
+続いて <command>install.bat</command> を実行してください。
+カーネルがロードされ、インストーラシステムが起動します。
+
+</para><para>
+
+
+Please note, there is currently a loadlin problem (#142421) which
+precludes <filename>install.bat</filename> from being used with the
+bf2.4 flavor. The symptom of the problem is an
+<computeroutput>invalid compressed format</computeroutput> error.
+
+注意してほしいのですが、現在 loadlin には問題があって (bug 番号 142421)、
+<filename>install.bat</filename> では bf2.4 フレーバーが使えなくなっています。
+問題の症状は、
+<computeroutput>invalid compressed format</computeroutput> 
+というエラーが出ることです。
+
+</para>
+  </sect2>
+
+END FIXME -->
+
+  <sect2 arch="x86" id="boot-initrd">
+  <title><command>LILO</command> や <command>GRUB</command> を用いた 
+  Linux からの起動</title>
+
+<para>
+<!--
+To boot the installer from hard disk, you must first download
+and place the needed files as described in <xref linkend="boot-drive-files"/>.
+-->
+ハードディスクからインストーラを起動するには、
+<xref linkend="boot-drive-files"/> に記述している必要なファイルを、
+まずダウンロードして配置しなければなりません。
+</para>
+ 
+<para>
+<!--
+If you intend to use the hard drive only for booting and then
+download everything over the network, you should download the
+<filename>netboot/debian-installer/i386/initrd.gz</filename> file and its
+corresponding kernel. This will allow you to repartition the hard disk
+from which you boot the installer, although you should do so with care.
+-->
+起動のためだけにハードディスクを使用する予定で、
+ネットワークからすべてダウンロードするのなら、
+<filename>netboot/debian-installer/i386/initrd.gz</filename> ファイルとそれに対応するカーネルをダウンロードするといいでしょう。
+これはインストーラを起動するハードディスクのパーティションを、
+切り直すことができます。(注意して行ってください)
+
+</para>
+
+<para>
+<!-- 
+Alternatively, if you intend to keep an existing partition on the hard
+drive unchanged during the install, you can download the
+<filename>hd-media/initrd.gz</filename> file and its kernel, as well as
+copy a CD iso to the drive (make sure the file is named ending in
+<literal>.iso</literal>). The installer can then boot from the drive
+and install from the CD image, without needing the network.
+-->
+他の手段としては、
+インストール中に既存のパーティションを変更しない予定であれば、
+<filename>hd-media/initrd.gz</filename> ファイルとそのカーネルを
+ダウンロードできます。
+同様に、ドライブに CD の iso 
+(ファイル名が <literal>.iso</literal> で終わっていることを確認すること)
+をコピーしてください。
+インストーラをドライブから起動でき、
+ネットワークを使用せずに CD イメージからインストールできます。
+
+</para>
+
+<para>
+
+<!--
+For <command>LILO</command>, you will need to configure two
+essential things in <filename>/etc/lilo.conf</filename>:
+-->
+<command>LILO</command> では、<filename>/etc/lilo.conf</filename> の
+非常に重要な次の 2 点を設定します。
+<itemizedlist>
+<listitem><para>
+
+<!--
+to load the <filename>initrd.gz</filename> installer at boot time;
+-->
+起動時に、<filename>initrd.gz</filename> インストーラをロードする。
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+<!--
+have the <filename>vmlinuz</filename> kernel use a RAM disk as
+its root partition.
+-->
+RAM ディスクをルートパーティションとして使う
+<filename>vmlinuz</filename> カーネルを設定する。
+
+</para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<!--
+Here is a <filename>/etc/lilo.conf</filename> example:
+-->
+<filename>/etc/lilo.conf</filename> の例を示します。
+
+</para><para>
+
+<informalexample><screen>
+image=/boot/newinstall/vmlinuz
+       label=newinstall
+       initrd=/boot/newinstall/initrd.gz
+       root=/dev/ram0
+       append="ramdisk_size=12000"
+</screen></informalexample>
+
+<!--
+For more details, refer to the
+<citerefentry><refentrytitle>initrd</refentrytitle>
+<manvolnum>4</manvolnum></citerefentry> and
+<citerefentry><refentrytitle>lilo.conf</refentrytitle>
+<manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> man pages. Now run
+<userinput>lilo</userinput> and reboot.
+-->
+詳細は <citerefentry><refentrytitle>initrd</refentrytitle>
+<manvolnum>4</manvolnum></citerefentry> や
+<citerefentry><refentrytitle>lilo.conf</refentrytitle>
+<manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> 
+といったマニュアルページをご覧ください。
+そうしたら <userinput>lilo</userinput> を実行し再起動してください。
+
+</para><para>
+
+<!--
+The procedure for <command>GRUB</command> is quite similar. Locate your
+<filename>menu.lst</filename> in the <filename>/boot/grub/</filename>
+directory (sometimes in the <filename>/boot/boot/grub/</filename>),
+add the following lines:
+-->
+<command>GRUB</command> での手順もよく似ています。
+<filename>/boot/grub/</filename> ディレクトリ
+ (時々 <filename>/boot/boot/grub/</filename> ディレクトリ) に、
+<filename>menu.lst</filename> を配置して、以下の行を追加してください。
+
+<informalexample><screen>
+title  New Install
+kernel (hd0,0)/boot/newinstall/vmlinuz root=/dev/ram0 ramdisk_size=12000
+initrd (hd0,0)/boot/newinstall/initrd.gz
+</screen></informalexample>
+
+<!--
+and reboot.
+-->
+その後再起動してください。
+
+</para><para>
+
+<!--
+Note that the value of the <userinput>ramdisk_size</userinput> may need to be
+adjusted for the size of the initrd image.
+From here on, there should be no difference between <command>GRUB</command>
+or <command>LILO</command>.
+-->
+initrd イメージのサイズ用に <userinput>ramdisk_size</userinput> の、
+値の調節が必要かもしれないことに注意してください。
+その後は、<command>GRUB</command> と <command>LILO</command> 
+に違いはありません。
+
+</para>
+  </sect2>
+
+  <sect2 arch="x86" condition="bootable-usb" id="usb-boot">
+  <title>USB メモリスティックからの起動</title>
+<para>
+
+<!--
+Let's assume you have prepared everything from <xref
+linkend="boot-dev-select"/> and <xref linkend="boot-usb-files"/>.  Now
+just plug your USB stick into some free USB connector and reboot the
+computer.  The system should boot up, and you should be presented with
+the <prompt>boot:</prompt> prompt.  Here you can enter optional boot
+arguments, or just hit &enterkey;.
+-->
+さて、<xref linkend="boot-dev-select"/> と <xref linkend="boot-usb-files"/> 
+の内容すべてを準備しました。
+それでは USB コネクタに USB スティックを差し込んで、
+コンピュータを再起動してください。
+システムが起動したら <prompt>boot:</prompt> プロンプトが表示されるはずです。
+ここで、オプションのブート引数を入力するか、単に &enterkey; を押してください。
+
+</para>
+  </sect2>
+
+  <sect2 arch="x86" condition="supports-floppy-boot" id="floppy-boot">
+  <title>フロッピーからの起動</title>
+<para>
+
+<!--
+You will have already downloaded the floppy images you needed and
+created floppies from the images in <xref linkend="create-floppy"/>.
+-->
+<!-- missing-doc FIXME If you need to, you can also modify the boot floppy; see
+<xref linkend="rescue-replace-kernel"/>. -->
+おそらく <xref linkend="create-floppy"/> において
+必要なフロッピーイメージは既にダウンロードし、
+それらのイメージからフロッピーは作成済みかと思います。
+<!-- missing-doc FIXME 必要なら、ブートフロッピーを修正することもできます。
+<xref linkend="rescue-replace-kernel"/> を参照してください。 -->
+
+</para><para>
+
+<!--
+To boot from the installer boot floppy, place it in the primary floppy
+drive, shut down the system as you normally would, then turn it back
+on.
+-->
+ブートフロッピーからインストーラを起動するには、
+第 1 フロッピードライブにブートフロッピーを挿入し、
+通常行うようにシステムをシャットダウンし、
+再び電源を入れてください。
+
+</para><para>
+
+<!--
+For installing from an LS-120 drive (ATAPI version) with a set of
+floppies, you need to specify the virtual location for the floppy
+device.  This is done with the <emphasis>root=</emphasis> boot
+argument, giving the device that the ide-floppy driver maps the device
+to. For example, if your LS-120 drive is connected as the first IDE
+device (master) on the second cable, you enter
+<userinput>linux root=/dev/hdc</userinput> at the boot prompt.
+Installation from LS-120 is only supported by 2.4 and later kernels.
+-->
+フロッピーのセットで LS-120 ドライブ (ATAPI 版) からインストールするには、
+フロッピーデバイスの仮想位置を指定する必要があります。
+これは <emphasis>root=</emphasis> ブート引数に、
+ide-floppy ドライバが割り当てたデバイスを指定する事で行います。
+例えば LS-120 ドライブ を 2 番目のケーブルに、
+最初の IDE デバイス (マスター) として接続していれば、
+ブートプロンプトに <userinput>linux.bin root=/dev/hdc</userinput> と入力します。
+LS120 からのインストールは 2.4 以降のカーネルでのみサポートされています。
+
+
+</para><para>
+
+<!--
+Note that on some machines, <keycombo><keycap>Control</keycap>
+<keycap>Alt</keycap> <keycap>Delete</keycap></keycombo> does not
+properly reset the machine, so a <quote>hard</quote> reboot is recommended.  If
+you are installing from an existing operating system (e.g., from a DOS
+box) you don't have a choice. Otherwise, please do a hard reboot when
+booting.
+-->
+なお <keycombo><keycap>Control</keycap>
+<keycap>Alt</keycap> <keycap>Delete</keycap></keycombo> では
+正しくリセットができないマシンがあります。
+このため <quote>ハード</quote> リブートをお勧めします。
+もし既にある OS (例えば DOS) からインストールする場合は
+この選択肢はありえませんが、
+それ以外の方法でインストールを行うときは、
+ハードリブートを用いてください。
+
+</para><para>
+
+<!--
+The floppy disk will be accessed, and you should then see a screen
+that introduces the boot floppy and ends with the <prompt>boot:</prompt>
+prompt.
