From c52ecd1b46367f840e73808094ba88d078db88c0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nozomu KURASAWA <nabetaro@caldron.jp>
Date: Fri, 19 May 2006 07:31:03 +0000
Subject: [l10n] update Japanese translation (mainly hardware, using-d-i
 section)

---
 ja/using-d-i/modules/finish-install.xml | 15 ++++++++++-----
 1 file changed, 10 insertions(+), 5 deletions(-)

(limited to 'ja/using-d-i/modules')

diff --git a/ja/using-d-i/modules/finish-install.xml b/ja/using-d-i/modules/finish-install.xml
index 5c2e45ea6..e2626b78b 100644
--- a/ja/using-d-i/modules/finish-install.xml
+++ b/ja/using-d-i/modules/finish-install.xml
@@ -1,8 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 21672 -->
+<!-- original version: 37253 -->
+
+   <sect3 id="finish-install">
+<!--
+   <title>Finish the Installation and Reboot</title>
+-->
+   <title>インストールの完了と再起動</title>
 
-   <sect3 id="finish-install"><title>インストールの完了と再起動</title>
 <para>
 
 <!--
@@ -14,8 +19,8 @@ reboot into your new Debian system.
 初期の Debian インストールプロセスの最終ステップです。
 インストーラの起動に使用したブートメディア (CD, floppy, etc) を、
 取り出すよう促されます。
-インストーラは最後の数タスクを実行してから、
-再起動して新しい Debian システムを起動します。
+インストーラは最後の数タスクを実行してから再起動し、
+新しい Debian システムを起動します。
 
 </para><para arch="s390">
 
@@ -26,7 +31,7 @@ because rebooting is not supported on &arch-title; in this case. You
 then need to IPL GNU/Linux from the DASD which you selected for the
 root filesystem during the first steps of the installation.
 -->
-<guimenuitem>Finish the installation</guimenuitem> メニューを選択し、
+<guimenuitem>インストールの完了</guimenuitem> メニューを選択し、
 システムを停止させてください。
 この場合、&arch-title; では再起動がサポートされていないからです。
 インストールの最初にルートファイルシステムとして選択した DASD から
-- 
cgit v1.2.3