From 37a9f4a6982aae9a5058e64b9a05f82a6631429a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kenshi Muto <kmuto@debian.org>
Date: Mon, 9 Jan 2006 13:09:54 +0000
Subject: [l10] update Japanese translation (d-doc@jp:4722)

---
 ja/welcome/doc-organization.xml | 36 ++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 16 insertions(+), 20 deletions(-)

(limited to 'ja/welcome')

diff --git a/ja/welcome/doc-organization.xml b/ja/welcome/doc-organization.xml
index 8fb927ff9..7f37293b7 100644
--- a/ja/welcome/doc-organization.xml
+++ b/ja/welcome/doc-organization.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28672 -->
+<!-- original version: 33772 -->
 
  <sect1 id="doc-organization">
  <title>この文書の構成</title>
@@ -109,36 +109,31 @@ Perform the actual installation according to
 configuring peripheral driver modules, configuring your network
 connection, so that remaining installation files can be obtained
 directly from a Debian server (if you are not installing from a CD),
-partitioning your hard drives and installation of minimal working
-system.
+partitioning your hard drives and installation of a base system, then
+selection and installation of tasks.
+(Some background about setting up the partitions for your Debian
+system is explained in <xref linkend="partitioning"/>.)
 -->
 <xref linkend="d-i-intro"/>に従って実際のインストールを実行してください。
 ここでは言語選択、周辺機器のドライバモジュールの設定、
 (CD からインストールしていない場合) 残りのインストールするファイルを
 デビアンサーバから直接取得するようなネットワーク接続の設定、
-ハードディスクのパーティション分割、最小構成のシステムのインストールを
-行います。
+ハードディスクのパーティション分割、基本システムのインストールを行います。
+その後、インストールするタスクの選択を行います。
+(Debian システムのパーティションセットアップについては、
+<xref linkend="partitioning"/> で背景を説明しています)
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
 <!--
-Boot into your newly installed base system and run through some
-additional configuration tasks, from <xref linkend="boot-new"/>.
+Boot into your newly installed base system, from <xref linkend="boot-new"/>.
 -->
-<xref linkend="boot-new"/> では、新しくインストールした基本システムを
-起動し、いくつかの追加の設定を行います。
+<xref linkend="boot-new"/> では、
+新しくインストールした基本システムを起動します。
 
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-
-<!--
-Install additional software in <xref linkend="install-packages"/>.
--->
-<xref linkend="install-packages"/> では、追加ソフトウェアのインストールを
-行います。
-
-</para></listitem>
+</para>
+</listitem>
 </orderedlist>
 
 </para><para>
@@ -197,7 +192,8 @@ already reported).
 -->
 ソースも公開されています。貢献するための情報については、
 <xref linkend="administrivia"/> を参照して下さい。提案、コメント、
-パッチ、バグ報告 (バグには <classname>installation-guide</classname> というパッケージ名を使って下さい。
+パッチ、バグ報告 (バグには <classname>installation-guide</classname> 
+というパッケージ名を使って下さい。
 ただしバグがすでに報告されていないかどうか、まずチェックしてください) 
 を歓迎します。
 
-- 
cgit v1.2.3