+-->
+フロッピーディスクがアクセスされ、
+ブートフロッピーの紹介画面が表示され、
+最後に <prompt>boot:</prompt> というプロンプトが表示されます。
+
+</para><para>
+
+<!--
+Once you press &enterkey;, you should see the message
+<computeroutput>Loading...</computeroutput>, followed by
+<computeroutput>Uncompressing Linux...</computeroutput>, and
+then a screenfull or so of information about the hardware in your
+system.  More information on this phase of the boot process can be
+found below in <xref linkend="kernel-msgs"/>.
+-->
+&enterkey; を押すと、
+順に <computeroutput>Loading...</computeroutput> および
+<computeroutput>Uncompressing Linux...</computeroutput> 
+というメッセージが表示され、
+続いてシステムのハードウェアに関する情報が、
+ひと画面かそこら表示されます。
+このブートプロセスの段階に関する、より詳しい情報は
+<xref linkend="kernel-msgs"/> で説明します。
+
+</para><para>
+
+<!--
+After booting from the boot floppy, the root floppy is
+requested. Insert the root floppy and press &enterkey;, and the
+contents are loaded into memory. The installer program
+<command>debian-installer</command> is automatically launched.
+-->
+ブートフロッピーから起動すると、root フロッピーを要求されます。
+root フロッピーを挿入して &enterkey; を押すと、
+フロッピーの内容をメモリにロードします。
+そしてインストーラプログラムの
+<command>debian-installer</command> が自動的に起動します。
+
+</para>
+  </sect2>
+
+  <sect2 arch="x86" id="boot-tftp"><title>TFTP での起動</title>
+
+&boot-installer-intro-net.xml;
+
+<para>
+
+<!--
+There are various ways to do a TFTP boot on i386.
+-->
+i386 での TFTP ブートはいろいろな方法があります。
+
+</para>
+
+   <sect3><title>PXE をサポートする NIC・マザーボード</title>
+<para>
+
+<!--
+It could be that your Network Interface Card or Motherboard provides
+PXE boot functionality.
+This is a <trademark class="trade">Intel</trademark> re-implementation
+of TFTP boot. If so you may be able to configure your BIOS to boot from the
+network.
+-->
+ネットワークインタフェースカードやマザーボードが、
+PXE ブート機能を提供しているかもしれません。
+これは <trademark class="trade">Intel</trademark> による、
+TFTP ブートの再実装です。
+そうであれば、ネットワークから起動できるように BIOS を設定することができます。
+
+</para>
+   </sect3>
+
+   <sect3><title>ネットワーク BootROM がある NIC</title>
+<para>
+
+<!--
+It could be that your Network Interface Card provides
+TFTP boot functionality.
+-->
+ネットワークインタフェースカードが、
+TFTP ブート機能を提供しているかもしれません。
+
+</para><para condition="FIXME">
+
+<!--
+Let us (<email>&email-debian-boot-list;</email>) know how did you manage it.
+Please refer to this document.
+-->
+どのように行ったか私たち (<email>&email-debian-boot-list;</email>) 
+に教えてください。この文書に参加をお願いします。
+
+</para>
+   </sect3>
+
+   <sect3><title>Etherboot</title>
+<para>
+
+<!--
+The <ulink url="http://www.etherboot.org">etherboot project</ulink>
+provides bootdiskettes and even bootroms that do a TFTPboot.
+-->
+<ulink url="http://www.etherboot.org">etherboot project</ulink> では、
+TFTP ブートを行うブートディスケットとブート ROM を提供しています。
+
+</para>
+   </sect3>
+  </sect2>
+
+  <sect2 arch="x86"><title>ブートプロンプト</title>
+<para>
+
+<!--
+When the installer boots, you should be presented with a friendly graphical
+screen showing the Debian logo and the boot prompt:
+-->
+インストーラを起動する際に、Debian のロゴを表示する
+親しみやすいグラフィック画面とブートプロンプトが表示されます。
+
+<informalexample><screen>
+Press F1 for help, or ENTER to boot:
+</screen></informalexample>
+
+<!--
+At the boot prompt
+you can either just press &enterkey; to boot the installer with
+default options or enter a specific boot method and, optionally, boot
+parameters.
+-->
+ブートプロンプトでは、
+&enterkey; だけを押してデフォルトオプションでインストーラを起動するか、
+起動方法と (追加で) 起動パラメータを入力し指定できます。
+
+</para><para>
+<!--
+Information on available boot methods and on boot parameters which might
+be useful can be found by pressing <keycap>F2</keycap> through
+<keycap>F8</keycap>. If you add any parameters to
+the boot command line, be sure to type the boot method (the default is
+<userinput>linux</userinput>) and a space before the first parameter (e.g.,
+<userinput>linux fb=false</userinput>).
+-->
+有効な起動方法や起動パラメータの有用な情報を、<keycap>F2</keycap> から
+<keycap>F8</keycap> を押すと表示します。
+パラメータを起動コマンドラインに追加する場合には、
+起動方法 (デフォルトは <userinput>linux</userinput>) をタイプし、
+最初のパラメータの前にスペースを空けてください
+(例: <userinput>linux fb=false</userinput>)。
+
+<note><para>
+
+<!--
+If you are installing the system via a remote management device that
+provides a text interface to the VGA console, you may not be able to
+see the initial graphical splash screen upon booting the installer;
+you may even not see the boot prompt. Examples of these devices include
+the text console of Compaq's <quote>integrated Lights Out</quote> (iLO)
+and HP's <quote>Integrated Remote Assistant</quote> (IRA).
+You can blindly press F1<footnote>
+-->
+テキストインタフェースを VGA コンソールに提供する
+リモート管理デバイスを通してシステムをインストールしている場合、
+インストーラの起動時に、最初のグラフィカルスプラッシュ画面を見られず、
+起動プロンプトを見ることすらできません。
+こういったデバイスには、Compaq の <quote>integrated Lights Out</quote> (iLO) 
+や HP の <quote>Integrated Remote Assistant</quote> (IRA) の
+テキストコンソールがあります。
+なにも表示していない状態で F1<footnote>
+
+<para>
+
+<!--
+In some cases these devices will require special escape sequences to
+enact this keypress, for example the IRA uses <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap>
+<keycap>F</keycap> </keycombo>,&nbsp;<keycap>1</keycap>.
+-->
+いくつかの場合、これらのデバイスはこのキーコードを送信するのに
+特別なエスケープシーケンスが必要です。
+たとえば、IRA は <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap>
+<keycap>F</keycap> </keycombo>,&nbsp;<keycap>1</keycap> を使用します。
+
+</para>
+
+<!--
+</footnote> to bypass this screen and view the help text. Once you are
+past the splash screen and at the help text your keystrokes will be echoed
+at the prompt as expected. To prevent the installer from using the
+framebuffer for the rest of the installation, you will also want to add
+<userinput>fb=false</userinput> to the boot prompt,
+as described in the help text.
+-->
+</footnote> を押すと、この画面をバイパスしヘルプテキストを表示できます。
+いったんスプラッシュスクリーンの先に進み、
+ヘルプテキストで入力したキーが予想通りプロンプトに表示されています。
+また、インストールでインストーラがフレームバッファを使用しないよう、
+(ヘルプテキストにあるように) プロンプトに 
+<userinput>fb=false</userinput> を追加する事もできます。
+
+</para></note>
+</para>
+
+  </sect2>
+
+
+
+
+
diff --git a/ja/install-methods/boot-usb-files.xml b/ja/install-methods/boot-usb-files.xml
index ffb26b7bb..d2c0123a5 100644
--- a/ja/install-methods/boot-usb-files.xml
+++ b/ja/install-methods/boot-usb-files.xml
@@ -131,7 +131,7 @@ should use the following method to put the files on your stick.
 
 </para>
 
-&usb-setup-i386.xml;
+&usb-setup-x86.xml;
 &usb-setup-powerpc.xml;
 
    </sect2>
diff --git a/ja/install-methods/usb-setup/i386.xml b/ja/install-methods/usb-setup/i386.xml
deleted file mode 100644
index 37c53c93a..000000000
--- a/ja/install-methods/usb-setup/i386.xml
+++ /dev/null
@@ -1,159 +0,0 @@
-<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
-<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 39614-->
-
-   <sect3 arch="x86">
-   <title>&arch-title; での USB スティックのパーティション分割</title>
-<para>
-
-<!--
-We will show how to setup the memory stick to use the first partition,
-instead of the entire device.
--->
-デバイス全体ではなく、メモリスティックの最初のパーティションを
-セットアップする方法を示します。
-
-</para><note><para>
-
-<!--
-Since most USB sticks come pre-configured with a single FAT16
-partition, you probably won't have to repartition or reformat the
-stick.  If you have to do that anyway, use <command>cfdisk</command>
-or any other partitioning tool to create a FAT16 partition, and then
-create the filesystem using:
--->
-ほとんどの USB スティックは、
-FAT16 パーティション 1 つであらかじめ設定されているので、
-おそらく USB スティックのパーティション分割のやり直しや、
-再フォーマットは必要ありません。
-どうしてもしなければならない場合は、
-<command>cfdisk</command> や他のパーティション分割ツールを使って、
-FAT16 パーティションを作成し、以下のようにファイルシステムを作成してください。
-
-<informalexample><screen>
-# mkdosfs /dev/<replaceable>sda1</replaceable>
-</screen></informalexample>
-
-<!--
-Take care that you use the correct device name for your USB stick. The
-<command>mkdosfs</command> command is contained in the
-<classname>dosfstools</classname> Debian package.
--->
-USB スティックの正確なデバイス名を使用する事に注意してください。
-<command>mkdosfs</command> は、
-<classname>dosfstools</classname> Debian パッケージに含まれています。
-
-</para></note><para>
-
-<!--
-In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will
-put a boot loader on the stick. Although any boot loader
-(e.g. <command>LILO</command>) should work, it's convenient to use
-<command>SYSLINUX</command>, since it uses a FAT16 partition and can
-be reconfigured by just editing a text file. Any operating system
-which supports the FAT file system can be used to make changes to the
-configuration of the boot loader.
