From 1d4e1fd2871426874193336ff17d4a8c25ab394c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nozomu KURASAWA <nabetaro@caldron.jp>
Date: Sat, 17 Feb 2007 06:56:38 +0000
Subject: Update Japanese translation

---
 ja/welcome/what-is-debian.xml | 14 ++++++--------
 ja/welcome/what-is-linux.xml  | 12 +++++++-----
 2 files changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)

(limited to 'ja/welcome')

diff --git a/ja/welcome/what-is-debian.xml b/ja/welcome/what-is-debian.xml
index f923e20cd..90715c437 100644
--- a/ja/welcome/what-is-debian.xml
+++ b/ja/welcome/what-is-debian.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28672 -->
+<!-- original version: 45186 -->
 
  <sect1 id="what-is-debian">
  <title>Debian とは?</title>
@@ -14,7 +14,7 @@ invitation to software developers to contribute to a complete and
 coherent software distribution based on the relatively new Linux
 kernel.  That relatively small band of dedicated enthusiasts,
 originally funded by the
-<ulink url="&url-fsf-intro;">Free Software Foundation</ulink>
+<ulink url="&url-fsf;">Free Software Foundation</ulink>
 and influenced by the
 <ulink url="&url-gnu-intro;">GNU</ulink>
 philosophy, has grown over the years into an organization of around
@@ -27,12 +27,10 @@ Debian 
 ディストリビューションの制作のために、Ian Murdock
 が開発者を広く募ったときに始まりました。
 献身的なファンたちの比較的小さな団体は、最初
-<ulink url="&url-fsf-intro;">Free Software Foundation</ulink>
-によって支援を受け、
-<ulink url="&url-gnu-intro;">GNU</ulink>
-の哲学に影響されていましたが、数年後には
-&num-of-debian-developers; 人もの <firstterm>Debian 開発者</firstterm>
-を抱える組織になりました。
+<ulink url="&url-fsf;">Free Software Foundation</ulink>によって支援を受け、
+<ulink url="&url-gnu-intro;">GNU</ulink>の哲学に影響されていましたが、
+数年後には &num-of-debian-developers; 人もの 
+<firstterm>Debian 開発者</firstterm> を抱える組織になりました。
 
 </para><para>
 
diff --git a/ja/welcome/what-is-linux.xml b/ja/welcome/what-is-linux.xml
index fc4a8fe3c..14a5811df 100644
--- a/ja/welcome/what-is-linux.xml
+++ b/ja/welcome/what-is-linux.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28672 -->
+<!-- original version: 45186 -->
 
  <sect1 id="what-is-linux">
  <title>GNU/Linux とは?</title>
@@ -61,25 +61,27 @@ Linux 
 
 <!--
 Development of what later became GNU/Linux began in 1984, when the
-<ulink url="http://www.gnu.org/">Free Software Foundation</ulink>
+<ulink url="&url-fsf;">Free Software Foundation</ulink>
 began development of a free unix -like operating system called GNU.
 -->
 後に GNU/Linux になるものの開発は 1984 年、
-<ulink url="http://www.gnu.org/">フリーソフトウェア財団</ulink>
+<ulink url="&url-fsf;">フリーソフトウェア財団</ulink>
 が GNU という Unix ライクなオペレーティングシステムの開発を始めたときに
 始まりました。
 
 </para><para>
 
 <!--
-The GNU Project has developed a comprehensive set of free software
+The <ulink url="&url-gnu;">GNU Project</ulink> has developed a
+comprehensive set of free software
 tools for use with Unix&trade; and Unix-like operating systems such as
 Linux.  These tools enable users to perform tasks ranging from the
 mundane (such as copying or removing files from the system) to the
 arcane (such as writing and compiling programs or doing sophisticated
 editing in a variety of document formats).
 -->
-GNU プロジェクトは、Unix&trade; や、Linux などの Unix ライクな
+<ulink url="&url-gnu;">GNU プロジェクト</ulink>は、
+Unix&trade; や、Linux などの Unix ライクな
 オペレーティングシステムと共に使うための一連のフリーソフトウェア
 ツールを開発してきました。これらのツールは、
 ファイルのコピー・削除といった日常的な作業から、
-- 
cgit v1.2.3