From 8e9c417c0bcd2fec535c63cdfac01dd4ad3f4a2f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nozomu KURASAWA Date: Thu, 18 Jan 2007 00:11:54 +0000 Subject: Update Japanese translation (fixed typo) --- ja/welcome/what-is-debian-linux.xml | 4 ++-- ja/welcome/what-is-linux.xml | 2 +- 2 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) (limited to 'ja/welcome') diff --git a/ja/welcome/what-is-debian-linux.xml b/ja/welcome/what-is-debian-linux.xml index 1d32a27d7..2ba325b41 100644 --- a/ja/welcome/what-is-debian-linux.xml +++ b/ja/welcome/what-is-debian-linux.xml @@ -40,7 +40,7 @@ stable, and scalable distribution. Installations can be easily configured to serve many roles, from stripped-down firewalls to desktop scientific workstations to high-end network servers. --> -Debian は、細部に注意を払うことで、高品質で安定でスケーラブルな +Debian は、細部に注意を払うことで、高品質で安定したスケーラブルな ディストリビューションとなっています。小さなファイアウォールから 科学用途のデスクトップワークステーションやハイエンドネットワーク サーバまで、様々な用途に合わせたインストールが可能です。 @@ -53,7 +53,7 @@ technical excellence and its deep commitment to the needs and expectations of the Linux community. Debian also introduced many features to Linux that are now commonplace. --> -Debian は、技術的な優越性や Linux コミュニティーのニーズや期待への深い +Debian は、技術的な優越性や Linux コミュニティのニーズや期待への深い コミットメントによって、上級ユーザに特に人気があります。 Debian はさらに、現在 Linuxが普通に持っている多くの特徴を導入しました。 diff --git a/ja/welcome/what-is-linux.xml b/ja/welcome/what-is-linux.xml index 42cf327d3..612e69632 100644 --- a/ja/welcome/what-is-linux.xml +++ b/ja/welcome/what-is-linux.xml @@ -52,7 +52,7 @@ Linux. Much of its development is done by unpaid volunteers. Linux は Unix オペレーティングシステムを手本にしています。 当初から、Linux は マルチタスク、マルチユーザシステムとして設計されました。 この事実により、Linux は他の有名なオペレーティングシステムに対し、 -十分差別化できています。 +充分差別化できています。 しかし、Linux はあなたが想像するよりもさらに異なっています。 他のオペレーティングシステムとは対照的に、誰も Linux を所有しません。 その開発の多くは無償のボランティアによって行われます。 -- cgit v1.2.3