--->
-USB スティックから起動してカーネルをスタートするために、
-USB スティックにブートローダを配置します。
-どのブートローダ (例: <command>LILO</command>) も動作しますが、
-FAT16 パーティションを使用し、
-テキストファイルを編集するだけで再設定できるので、
-<command>SYSLINUX</command> を使用するのが便利です。
-FAT ファイルシステムをサポートするオペレーティングシステムなら、
-ブートローダの設定を変更するのに利用できます。
-
-</para><para>
-
-<!--
-To put <command>SYSLINUX</command> on the FAT16 partition on your USB
-stick, install the <classname>syslinux</classname> and
-<classname>mtools</classname> packages on your system, and do:
--->
-USB スティックの FAT16 パーティションに <command>SYSLINUX</command> 
-を置くには、<classname>syslinux</classname> パッケージと 
-<classname>mtools</classname> パッケージをシステムにインストールして、
-以下を実行してください。
-
-<informalexample><screen>
-# syslinux /dev/<replaceable>sda1</replaceable>
-</screen></informalexample>
-
-<!--
-Again, take care that you use the correct device name. The partition
-must not be mounted when starting <command>SYSLINUX</command>. This
-procedure writes a boot sector to the partition and creates the file
-<filename>ldlinux.sys</filename> which contains the boot loader code.
--->
-繰り返しますが、正確なデバイス名を使用するよう注意してください。
-<command>SYSLINUX</command> の開始時には、
-このパーティションをマウントしてはなりません。
-この手順ではパーティションにブートセクタを書き込み、
-ブートローダコードを含んでいるファイル <filename>ldlinux.sys</filename> 
-を作成します。
-
-</para><para>
-
-<!--
-Mount the partition (<userinput>mount /dev/sda1 /mnt</userinput>) and
-copy the following files from the Debian archives to the stick:
--->
-このパーティションをマウントし (<userinput>mount /dev/sda1 /mnt</userinput>)、
-以下のファイルを Debian アーカイブから USB スティックへコピーしてください。
-
-<itemizedlist>
-<listitem><para>
-
-<filename>vmlinuz</filename> (カーネルバイナリ)
-
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-
-<filename>initrd.gz</filename> (初期 RAM ディスクイメージ)
-
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-
-<filename>syslinux.cfg</filename> (SYSLINUX 設定ファイル)
-
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-
-<!--
-Optional kernel modules
--->
-追加カーネルモジュール
-
-</para></listitem>
-</itemizedlist>
-
-<!--
-If you want to rename the files, please note that
-<command>SYSLINUX</command> can only process DOS (8.3) file names.
--->
-ファイル名を変更したければ、<command>SYSLINUX</command> は 
-DOS (8.3) のファイル名しか処理できないことに注意してください。
-
-</para><para>
-
-<!--
-The <filename>syslinux.cfg</filename> configuration file should
-contain the following two lines:
--->
-<filename>syslinux.cfg</filename> 設定ファイルには、
-以下の 2 行を含まなければなりません。
-
-<informalexample><screen>
-default vmlinuz
-append initrd=initrd.gz ramdisk_size=12000 root=/dev/ram rw
-</screen></informalexample>
-
-<!--
-Please note that the <userinput>ramdisk_size</userinput> parameter
-may need to be increased, depending on the image you are booting.
--->
-起動するイメージに応じて、<userinput>ramdisk_size</userinput> パラメータを、
-増やす必要があることに注意してください。
-
-</para>
-   </sect3>
diff --git a/ja/install-methods/usb-setup/x86.xml b/ja/install-methods/usb-setup/x86.xml
new file mode 100644
index 000000000..37c53c93a
--- /dev/null
+++ b/ja/install-methods/usb-setup/x86.xml
@@ -0,0 +1,159 @@
+<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 39614-->
+
+   <sect3 arch="x86">
+   <title>&arch-title; での USB スティックのパーティション分割</title>
+<para>
+
+<!--
+We will show how to setup the memory stick to use the first partition,
+instead of the entire device.
+-->
+デバイス全体ではなく、メモリスティックの最初のパーティションを
+セットアップする方法を示します。
+
+</para><note><para>
+
+<!--
+Since most USB sticks come pre-configured with a single FAT16
+partition, you probably won't have to repartition or reformat the
+stick.  If you have to do that anyway, use <command>cfdisk</command>
+or any other partitioning tool to create a FAT16 partition, and then
+create the filesystem using:
+-->
+ほとんどの USB スティックは、
+FAT16 パーティション 1 つであらかじめ設定されているので、
+おそらく USB スティックのパーティション分割のやり直しや、
+再フォーマットは必要ありません。
+どうしてもしなければならない場合は、
+<command>cfdisk</command> や他のパーティション分割ツールを使って、
+FAT16 パーティションを作成し、以下のようにファイルシステムを作成してください。
+
+<informalexample><screen>
+# mkdosfs /dev/<replaceable>sda1</replaceable>
+</screen></informalexample>
+
+<!--
+Take care that you use the correct device name for your USB stick. The
+<command>mkdosfs</command> command is contained in the
+<classname>dosfstools</classname> Debian package.
+-->
+USB スティックの正確なデバイス名を使用する事に注意してください。
+<command>mkdosfs</command> は、
+<classname>dosfstools</classname> Debian パッケージに含まれています。
+
+</para></note><para>
+
+<!--
+In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will
+put a boot loader on the stick. Although any boot loader
+(e.g. <command>LILO</command>) should work, it's convenient to use
+<command>SYSLINUX</command>, since it uses a FAT16 partition and can
+be reconfigured by just editing a text file. Any operating system
+which supports the FAT file system can be used to make changes to the
+configuration of the boot loader.
+-->
+USB スティックから起動してカーネルをスタートするために、
+USB スティックにブートローダを配置します。
+どのブートローダ (例: <command>LILO</command>) も動作しますが、
+FAT16 パーティションを使用し、
+テキストファイルを編集するだけで再設定できるので、
+<command>SYSLINUX</command> を使用するのが便利です。
+FAT ファイルシステムをサポートするオペレーティングシステムなら、
+ブートローダの設定を変更するのに利用できます。
+
+</para><para>
+
+<!--
+To put <command>SYSLINUX</command> on the FAT16 partition on your USB
+stick, install the <classname>syslinux</classname> and
+<classname>mtools</classname> packages on your system, and do:
+-->
+USB スティックの FAT16 パーティションに <command>SYSLINUX</command> 
+を置くには、<classname>syslinux</classname> パッケージと 
+<classname>mtools</classname> パッケージをシステムにインストールして、
+以下を実行してください。
+
+<informalexample><screen>
+# syslinux /dev/<replaceable>sda1</replaceable>
+</screen></informalexample>
+
+<!--
+Again, take care that you use the correct device name. The partition
+must not be mounted when starting <command>SYSLINUX</command>. This
+procedure writes a boot sector to the partition and creates the file
+<filename>ldlinux.sys</filename> which contains the boot loader code.
+-->
+繰り返しますが、正確なデバイス名を使用するよう注意してください。
+<command>SYSLINUX</command> の開始時には、
+このパーティションをマウントしてはなりません。
+この手順ではパーティションにブートセクタを書き込み、
+ブートローダコードを含んでいるファイル <filename>ldlinux.sys</filename> 
+を作成します。
+
+</para><para>
+
+<!--
+Mount the partition (<userinput>mount /dev/sda1 /mnt</userinput>) and
+copy the following files from the Debian archives to the stick:
+-->
+このパーティションをマウントし (<userinput>mount /dev/sda1 /mnt</userinput>)、
+以下のファイルを Debian アーカイブから USB スティックへコピーしてください。
+
+<itemizedlist>
+<listitem><para>
+
+<filename>vmlinuz</filename> (カーネルバイナリ)
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+<filename>initrd.gz</filename> (初期 RAM ディスクイメージ)
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+<filename>syslinux.cfg</filename> (SYSLINUX 設定ファイル)
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+<!--
+Optional kernel modules
+-->
+追加カーネルモジュール
+
+</para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<!--
+If you want to rename the files, please note that
+<command>SYSLINUX</command> can only process DOS (8.3) file names.
+-->
+ファイル名を変更したければ、<command>SYSLINUX</command> は 
+DOS (8.3) のファイル名しか処理できないことに注意してください。
+
+</para><para>
+
+<!--
+The <filename>syslinux.cfg</filename> configuration file should
+contain the following two lines:
+-->
+<filename>syslinux.cfg</filename> 設定ファイルには、
+以下の 2 行を含まなければなりません。
+
+<informalexample><screen>
+default vmlinuz
+append initrd=initrd.gz ramdisk_size=12000 root=/dev/ram rw
+</screen></informalexample>
+
+<!--
+Please note that the <userinput>ramdisk_size</userinput> parameter
+may need to be increased, depending on the image you are booting.
+-->
+起動するイメージに応じて、<userinput>ramdisk_size</userinput> パラメータを、
+増やす必要があることに注意してください。
+
+</para>
+   </sect3>
diff --git a/ja/partitioning/partition-programs.xml b/ja/partitioning/partition-programs.xml
index 7f1039fdd..e577397f7 100644
--- a/ja/partitioning/partition-programs.xml
+++ b/ja/partitioning/partition-programs.xml
@@ -241,7 +241,7 @@ Mac 
 
 &partition-alpha.xml;
 &partition-hppa.xml;
-&partition-i386.xml;
+&partition-x86.xml;
 &partition-ia64.xml;
 &partition-mips.xml;
 &partition-powerpc.xml;
diff --git a/ja/partitioning/partition/i386.xml b/ja/partitioning/partition/i386.xml
deleted file mode 100644
index 77e30ca21..000000000
--- a/ja/partitioning/partition/i386.xml
+++ /dev/null
@@ -1,186 +0,0 @@
-<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
-<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 39614 -->
-
-
-  <sect2 arch="x86"><title>&arch-title; でのパーティション分割</title>
-<para>
-
-<!--
-If you have an existing other operating system such as DOS or Windows and
-you want to preserve that operating system while installing Debian, you may
-need to resize its partition to free up space for the Debian installation.
-The installer supports resizing of both FAT and NTFS filesystems; when you
-get to the installer's partitioning step, select the option
-<guimenuitem>Manually edit partition table</guimenuitem> and then simply
-select an existing partition and change its size.
--->
-DOS または Windows のような他の既存のオペレーティングシステムがあり、Debian
-をインストールする際にそのオペレーティングシステムを失わないようにしたければ、
-Debian をインストールするスペースを解放するためにパーティションサイズを変更
-する必要があるでしょう。インストーラは、FAT および NTFS ファイルシステムの両方の
-サイズ変更をサポートしています。インストーラのパーティション分割のステップになり、
-<guimenuitem>Manually edit partition table</guimenuitem> オプションを選択した場合は、
-単に既存のパーティションを選択し、サイズを変更してください。
-
-</para><para>
-
-<!--
-The PC BIOS generally adds additional constraints for disk
-partitioning.  There is a limit to how many <quote>primary</quote> and
-<quote>logical</quote> partitions a drive can contain.  Additionally, with pre
-1994&ndash;98 BIOSes, there are limits to where on the drive the BIOS can boot
-from.  More information can be found in the
-<ulink url="&url-partition-howto;">Linux Partition HOWTO</ulink> and the 
-<ulink url="&url-phoenix-bios-faq-large-disk;">Phoenix BIOS FAQ</ulink>, but
-this section will include a brief overview to help you plan most situations.
--->
-PC の BIOS は、
-一般にディスクパーティションに余分な制限を追加することになります。
-1 つのドライブに作成できる <quote>基本</quote> および
-<quote>論理</quote> パーティションの個数に制限があることもその一つです。
-さらに、1994 年から 1998 年の間の BIOS には、
-BIOS がドライブのどの場所を起動できるかについても制限があります。
-より詳細な情報については、
-<ulink url="&url-partition-howto;">Linux Partition HOWTO</ulink> や
-<ulink url="&url-phoenix-bios-faq-large-disk;">Phoenix BIOS FAQ</ulink>
-をご覧になっていただくとして、
-この節では、一般によくある状況下で役立つ概要を簡単に紹介します。
-
-</para><para>
-
-<!--
-<quote>Primary</quote> partitions are the original partitioning scheme for PC
-disks.  However, there can only be four of them.  To get past this
-limitation, <quote>extended</quote> and <quote>logical</quote> partitions were invented.  By
-setting one of your primary partitions as an extended partition, you
-can subdivide all the space allocated to that partition into logical
-partitions.  You can create up to 60 logical partitions per extended
-partition; however, you can only have one extended partition per
-drive.
--->
-<quote>基本</quote> パーティションは、PC ディスクに元々あった
-パーティションの仕組みです。
-しかし、その個数はたった 4 つに限られています。
-このような制限を乗り越えるため、
-<quote>拡張</quote> および <quote>論理</quote> パーティションが考案されました。
-基本パーティションの 1 つを拡張パーティションとして設定すると、
-そのパーティションの全領域を、
-いくつかの論理パーティションにさらに分割することができます。
-1 つの拡張パーティションには、論理パーティションを 
-60 個まで作成できます。
-ただし、1 つのディスクに作成できる拡張パーティションは 1 つだけです。
-
-</para><para>
-
-<!--
-Linux limits the partitions per drive to 15 partitions for SCSI disks
-(3 usable primary partitions, 12 logical partitions), and 63
-partitions on an IDE drive (3 usable primary partitions, 60 logical
-partitions). However the normal &debian; system provides
-only 20 devices for partitions, so you may not install on partitions
-higher than 20 unless you first manually create devices for those
-partitions.
--->
-Linux におけるドライブあたりのパーティション数の制限は、
-SCSI ディスクの場合 15 個まで
-(基本パーティション 3 個と論理パーティション 12 個)、
-IDE ディスクの場合は 63 個まで
-(基本パーティション 3 個と論理パーティション 60 個) です。
-ただし通常の &debian; システムでは、
-パーティション用に 20 のデバイスしか用意していないので、
-20 以上のパーティションを持つディスクにインストールするには、
-最初にそれらのパーティション用のデバイスを自分で作成する必要があります。
-
-</para><para>
-
-<!--
-If you have a large IDE disk, and are using neither LBA addressing,
-nor overlay drivers (sometimes provided by hard disk manufacturers),
-then the boot partition (the partition containing your kernel image)
-must be placed within the first 1024 cylinders of your hard drive
-(usually around 524 megabytes, without BIOS translation).
--->
-大きな IDE ディスクを使う場合に、そのディスクが
-LBA アドレスやオーバーレイドライバ (ハードディスクメーカーから提供されることがあります)
-を使っていなければ、ブートパーティション (カーネルイメージが置かれるパーティション)
-はハードドライブの先頭から 1024 シリンダ以内に置かなければなりません
-(BIOS 変換がないと、だいたい 524 メガバイトです)。
-
-</para><para>
-
-<!--
-This restriction doesn't apply if you have a BIOS newer than around
-1995&ndash;98 (depending on the manufacturer) that supports the <quote>Enhanced
-Disk Drive Support Specification</quote>.  Both Lilo, the Linux loader, and
-Debian's alternative <command>mbr</command> must use the BIOS to read the
-kernel from the disk into RAM.  If the BIOS int 0x13 large disk access
-extensions are found to be present, they will be utilized. Otherwise,
-the legacy disk access interface is used as a fall-back, and it cannot
-be used to address any location on the disk higher than the 1023rd
-cylinder.  Once Linux is booted, no matter what BIOS your computer
-has, these restrictions no longer apply, since Linux does not use the
-BIOS for disk access.
--->
-1995〜98 年あたり (メーカーによって異なります) 以降に製造され、
-<quote>Enhanced Disk Drive Support Specification</quote> をサポートしている
-BIOS には、この制限は当てはまりません。
-Lilo (Linux ローダ) と Debian の代替ローダ <command>mbr</command>
-は、カーネルをディスクから RAM に読み込む際に、
-いずれも BIOS を利用しなければなりません。
-BIOS の int 0x13 ラージディスクアクセス拡張が利用できるなら
-そちらが利用されますが、
-できない場合は旧式のアクセスインターフェースが利用されます。
-そして後者では 1023 シリンダまでしかアクセスできません。
-なお、一度 Linux が起動してしまえば、
-Linux は ディスクアクセスに BIOS を利用しませんから、
-お使いの BIOS が何であれ、この制限を気にする必要はありません。
-
-</para><para>
-
-<!--
-If you have a large disk, you might have to use cylinder translation
-techniques, which you can set from your BIOS setup program, such as
-LBA (Logical Block Addressing) or CHS translation mode (<quote>Large</quote>).
-More information about issues with large disks can be found in the
-<ulink url="&url-large-disk-howto;">Large Disk HOWTO</ulink>.  If you
-are using a cylinder translation scheme, and the BIOS does not support
-the large disk access extensions, then your boot partition has to fit
-within the <emphasis>translated</emphasis> representation of the
-1024th cylinder.
--->
-大きなディスクをお持ちの場合は、
-シリンダ変換機構を使う必要があるかもしれません。
-これは BIOS の設定プログラムの LBA (Logical Block Addressing) とか
-CHS 変換モード (<quote>Large</quote>) といった項目から設定できるでしょう。
-大きなディスクに関する問題についての詳細な情報については、
-<ulink url="&url-large-disk-howto;">Large Disk HOWTO</ulink>
-をご覧ください。
-なお、シリンダ変換機構を使う場合は、
-ブートパーティションを <emphasis>変換後の</emphasis>
-第 1024 番シリンダより前に収めなければなりません。
-
-</para><para>
-
-<!--
-The recommended way of accomplishing this is to create a small (25&ndash;50MB
-should suffice) partition at the beginning of the disk to be used as
-the boot partition, and then create whatever other partitions you wish
-to have, in the remaining area.  This boot partition
-<emphasis>must</emphasis> be mounted on <filename>/boot</filename>,
-since that is the directory where the Linux kernel(s) will be stored.
-This configuration will work on any system, regardless of whether LBA
-or large disk CHS translation is used, and regardless of whether your
-BIOS supports the large disk access extensions.
--->
-お勧めは、起動用の小さなパーティション (25〜50MB あれば充分です)
-をディスクの先頭に作成し、
-残りの領域にお好みに合わせて他のパーティションを作成することです。
-このブートパーティションは、Linux カーネルが収められる
-<filename>/boot</filename> ディレクトリ にマウントしなければ<emphasis>なりません</emphasis>。
-この設定なら、LBA や ラージディスク CHS 変換を利用していたとしても、
-また、お使いの BIOS がラージディスクアクセス拡張をサポートしていたとしても、
-いずれのシステムでも問題ないでしょう。
-
-</para>
-  </sect2>
diff --git a/ja/partitioning/partition/x86.xml b/ja/partitioning/partition/x86.xml
new file mode 100644
index 000000000..77e30ca21
--- /dev/null
+++ b/ja/partitioning/partition/x86.xml
@@ -0,0 +1,186 @@
+<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 39614 -->
+
+
+  <sect2 arch="x86"><title>&arch-title; でのパーティション分割</title>
+<para>
+
+<!--
+If you have an existing other operating system such as DOS or Windows and
+you want to preserve that operating system while installing Debian, you may
+need to resize its partition to free up space for the Debian installation.
+The installer supports resizing of both FAT and NTFS filesystems; when you
+get to the installer's partitioning step, select the option
+<guimenuitem>Manually edit partition table</guimenuitem> and then simply
+select an existing partition and change its size.
+-->
+DOS または Windows のような他の既存のオペレーティングシステムがあり、Debian
+をインストールする際にそのオペレーティングシステムを失わないようにしたければ、
+Debian をインストールするスペースを解放するためにパーティションサイズを変更
+する必要があるでしょう。インストーラは、FAT および NTFS ファイルシステムの両方の
+サイズ変更をサポートしています。インストーラのパーティション分割のステップになり、
+<guimenuitem>Manually edit partition table</guimenuitem> オプションを選択した場合は、
+単に既存のパーティションを選択し、サイズを変更してください。
+
+</para><para>
+
+<!--
+The PC BIOS generally adds additional constraints for disk
+partitioning.  There is a limit to how many <quote>primary</quote> and
+<quote>logical</quote> partitions a drive can contain.  Additionally, with pre
+1994&ndash;98 BIOSes, there are limits to where on the drive the BIOS can boot
+from.  More information can be found in the
+<ulink url="&url-partition-howto;">Linux Partition HOWTO</ulink> and the 
+<ulink url="&url-phoenix-bios-faq-large-disk;">Phoenix BIOS FAQ</ulink>, but
+this section will include a brief overview to help you plan most situations.
+-->
+PC の BIOS は、
+一般にディスクパーティションに余分な制限を追加することになります。
+1 つのドライブに作成できる <quote>基本</quote> および
+<quote>論理</quote> パーティションの個数に制限があることもその一つです。
+さらに、1994 年から 1998 年の間の BIOS には、
+BIOS がドライブのどの場所を起動できるかについても制限があります。
+より詳細な情報については、
+<ulink url="&url-partition-howto;">Linux Partition HOWTO</ulink> や
+<ulink url="&url-phoenix-bios-faq-large-disk;">Phoenix BIOS FAQ</ulink>
+をご覧になっていただくとして、
+この節では、一般によくある状況下で役立つ概要を簡単に紹介します。
+
+</para><para>
+
+<!--
+<quote>Primary</quote> partitions are the original partitioning scheme for PC
+disks.  However, there can only be four of them.  To get past this
+limitation, <quote>extended</quote> and <quote>logical</quote> partitions were invented.  By
+setting one of your primary partitions as an extended partition, you
+can subdivide all the space allocated to that partition into logical
+partitions.  You can create up to 60 logical partitions per extended
+partition; however, you can only have one extended partition per
+drive.
+-->
+<quote>基本</quote> パーティションは、PC ディスクに元々あった
+パーティションの仕組みです。
+しかし、その個数はたった 4 つに限られています。
+このような制限を乗り越えるため、
+<quote>拡張</quote> および <quote>論理</quote> パーティションが考案されました。
+基本パーティションの 1 つを拡張パーティションとして設定すると、
+そのパーティションの全領域を、
+いくつかの論理パーティションにさらに分割することができます。
+1 つの拡張パーティションには、論理パーティションを 
+60 個まで作成できます。
+ただし、1 つのディスクに作成できる拡張パーティションは 1 つだけです。
+
+</para><para>
+
+<!--
+Linux limits the partitions per drive to 15 partitions for SCSI disks
+(3 usable primary partitions, 12 logical partitions), and 63
+partitions on an IDE drive (3 usable primary partitions, 60 logical
+partitions). However the normal &debian; system provides
+only 20 devices for partitions, so you may not install on partitions
+higher than 20 unless you first manually create devices for those
+partitions.
+-->
+Linux におけるドライブあたりのパーティション数の制限は、
+SCSI ディスクの場合 15 個まで
+(基本パーティション 3 個と論理パーティション 12 個)、
+IDE ディスクの場合は 63 個まで
+(基本パーティション 3 個と論理パーティション 60 個) です。
+ただし通常の &debian; システムでは、
+パーティション用に 20 のデバイスしか用意していないので、
+20 以上のパーティションを持つディスクにインストールするには、
+最初にそれらのパーティション用のデバイスを自分で作成する必要があります。
+
+</para><para>
+
+<!--
+If you have a large IDE disk, and are using neither LBA addressing,
+nor overlay drivers (sometimes provided by hard disk manufacturers),
+then the boot partition (the partition containing your kernel image)
+must be placed within the first 1024 cylinders of your hard drive
+(usually around 524 megabytes, without BIOS translation).
+-->
+大きな IDE ディスクを使う場合に、そのディスクが
+LBA アドレスやオーバーレイドライバ (ハードディスクメーカーから提供されることがあります)
+を使っていなければ、ブートパーティション (カーネルイメージが置かれるパーティション)
+はハードドライブの先頭から 1024 シリンダ以内に置かなければなりません
+(BIOS 変換がないと、だいたい 524 メガバイトです)。
+
+</para><para>
+
+<!--
+This restriction doesn't apply if you have a BIOS newer than around
+1995&ndash;98 (depending on the manufacturer) that supports the <quote>Enhanced
+Disk Drive Support Specification</quote>.  Both Lilo, the Linux loader, and
+Debian's alternative <command>mbr</command> must use the BIOS to read the
+kernel from the disk into RAM.  If the BIOS int 0x13 large disk access
+extensions are found to be present, they will be utilized. Otherwise,
+the legacy disk access interface is used as a fall-back, and it cannot
+be used to address any location on the disk higher than the 1023rd
+cylinder.  Once Linux is booted, no matter what BIOS your computer
+has, these restrictions no longer apply, since Linux does not use the
+BIOS for disk access.
+-->
+1995〜98 年あたり (メーカーによって異なります) 以降に製造され、
+<quote>Enhanced Disk Drive Support Specification</quote> をサポートしている
+BIOS には、この制限は当てはまりません。
+Lilo (Linux ローダ) と Debian の代替ローダ <command>mbr</command>
+は、カーネルをディスクから RAM に読み込む際に、
+いずれも BIOS を利用しなければなりません。
+BIOS の int 0x13 ラージディスクアクセス拡張が利用できるなら
+そちらが利用されますが、
+できない場合は旧式のアクセスインターフェースが利用されます。
+そして後者では 1023 シリンダまでしかアクセスできません。
+なお、一度 Linux が起動してしまえば、
+Linux は ディスクアクセスに BIOS を利用しませんから、
+お使いの BIOS が何であれ、この制限を気にする必要はありません。
+
+</para><para>
+
+<!--
+If you have a large disk, you might have to use cylinder translation
+techniques, which you can set from your BIOS setup program, such as
+LBA (Logical Block Addressing) or CHS translation mode (<quote>Large</quote>).
+More information about issues with large disks can be found in the
+<ulink url="&url-large-disk-howto;">Large Disk HOWTO</ulink>.  If you
+are using a cylinder translation scheme, and the BIOS does not support
+the large disk access extensions, then your boot partition has to fit
+within the <emphasis>translated</emphasis> representation of the
+1024th cylinder.
+-->
+大きなディスクをお持ちの場合は、
+シリンダ変換機構を使う必要があるかもしれません。
+これは BIOS の設定プログラムの LBA (Logical Block Addressing) とか
+CHS 変換モード (<quote>Large</quote>) といった項目から設定できるでしょう。
+大きなディスクに関する問題についての詳細な情報については、
+<ulink url="&url-large-disk-howto;">Large Disk HOWTO</ulink>
+をご覧ください。
+なお、シリンダ変換機構を使う場合は、
+ブートパーティションを <emphasis>変換後の</emphasis>
+第 1024 番シリンダより前に収めなければなりません。
+
+</para><para>
+
+<!--
+The recommended way of accomplishing this is to create a small (25&ndash;50MB
+should suffice) partition at the beginning of the disk to be used as
+the boot partition, and then create whatever other partitions you wish
+to have, in the remaining area.  This boot partition
+<emphasis>must</emphasis> be mounted on <filename>/boot</filename>,
+since that is the directory where the Linux kernel(s) will be stored.
+This configuration will work on any system, regardless of whether LBA
+or large disk CHS translation is used, and regardless of whether your
+BIOS supports the large disk access extensions.
+-->
+お勧めは、起動用の小さなパーティション (25〜50MB あれば充分です)
+をディスクの先頭に作成し、
+残りの領域にお好みに合わせて他のパーティションを作成することです。
+このブートパーティションは、Linux カーネルが収められる
+<filename>/boot</filename> ディレクトリ にマウントしなければ<emphasis>なりません</emphasis>。
+この設定なら、LBA や ラージディスク CHS 変換を利用していたとしても、
+また、お使いの BIOS がラージディスクアクセス拡張をサポートしていたとしても、
+いずれのシステムでも問題ないでしょう。
+
+</para>
+  </sect2>
diff --git a/ja/preparing/non-debian-partitioning.xml b/ja/preparing/non-debian-partitioning.xml
index 63ade5d0e..3e9cc7fb8 100644
--- a/ja/preparing/non-debian-partitioning.xml
+++ b/ja/preparing/non-debian-partitioning.xml
@@ -340,7 +340,7 @@ Debian 
 </para>
 
 &nondeb-part-alpha.xml;
-&nondeb-part-i386.xml;
+&nondeb-part-x86.xml;
 &nondeb-part-m68k.xml;
 &nondeb-part-sparc.xml;
 &nondeb-part-powerpc.xml;
diff --git a/ja/preparing/nondeb-part/i386.xml b/ja/preparing/nondeb-part/i386.xml
deleted file mode 100644
index 7602d2408..000000000
--- a/ja/preparing/nondeb-part/i386.xml
+++ /dev/null
@@ -1,227 +0,0 @@
-<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
-<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 39614 -->
-
-
-  <sect2 arch="x86"><title>DOS や Windows からのパーティション分割</title>
-<para>
-
-<!--
-If you are manipulating existing FAT or NTFS partitions, it is
-recommended that you either use the scheme below or native Windows or
-DOS tools.  Otherwise, it is not really necessary to partition from DOS
-or Windows; the Linux partitioning tools will generally do a better
-job.
--->
-既存の FAT もしくは NTFS パーティションを扱う場合には、
-以降で説明する方法を用いるか、
-あるいは Windows や DOS のツールを用いることをお勧めします。
-扱わない場合には、
-DOS や Windows からパーティションを分割する必要はまったくありません。
-一般的に Linux 上のパーティション分割ツールを使えば、
-より適切に作業が行えます。
-
-</para><para>
-
-<!--
-But if you have a large IDE disk, and are using neither LBA addressing,
-overlay drivers (sometimes provided by hard disk manufacturers), nor a
-new (post 1998) BIOS that supports large disk access extensions, then
-you must locate your Debian boot partition carefully. In this case,
-you will have to put the boot partition into the first 1024 cylinders
-of your hard drive (usually around 524 megabytes, without BIOS
-translation). This may require that you move an existing FAT or NTFS
-partition.
--->
-ただし大きな IDE ディスクを用いる場合で、
-LBA アドレスも、オーバーレイドライバ
-(HDD のメーカーから提供されることが時々あります) も、
-ラージディスクアクセス拡張をサポートした新しい (1998 年以降の) BIOS も
-ないときには、Debian のブートパーティションは注意して配置しなければなりません。
-このような場合、ブートパーティションをハードドライブの
-先頭 1024 シリンダ以内に収めなければなりません
-(これは BIOS 変換がなければ、通常 524 メガバイトになります)。
-これはすなわち、既存の FAT パーティションや NTFS
-パーティションを移動しないといけないことを意味します。
-
-</para>
-
-   <sect3 id="lossless">
-   <title>DOS, Windows, OS/2 から無駄なくパーティションを切り直す
-   </title>
-
-<para>
-
-<!--
-One of the most common installations is onto a system that already
-contains DOS (including Windows 3.1), Win32 (such as Windows 95, 98, Me,
-NT, 2000, XP), or OS/2, and it is desired to put Debian onto the same disk
-without destroying the previous system. Note that the installer supports
-resizing of FAT and NTFS filesystems as used by DOS and Windows. Simply
-start the installer, select the partition to resize, and specify a new size.
-So in most cases you should not need to use the method described below.
--->
-よくあるインストールのかたちとして、
-すでに DOS (Windows3.1 も含む),
-Win32 (Windows 95, 98, Me, NT, 2000, XP),
-OS/2 などが入っているシステムに新たに Debian をインストールする場合、
-既存のシステムを壊すことなく、
-同じディスクに Debian を入れるという需要があります。
-DOS や Windows で使用された、
-FAT ファイルシステム・NTFS ファイルシステムのリサイズを
-インストーラはサポートしています。
-単にインストーラを起動し、リサイズするパーティションを選択し、
-新しいサイズを指定してください。
-ほとんどの場合、以下の方法を使う必要がないことに注意してください。
-
-</para><para>
-
-<!--
-Before going any further, you should have decided how you will be
-dividing up the disk. The method in this section will only split a
-partition into two pieces. One will contain the original OS and the
-other will be used for Debian.  During the installation of Debian, you
-will be given the opportunity to use the Debian portion of the disk as you
-see fit, i.e., as swap or as a file system.
--->
-先に進む前に、ディスクをどのように分割するのか決めておかなければなりません。
-この節では 1 つのパーティションを 2 つに分割する方法のみ説明します。
-そのうち 1 つには既存の OS を残し、もう 1 つを Debian で利用します。
-なお、Debian に割り当てたディスク領域を、
-どの用途 (スワップかファイルシステムか) に
-どのくらいずつ割り当てるかは、Debian インストールの途中で決定できます。
-
-</para><para>
-
-<!--
-The idea is to move all the data on the partition to the beginning,
-before changing the partition information, so that nothing will be
-lost.  It is important that you do as little as possible between the
-data movement and repartitioning to minimize the chance of a file
-being written near the end of the partition as this will decrease the
-amount of space you can take from the partition.
--->
-ここで紹介する方法は、パーティション情報を変更する前に、
-パーティション上の全データを、
-そのパーティションの先頭部分に移動するというものです。
-こうすることでデータの損失はなくなります。
-パーティションの後ろの方にファイルが存在すると、
-そのパーティションから得られる空き領域が減ってしまいます。
-従って、データの移動とパーティションの切り直しの最中に、
-ファイルがパーティションの終りの方に
-書き込まれないようにするのが大切です。
-
-</para><para>
-
-<!--
-The first thing needed is a copy of <command>fips</command> which is
-available in the <filename>tools/</filename> directory on your nearest Debian
-mirror. Unzip the archive and copy the files
-<filename>RESTORRB.EXE</filename>, <filename>FIPS.EXE</filename> and
-<filename>ERRORS.TXT</filename> to a bootable floppy.  A bootable floppy can
-be created using the command <filename>sys a:</filename> under DOS.
-<command>fips</command> comes with very good documentation which you may
-want to read.  You will definitely need to read the documentation if
-you use a disk compression driver or a disk manager.  Create the disk
-and read the documentation <emphasis>before</emphasis> you defragment the disk.
--->
-まず最初に必要となるのは、<command>fips</command> のコピーです。
-これはお近くの Debian ミラーサイトの 
-<filename>tools/</filename> ディレクトリから入手できます。
-そのアーカイブを unzip して、<filename>RESTORRB.EXE</filename>, 
-<filename>FIPS.EXE</filename>, <filename>ERRORS.TXT</filename> の各ファイルを
-起動可能なフロッピーにコピーしてください。
-起動可能なフロッピーは、DOS 上で <filename>sys a:</filename> というコマンドを
-用いれば作成できます。
-<command>fips</command> には大変優れたドキュメントが用意されていますので、
-読んでおくとよいでしょう。
-特にディスク圧縮ドライバやディスクマネージャを使っている場合は、
-このドキュメントは必ず読んでおくべきでしょう。
-ディスクをデフラグメントする <emphasis>前</emphasis> に、
-このフロッピーディスクを作り、ドキュメントを読んでください。
-
-</para><para>
-
-<!--
-The next thing needed is to move all the data to the beginning of the
-partition. <command>defrag</command>, which comes standard with DOS 6.0 and
-later, can easily do the job.  See the <command>fips</command> documentation
-for a list of other software that may do the trick.  Note that if you
-have Windows 9x, you must run <command>defrag</command> from there, since
-DOS doesn't understand VFAT, which is used to support for long
-filenames, used in Windows 95 and higher.
--->
-次に必要となるのは、すべてのデータをパーティションの前方に移動する作業です。
-DOS 6.0 以降に標準で用意されている <command>defrag</command> を使えば、
-これは簡単です。同じような作業を行える他のソフトウェアの一覧は、
-<command>fips</command> のドキュメントに書いてあります。
-Windows9x を使っている場合は、Windows9x の方から <command>defrag</command>
-を実行しなければならないことに注意してください。
-DOS は VFAT (Windows95 以降で使われており、
-長いファイル名をサポートする) を認識できないからです。
-
-</para><para>
-
-<!--
-After running the defragmenter (which can take a while on a large
-disk), reboot with the <command>fips</command> disk you created in the
-floppy drive.  Simply type <filename>a:\fips</filename> and follow the directions.
--->
-デフラグツールを実行した後 (大きなディスクでは少々時間がかかります)、
-先ほど作成した、<command>fips</command> を収めたフロッピーディスクを
-ドライブに挿入してリブートしてください。
-起動したらそのまま <filename>a:\fips</filename> と打ち込んで、
-その指示にしたがってください。
-
-</para><para>
-
-<!--
-Note that there are many other partition managers out there, in
-case <command>fips</command> doesn't do the trick for you.
--->
-<command>fips</command> ではうまくいかない場合のために、
-他にもパーティション管理ソフトウェアはたくさんあることを
-心に留めておいてください。
-
-</para>
-   </sect3>
-
-   <sect3 id="partitioning-for-dos"><title>DOS のパーティションを分割する</title>
-
-<para>
-
-<!--
-If you are partitioning for DOS drives, or changing the size of DOS
-partitions, using Linux tools, many people experience problems working
-with the resulting FAT partitions.  For instance, some have reported
-slow performance, consistent problems with <command>scandisk</command>, or
-other weird errors in DOS or Windows.
--->
-DOS のドライブにパーティションを作成したり、DOS パーティションの容量を
-変更したりする作業を Linux のツールで行うと、
-その結果できた FAT パーティションでの作業に問題が残ることがあるようです。
-例えば DOS や Windows 上でパフォーマンスが落ちたり、
-<command>scandisk</command> で整合性の問題が起きたり、
-その他原因不明のエラーに遭遇したりといった報告例があります。
-
-</para><para>
-
-<!--
-Apparently, whenever you create or resize a partition for DOS use,
-it's a good idea to fill the first few sectors with zeros. You should do
-this prior to running DOS's <command>format</command> command by executing
-the following command from Linux:
--->
-どうやら、
-DOS で使用するパーティションを作成したりその容量を変更したりする場合は、
-その最初のいくつかのセクタを 0 で埋めておくのが良いようです。
-DOS の <command>format</command> コマンドを実行する前に、
-Linux から次のコマンドを実行してください。
-
-<informalexample><screen>
-# dd if=/dev/zero of=/dev/hdXX bs=512 count=4
-</screen></informalexample>
-
-</para>
-   </sect3>
-  </sect2>
diff --git a/ja/preparing/nondeb-part/x86.xml b/ja/preparing/nondeb-part/x86.xml
new file mode 100644
index 000000000..7602d2408
--- /dev/null
+++ b/ja/preparing/nondeb-part/x86.xml
@@ -0,0 +1,227 @@
+<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 39614 -->
+
+
+  <sect2 arch="x86"><title>DOS や Windows からのパーティション分割</title>
+<para>
+
+<!--
+If you are manipulating existing FAT or NTFS partitions, it is
+recommended that you either use the scheme below or native Windows or
+DOS tools.  Otherwise, it is not really necessary to partition from DOS
+or Windows; the Linux partitioning tools will generally do a better
+job.
+-->
+既存の FAT もしくは NTFS パーティションを扱う場合には、
+以降で説明する方法を用いるか、
+あるいは Windows や DOS のツールを用いることをお勧めします。
+扱わない場合には、
+DOS や Windows からパーティションを分割する必要はまったくありません。
+一般的に Linux 上のパーティション分割ツールを使えば、
+より適切に作業が行えます。
+
+</para><para>
+
+<!--
+But if you have a large IDE disk, and are using neither LBA addressing,
+overlay drivers (sometimes provided by hard disk manufacturers), nor a
+new (post 1998) BIOS that supports large disk access extensions, then
+you must locate your Debian boot partition carefully. In this case,
+you will have to put the boot partition into the first 1024 cylinders
+of your hard drive (usually around 524 megabytes, without BIOS
+translation). This may require that you move an existing FAT or NTFS
+partition.
+-->
+ただし大きな IDE ディスクを用いる場合で、
+LBA アドレスも、オーバーレイドライバ
+(HDD のメーカーから提供されることが時々あります) も、
+ラージディスクアクセス拡張をサポートした新しい (1998 年以降の) BIOS も
+ないときには、Debian のブートパーティションは注意して配置しなければなりません。
+このような場合、ブートパーティションをハードドライブの
+先頭 1024 シリンダ以内に収めなければなりません
+(これは BIOS 変換がなければ、通常 524 メガバイトになります)。
+これはすなわち、既存の FAT パーティションや NTFS
+パーティションを移動しないといけないことを意味します。
+
+</para>
+
+   <sect3 id="lossless">
+   <title>DOS, Windows, OS/2 から無駄なくパーティションを切り直す
+   </title>
+
+<para>
+
+<!--
+One of the most common installations is onto a system that already
+contains DOS (including Windows 3.1), Win32 (such as Windows 95, 98, Me,
+NT, 2000, XP), or OS/2, and it is desired to put Debian onto the same disk
+without destroying the previous system. Note that the installer supports
+resizing of FAT and NTFS filesystems as used by DOS and Windows. Simply
+start the installer, select the partition to resize, and specify a new size.
+So in most cases you should not need to use the method described below.
+-->
+よくあるインストールのかたちとして、
+すでに DOS (Windows3.1 も含む),
+Win32 (Windows 95, 98, Me, NT, 2000, XP),
+OS/2 などが入っているシステムに新たに Debian をインストールする場合、
+既存のシステムを壊すことなく、
+同じディスクに Debian を入れるという需要があります。
+DOS や Windows で使用された、
+FAT ファイルシステム・NTFS ファイルシステムのリサイズを
+インストーラはサポートしています。
+単にインストーラを起動し、リサイズするパーティションを選択し、
+新しいサイズを指定してください。
+ほとんどの場合、以下の方法を使う必要がないことに注意してください。
+
+</para><para>
+
+<!--
+Before going any further, you should have decided how you will be
+dividing up the disk. The method in this section will only split a
+partition into two pieces. One will contain the original OS and the
+other will be used for Debian.  During the installation of Debian, you
+will be given the opportunity to use the Debian portion of the disk as you
+see fit, i.e., as swap or as a file system.
+-->
+先に進む前に、ディスクをどのように分割するのか決めておかなければなりません。
+この節では 1 つのパーティションを 2 つに分割する方法のみ説明します。
+そのうち 1 つには既存の OS を残し、もう 1 つを Debian で利用します。
+なお、Debian に割り当てたディスク領域を、
+どの用途 (スワップかファイルシステムか) に
+どのくらいずつ割り当てるかは、Debian インストールの途中で決定できます。
+
+</para><para>
+
+<!--
+The idea is to move all the data on the partition to the beginning,
+before changing the partition information, so that nothing will be
+lost.  It is important that you do as little as possible between the
+data movement and repartitioning to minimize the chance of a file
+being written near the end of the partition as this will decrease the
+amount of space you can take from the partition.
+-->
+ここで紹介する方法は、パーティション情報を変更する前に、
+パーティション上の全データを、
+そのパーティションの先頭部分に移動するというものです。
+こうすることでデータの損失はなくなります。
+パーティションの後ろの方にファイルが存在すると、
+そのパーティションから得られる空き領域が減ってしまいます。
+従って、データの移動とパーティションの切り直しの最中に、
+ファイルがパーティションの終りの方に
+書き込まれないようにするのが大切です。
+
+</para><para>
+
+<!--
+The first thing needed is a copy of <command>fips</command> which is
+available in the <filename>tools/</filename> directory on your nearest Debian
+mirror. Unzip the archive and copy the files
+<filename>RESTORRB.EXE</filename>, <filename>FIPS.EXE</filename> and
+<filename>ERRORS.TXT</filename> to a bootable floppy.  A bootable floppy can
+be created using the command <filename>sys a:</filename> under DOS.
+<command>fips</command> comes with very good documentation which you may
+want to read.  You will definitely need to read the documentation if
+you use a disk compression driver or a disk manager.  Create the disk
+and read the documentation <emphasis>before</emphasis> you defragment the disk.
+-->
+まず最初に必要となるのは、<command>fips</command> のコピーです。
+これはお近くの Debian ミラーサイトの 
+<filename>tools/</filename> ディレクトリから入手できます。
+そのアーカイブを unzip して、<filename>RESTORRB.EXE</filename>, 
+<filename>FIPS.EXE</filename>, <filename>ERRORS.TXT</filename> の各ファイルを
+起動可能なフロッピーにコピーしてください。
+起動可能なフロッピーは、DOS 上で <filename>sys a:</filename> というコマンドを
+用いれば作成できます。
+<command>fips</command> には大変優れたドキュメントが用意されていますので、
+読んでおくとよいでしょう。
+特にディスク圧縮ドライバやディスクマネージャを使っている場合は、
+このドキュメントは必ず読んでおくべきでしょう。
+ディスクをデフラグメントする <emphasis>前</emphasis> に、
+このフロッピーディスクを作り、ドキュメントを読んでください。
+
+</para><para>
+
+<!--
+The next thing needed is to move all the data to the beginning of the
+partition. <command>defrag</command>, which comes standard with DOS 6.0 and
+later, can easily do the job.  See the <command>fips</command> documentation
+for a list of other software that may do the trick.  Note that if you
+have Windows 9x, you must run <command>defrag</command> from there, since
+DOS doesn't understand VFAT, which is used to support for long
+filenames, used in Windows 95 and higher.
+-->
+次に必要となるのは、すべてのデータをパーティションの前方に移動する作業です。
+DOS 6.0 以降に標準で用意されている <command>defrag</command> を使えば、
+これは簡単です。同じような作業を行える他のソフトウェアの一覧は、
+<command>fips</command> のドキュメントに書いてあります。
+Windows9x を使っている場合は、Windows9x の方から <command>defrag</command>
+を実行しなければならないことに注意してください。
+DOS は VFAT (Windows95 以降で使われており、
+長いファイル名をサポートする) を認識できないからです。
+
+</para><para>
+
+<!--
+After running the defragmenter (which can take a while on a large
+disk), reboot with the <command>fips</command> disk you created in the
+floppy drive.  Simply type <filename>a:\fips</filename> and follow the directions.
+-->
+デフラグツールを実行した後 (大きなディスクでは少々時間がかかります)、
+先ほど作成した、<command>fips</command> を収めたフロッピーディスクを
+ドライブに挿入してリブートしてください。
+起動したらそのまま <filename>a:\fips</filename> と打ち込んで、
+その指示にしたがってください。
+
+</para><para>
+
+<!--
+Note that there are many other partition managers out there, in
+case <command>fips</command> doesn't do the trick for you.
+-->
+<command>fips</command> ではうまくいかない場合のために、
+他にもパーティション管理ソフトウェアはたくさんあることを
+心に留めておいてください。
+
+</para>
+   </sect3>
+
+   <sect3 id="partitioning-for-dos"><title>DOS のパーティションを分割する</title>
+
+<para>
+
+<!--
+If you are partitioning for DOS drives, or changing the size of DOS
+partitions, using Linux tools, many people experience problems working
+with the resulting FAT partitions.  For instance, some have reported
+slow performance, consistent problems with <command>scandisk</command>, or
+other weird errors in DOS or Windows.
+-->
+DOS のドライブにパーティションを作成したり、DOS パーティションの容量を
+変更したりする作業を Linux のツールで行うと、
+その結果できた FAT パーティションでの作業に問題が残ることがあるようです。
+例えば DOS や Windows 上でパフォーマンスが落ちたり、
+<command>scandisk</command> で整合性の問題が起きたり、
+その他原因不明のエラーに遭遇したりといった報告例があります。
+
+</para><para>
+
+<!--
+Apparently, whenever you create or resize a partition for DOS use,
+it's a good idea to fill the first few sectors with zeros. You should do
+this prior to running DOS's <command>format</command> command by executing
+the following command from Linux:
+-->
+どうやら、
+DOS で使用するパーティションを作成したりその容量を変更したりする場合は、
+その最初のいくつかのセクタを 0 で埋めておくのが良いようです。
+DOS の <command>format</command> コマンドを実行する前に、
+Linux から次のコマンドを実行してください。
+
+<informalexample><screen>
+# dd if=/dev/zero of=/dev/hdXX bs=512 count=4
+</screen></informalexample>
+
+</para>
+   </sect3>
+  </sect2>
diff --git a/ja/using-d-i/components.xml b/ja/using-d-i/components.xml
index 6bb450ba3..29d0d0d29 100644
--- a/ja/using-d-i/components.xml
+++ b/ja/using-d-i/components.xml
@@ -243,8 +243,8 @@ documentation for more information.
 &module-os-prober.xml;
 &module-alpha-aboot-installer.xml;
 &module-hppa-palo-installer.xml;
-&module-i386-grub-installer.xml;
-&module-i386-lilo-installer.xml;
+&module-x86-grub-installer.xml;
+&module-x86-lilo-installer.xml;
 &module-ia64-elilo-installer.xml;
 &module-mips-arcboot-installer.xml;
 &module-mipsel-colo-installer.xml;
diff --git a/ja/using-d-i/modules/i386/grub-installer.xml b/ja/using-d-i/modules/i386/grub-installer.xml
deleted file mode 100644
index e29ed9a87..000000000
--- a/ja/using-d-i/modules/i386/grub-installer.xml
+++ /dev/null
@@ -1,43 +0,0 @@
-<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
-<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 18640 -->
-
-  <sect3 arch="x86">
-  <title>ハードディスクへの <command>Grub</command> 
-         ブートローダのインストール</title>
-<para>
-
-<!--
-The main &architecture; boot loader is called <quote>grub</quote>.
-Grub is a flexible and robust boot loader and a good default choice for
-newbies and old hands alike.
--->
-&architecture; のメインブートローダは <quote>grub</quote> と呼ばれています。
-grub は柔軟で頑健なブートローダで、
-初心者・熟練者を問わず、とりあえずこれを選んでおけばよいでしょう。
-
-</para><para>
-
-<!--
-By default, grub will be installed into the Master Boot Record (MBR), where
-it will take over complete control of the boot process. If you prefer, you
-can install it elsewhere. See the grub manual for complete information.
--->
-デフォルトでは、grub はマスターブートレコード (MBR) にインストールされ、
-そこで起動プロセスの完全なコントロールを引き継ぎます。
-ご希望なら、他の場所にインストールすることができます。
-完全な情報に関しては、grub のマニュアルをご覧ください。
-
-</para><para>
-
-<!--
-If you do not want to install grub at all, use the Back button to get to
-the main menu, and from there select whatever bootloader you would like to
-use.
--->
-grub を全くインストールしたくない場合、
-Back ボタンでメインメニューに戻ってください。
-そしてそこから、使用したいブートローダを選択してください。
-
-</para>
-  </sect3>
diff --git a/ja/using-d-i/modules/i386/lilo-installer.xml b/ja/using-d-i/modules/i386/lilo-installer.xml
deleted file mode 100644
index 9baffe8f7..000000000
--- a/ja/using-d-i/modules/i386/lilo-installer.xml
+++ /dev/null
@@ -1,116 +0,0 @@
-<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
-<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 22935 -->
-
-  <sect3 arch="x86">
-  <title>ハードディスクへの <command>LILO</command>
-         ブートローダのインストール</title>
-<para>
-
-<!--
-The second &architecture; boot loader is called <quote>LILO</quote>.
-It is an old complex program which offers lots of functionality,
-including DOS, Windows, and OS/2 boot management.  Please carefully
-read the instructions in the directory
-<filename>/usr/share/doc/lilo/</filename> if you have special needs;
-also see the <ulink url="&url-lilo-howto;">LILO mini-HOWTO</ulink>.
--->
-第 2 の &architecture; ブートローダは <quote>LILO</quote>と呼ばれています。
-DOS, Windows, OS/2 の起動管理といった、
-たくさんの機能を持つ古い複雑なプログラムです。
-<filename>/usr/share/doc/lilo/</filename> ディレクトリ中の説明書を、
-注意深く読んでください。特別なニーズがあれば、
-<ulink url="&url-lilo-howto;">LILO mini-HOWTO</ulink> もご覧ください。
-
-</para>
-<note><para>
-
-<!--
-Currently the LILO installation will only create menu entries for other
-operating systems if these can be <firstterm>chainloaded</firstterm>.
-This means you may have to manually add a menu entry for operating
-systems like GNU/Linux and GNU/Hurd after the installation.
--->
-現在、LILO のインストールでは、
-<firstterm>チェインロード</firstterm> できる場合は、
-他 OS のメニューエントリのみ作成します。これは、
-インストール後に GNU/Linux や GNU/Hurd といった OS のメニューエントリを、
-手動で作成しなくてもよいということを表します。
-
-</para></note>
-<para>
-
-<!--
-&d-i; presents you three choices where to install the
-<command>LILO</command> boot loader:
--->
-&d-i; は <command>LILO</command> ブートローダインストール時に、
-3 つの選択肢を示します。
-
-<variablelist>
-<varlistentry>
-<term>Master Boot Record (MBR)</term><listitem><para>
-
-<!--
-This way the <command>LILO</command> will take complete control of the
-boot process.
--->
-この方法はブートプロセスを、<command>LILO</command> の完全な制御下におきます。
-
-</para></listitem></varlistentry>
-<varlistentry>
-<term>new Debian partition</term><listitem><para>
-
-<!--
-Choose this if you want to use another boot
-manager. <command>LILO</command> will install itself at the begining
-of the new Debian partition and it will serve as a secondary boot
-loader.
--->
-ブートマネージャに他のものを使用したい場合は、これを選んでください。
-<command>LILO</command> は、
-新しい Debian パーティションの先頭に自分自身をインストールし、
-第 2 のブートローダとして動作します。
-
-</para></listitem></varlistentry>
-<varlistentry>
-<term>Other choice</term><listitem><para>
-
-<!--
-Useful for advanced users who want to install <command>LILO</command>
-somewhere else. In this case you will be asked for desired
-location. You can use devfs style names, such as those that start with
-<filename>/dev/ide</filename>, <filename>/dev/scsi</filename>, and
-<filename>/dev/discs</filename>, as well as traditional names, such as
-<filename>/dev/hda</filename> or <filename>/dev/sda</filename>.
--->
-<command>LILO</command> をその他の場所にインストールしたい上級ユーザに役立ちます。
-この場合、希望の位置を求められます。
-<filename>/dev/hda</filename> や <filename>/dev/sda</filename> 
-といった従来の名前と同様に、
-<filename>/dev/ide</filename>, <filename>/dev/scsi</filename>, 
-<filename>/dev/discs</filename> で始まるような devfs 形式名を使用できます。
-
-</para></listitem></varlistentry>
-</variablelist>
-
-</para><para>
-
-<!--
-If you can no longer boot into Windows 9x (or DOS) after this step,
-you'll need to use a Windows 9x (MS-DOS) boot disk and use the
-<userinput>fdisk /mbr</userinput> command to reinstall the MS-DOS
-master boot record &mdash; however, this means that you'll need to use
-some other way to get back into Debian! For more information on this
-please read <xref linkend="reactivating-win"/>.
--->
-このステップの後に Windows 9x (または DOS) を起動できなくなっていれば、
-Windows 9x (MS-DOS) のブートディスクを使用し、
-<userinput>fdisk /mbr</userinput>  コマンドで、
-MS-DOS マスターブートレコードを再インストールする必要があります。&mdash; 
-しかしこれは、Debian に戻すには他の方法を使う必要がある、
-ということを意味します!
-これについての詳細は、<xref linkend="reactivating-win"/> をお読みください。
-
-</para>
-  </sect3>
diff --git a/ja/using-d-i/modules/x86/grub-installer.xml b/ja/using-d-i/modules/x86/grub-installer.xml
new file mode 100644
index 000000000..e29ed9a87
--- /dev/null
+++ b/ja/using-d-i/modules/x86/grub-installer.xml
@@ -0,0 +1,43 @@
+<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 18640 -->
+
+  <sect3 arch="x86">
+  <title>ハードディスクへの <command>Grub</command> 
+         ブートローダのインストール</title>
+<para>
+
+<!--
+The main &architecture; boot loader is called <quote>grub</quote>.
+Grub is a flexible and robust boot loader and a good default choice for
+newbies and old hands alike.
+-->
+&architecture; のメインブートローダは <quote>grub</quote> と呼ばれています。
+grub は柔軟で頑健なブートローダで、
+初心者・熟練者を問わず、とりあえずこれを選んでおけばよいでしょう。
+
+</para><para>
+
+<!--
+By default, grub will be installed into the Master Boot Record (MBR), where
+it will take over complete control of the boot process. If you prefer, you
+can install it elsewhere. See the grub manual for complete information.
+-->
+デフォルトでは、grub はマスターブートレコード (MBR) にインストールされ、
+そこで起動プロセスの完全なコントロールを引き継ぎます。
+ご希望なら、他の場所にインストールすることができます。
+完全な情報に関しては、grub のマニュアルをご覧ください。
+
+</para><para>
+
+<!--
+If you do not want to install grub at all, use the Back button to get to
+the main menu, and from there select whatever bootloader you would like to
+use.
+-->
+grub を全くインストールしたくない場合、
+Back ボタンでメインメニューに戻ってください。
+そしてそこから、使用したいブートローダを選択してください。
+
+</para>
+  </sect3>
diff --git a/ja/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml b/ja/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml
new file mode 100644
index 000000000..9baffe8f7
--- /dev/null
+++ b/ja/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml
@@ -0,0 +1,116 @@
+<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 22935 -->
+
+  <sect3 arch="x86">
+  <title>ハードディスクへの <command>LILO</command>
+         ブートローダのインストール</title>
+<para>
+
+<!--
+The second &architecture; boot loader is called <quote>LILO</quote>.
+It is an old complex program which offers lots of functionality,
+including DOS, Windows, and OS/2 boot management.  Please carefully
+read the instructions in the directory
+<filename>/usr/share/doc/lilo/</filename> if you have special needs;
+also see the <ulink url="&url-lilo-howto;">LILO mini-HOWTO</ulink>.
+-->
+第 2 の &architecture; ブートローダは <quote>LILO</quote>と呼ばれています。
+DOS, Windows, OS/2 の起動管理といった、
+たくさんの機能を持つ古い複雑なプログラムです。
+<filename>/usr/share/doc/lilo/</filename> ディレクトリ中の説明書を、
+注意深く読んでください。特別なニーズがあれば、
+<ulink url="&url-lilo-howto;">LILO mini-HOWTO</ulink> もご覧ください。
+
+</para>
+<note><para>
+
+<!--
+Currently the LILO installation will only create menu entries for other
+operating systems if these can be <firstterm>chainloaded</firstterm>.
+This means you may have to manually add a menu entry for operating
+systems like GNU/Linux and GNU/Hurd after the installation.
+-->
+現在、LILO のインストールでは、
+<firstterm>チェインロード</firstterm> できる場合は、
+他 OS のメニューエントリのみ作成します。これは、
+インストール後に GNU/Linux や GNU/Hurd といった OS のメニューエントリを、
+手動で作成しなくてもよいということを表します。
+
+</para></note>
+<para>
+
+<!--
+&d-i; presents you three choices where to install the
+<command>LILO</command> boot loader:
+-->
+&d-i; は <command>LILO</command> ブートローダインストール時に、
+3 つの選択肢を示します。
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term>Master Boot Record (MBR)</term><listitem><para>
+
+<!--
+This way the <command>LILO</command> will take complete control of the
+boot process.
+-->
+この方法はブートプロセスを、<command>LILO</command> の完全な制御下におきます。
+
+</para></listitem></varlistentry>
+<varlistentry>
+<term>new Debian partition</term><listitem><para>
+
+<!--
+Choose this if you want to use another boot
+manager. <command>LILO</command> will install itself at the begining
+of the new Debian partition and it will serve as a secondary boot
+loader.
+-->
+ブートマネージャに他のものを使用したい場合は、これを選んでください。
+<command>LILO</command> は、
+新しい Debian パーティションの先頭に自分自身をインストールし、
+第 2 のブートローダとして動作します。
+
+</para></listitem></varlistentry>
+<varlistentry>
+<term>Other choice</term><listitem><para>
+
+<!--
+Useful for advanced users who want to install <command>LILO</command>
+somewhere else. In this case you will be asked for desired
+location. You can use devfs style names, such as those that start with
+<filename>/dev/ide</filename>, <filename>/dev/scsi</filename>, and
+<filename>/dev/discs</filename>, as well as traditional names, such as
+<filename>/dev/hda</filename> or <filename>/dev/sda</filename>.
+-->
+<command>LILO</command> をその他の場所にインストールしたい上級ユーザに役立ちます。
+この場合、希望の位置を求められます。
+<filename>/dev/hda</filename> や <filename>/dev/sda</filename> 
+といった従来の名前と同様に、
+<filename>/dev/ide</filename>, <filename>/dev/scsi</filename>, 
+<filename>/dev/discs</filename> で始まるような devfs 形式名を使用できます。
+
+</para></listitem></varlistentry>
+</variablelist>
+
+</para><para>
+
+<!--
+If you can no longer boot into Windows 9x (or DOS) after this step,
+you'll need to use a Windows 9x (MS-DOS) boot disk and use the
+<userinput>fdisk /mbr</userinput> command to reinstall the MS-DOS
+master boot record &mdash; however, this means that you'll need to use
+some other way to get back into Debian! For more information on this
+please read <xref linkend="reactivating-win"/>.
+-->
+このステップの後に Windows 9x (または DOS) を起動できなくなっていれば、
+Windows 9x (MS-DOS) のブートディスクを使用し、
+<userinput>fdisk /mbr</userinput>  コマンドで、
+MS-DOS マスターブートレコードを再インストールする必要があります。&mdash; 
+しかしこれは、Debian に戻すには他の方法を使う必要がある、
+ということを意味します!
+これについての詳細は、<xref linkend="reactivating-win"/> をお読みください。
+
+</para>
+  </sect3>
-- 
cgit v1.2.3