From a225466fbb004146d3d5e91e2d76feaa01dca4d0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nozomu KURASAWA Date: Tue, 25 Mar 2008 03:53:05 +0000 Subject: Update Japanese translations. --- ja/using-d-i/modules/apt-setup.xml | 270 ++++++++++++++++++++++--------------- ja/using-d-i/modules/mdcfg.xml | 28 +++- ja/using-d-i/modules/pkgsel.xml | 70 +++++----- ja/using-d-i/modules/shell.xml | 9 +- 4 files changed, 228 insertions(+), 149 deletions(-) (limited to 'ja/using-d-i/modules') diff --git a/ja/using-d-i/modules/apt-setup.xml b/ja/using-d-i/modules/apt-setup.xml index 4b74a75a5..e2ede9e81 100644 --- a/ja/using-d-i/modules/apt-setup.xml +++ b/ja/using-d-i/modules/apt-setup.xml @@ -1,6 +1,6 @@ - + + 2 枚以上の CD/DVD でのインストール + + + + +複数枚からなる CD や DVD でインストールする場合、 +さらに CD やDVD をスキャンするか、インストーラが尋ねてきます。 +追加する CD や DVD がある場合、そこからパッケージをインストールするため、 +スキャンしたくなると思います。 + + + + +追加する CD や DVD がない場合、これは必須ではないので、問題ありません。 +ネットワークミラーも使用しない場合 (次節で説明します)、次のステップで選択する、 +タスクに属するすべてのパッケージをインストールできるわけではないことを意味します。 + + + + + +CD (と DVD) にあるパッケージは、人気のある順に納められています。 +これにより、ほとんどの人は必要な CD セットの 1 枚目の CD を使い、 +非常に少数の人だけが、最後の CD に入っているパッケージを使用することになります。 + + + + +これはフル CD セットのうち、まったく使わないものを買ったり、 +ダウンロードして焼いたりといったことは、 +お金の無駄になってしまうということでもあります。 +ほとんどの場合、3〜8 枚の CD を用意し、 +さらにパッケージを追加する必要がある場合には、 +ミラーサイトを利用しインターネットから取得する方が楽です。 +DVD セットの場合も同じことが言えます。 +1 枚目の DVD か、もしかすると 2 枚目の DVD で必要なものをカバーできるでしょう。 + + + + +経験上、標準的なデスクトップ (GNOME デスクトップ環境を利用) をインストールする場合、 +最初の 3 枚の CD があれば事足ります。 +その他のデスクトップ環境 (KDE や Xfce) では、追加 CD が必要です。 +1 枚目の DVD では、その 3 つのデスクトップ環境をすべてカバーしています。 + + + + + +複数の CD/DVD をスキャンする場合、現在ドライブに入っているものではなく、 +別の CD/DVD にあるパッケージが必要になると、インストーラは交換するよう促します。 +注意: CD や DVD は、同じセットに属するもののみをスキャンするべきです。 +スキャンする順番はあまり重要ではありませんが、 +昇順にスキャンすると、失敗する可能性が低くなります。 + + + + -よくある質問に、 +インストールに関するよくある質問に、 パッケージの取得元にネットワークミラーを使用するかどうかがあります。 ほとんどの場合、デフォルトの回答でうまくいきますが、中には例外もあります。 @@ -141,153 +237,115 @@ installation. -(DVD ではなく) 完全な CD でインストールしていたり、 +1 枚の完全な CD でインストールしていたり、 完全な CD イメージを使用している場合、 ネットワークミラーを使用する必要はありませんが、 1 枚の CD には非常に限られた数のパッケージしか含まれていないため、 ミラーを使用するのを強くお奨めします。 -現在インストーラは、複数の CD や DVD イメージを、 -インストールに使う方法はサポートしていません - - -そのオプションの追加を計画中です。 - - -。インターネット接続に制限がある場合は、まだここでネットワークミラーを設定しない方がよいでしょう。 +インターネット接続に制限がある場合は、まだここでネットワークミラーを設定しない方がよいでしょう。 CD でできる限りのインストールを行い、追加パッケージのインストールは、 (新しいシステムで起動した後など) 後で行うのがよいでしょう。 - -DVDからインストールしたり、DVD イメージを使用している場合、 -ネットワークミラーの必要性はかなり低いです。 -しかし、次のステップで選択するタスクの一部が、 -1 枚目の DVD に含まれていない可能性があります。 -英語以外の言語でインストールしている場合は、特にその傾向があります。 -たくさんのフォントや地域化のパッケージが、 -DVD の 2 枚目に含まれていることが知られています。 -そのため、手頃なインターネット接続があるなら、 -ネットワークミラーを使用する方が賢明です。 +DVD でインストールしていたり、DVD イメージを使用している場合、 +インストールに必要なパッケージは、1 枚目の DVD で提供されているはずです。 +前節で説明したように、複数の CD をスキャンした場合も同じです。 +ネットワークミラーの使用はオプションとなります。 + + + +ネットワークミラーを追加する利点は、CD/DVD セットが作成された後の更新や、 +ポイントリリースに含まれる更新が、インストールできるということです。 +つまり、インストールしたシステムのセキュリティや安定性を傷つけることなく、 +CD/DVD の寿命を延ばすことができます。 - -インストール後に追加パッケージをインストールするには、 -以下の 2 通りの方法があります。 +まとめると、ネットワークミラーを選択するのは、 +質の良いインターネット接続がない場合を除き、一般的によい考えです。 +パッケージの最新版が CD/DVD で利用できる場合には、 +インストーラは常にそちらを使用します。 +従って、ミラーを選択した場合のダウンロードするデータ量は、以下に依存します。 -(インストールに使用した CD/DVD と同じセットの) 追加CD/DVDイメージが利用できる場合、 -apt-cdrom を使用して、 -sources.list に追加できます。 +インストールの次のステップで選択するタスク。 -エディタを使用して、 -sources.list にミラーを手で追加してください。 +どのパッケージがそのタスクに必要か。 - - - -それから、パッケージ管理フロントエンドのいずれかを使用して、 -追加するパッケージを選択・インストールしてください - - -/etc/apt/sources.list への CD や DVD の追加と、 -ネットワークミラーの追加は同時に行えます。 -また、ネットワークミラーを追加するのには、インストール時に利用できる、 -そのディストリビューションのポイントリリースしたパッケージの更新を、 -取り込めるという利点があります。 - +そのパッケージがスキャンした CD や DVD に収録されているかどうか。 -。 - - + + -以下にまとめます。ネットワークミラーを選択するのは、 -質の良いインターネット接続がない場合を除き、一般的によい考えです。 -パッケージの最新版が CD/DVD で利用できる場合には、 -インストーラは常にそちらを使用します。 -従って、ミラーを選択した場合のダウンロードするデータ量は、 -a) インストールの次のステップで選択するタスク、 -b) どのパッケージがそのタスクに必要か、 -c) そのパッケージが CD/DVD に収録されているかどうか、に依存します。 +CDやDVDに収録したパッケージの更新版が、ミラーサイト +(通常のパッケージのミラーサイトだけでなく、セキュリティのミラーサイトや volatile のミラーサイト) に用意されているかどうか。 + + + -ネットワークミラーを使用しないように選択したとしても、 +最後の点については、ネットワークミラーを使用しないように選択したとしても、 セキュリティや volatile に更新があり、 そのサービスを使用するように設定している場合は、 -パッケージをダウンロードする可能性が残っていることに注意してください。 +パッケージをダウンロードする可能性が残っている、ということに注意してください。 diff --git a/ja/using-d-i/modules/mdcfg.xml b/ja/using-d-i/modules/mdcfg.xml index 8775e21e8..5c652134d 100644 --- a/ja/using-d-i/modules/mdcfg.xml +++ b/ja/using-d-i/modules/mdcfg.xml @@ -1,6 +1,6 @@ - + +計画しているパーティション分割方式で、 +システムがブートできることを確認してください。 +通常、ルート (/) ファイルシステムに RAID を使用する際には、 +/boot を独立したファイルシステムにする必要があります。 +ほとんどのブートローダ (lilo や grub など) は、 +ミラーリングした (ストライピングではなく!) RAID1 をサポートしています。 +そのため、/ に RAID5 を用い、 +/boot に RAID1 を用いる例が選択したり得ます。 + + + diff --git a/ja/using-d-i/modules/pkgsel.xml b/ja/using-d-i/modules/pkgsel.xml index 211e692de..e3047eff3 100644 --- a/ja/using-d-i/modules/pkgsel.xml +++ b/ja/using-d-i/modules/pkgsel.xml @@ -1,6 +1,6 @@ - + いくつかのタスクは、インストールするコンピュータの特性により、 あらかじめ選択されている可能性があります。 @@ -93,56 +93,48 @@ un-select the tasks. You can even opt to install no tasks at all at this point. +特殊な KDE CD や Xfce CD を使用しているのでなければ、 デスクトップ環境 タスクは、 GNOME デスクトップ環境をインストールします。 -現在インストーラで提供されているオプションでは、 -KDE のような他のデスクトップ環境を選択できません。 -preseed ( 参照) を使用したり、 -インストーラの起動時にブートプロンプトで +インストール中に異なるデスクトップ環境を、 +インタラクティブに選択することはできません。 +しかし、preseed ( 参照) を使用したり、 +インストーラの起動時にブートプロンプトのパラメータで tasks="standard, kde-desktop" と指定して、 -インストーラが KDE をインストールするようにできます - +&d-i; が GNOME ではなく KDE デスクトップ環境をインストールするようにできます。 +また、desktop=xfce とすると、 +もっと軽量な Xfce デスクトップ環境を選択できます。 - -より軽量な Xfce デスクトップ環境も、kde-desktop の代わりに -xfce-desktop とすることで選択できます。 -ラップトップにインストールする場合、 -laptop タスクも追加しておくとインストールされます。 - + -。 -しかし、KDE に必要なパッケージが有効な場合のみ動作します。 -フル CD イメージでインストールしている場合、 -KDE のパッケージがフル CD の 1 枚目に入っていないので、 + +KDE や Xfce に必要なパッケージが有効な場合のみ動作することに注意してください。 +フル CD イメージ 1 枚でインストールしている場合、 +必要なパッケージが後の CD に入っているので、 ミラーサイトからダウンロードする必要があります。 DVD イメージやその他のインストール方法では、 -KDE でのインストールがうまくいくでしょう。 +KDE や Xfce のインストールがうまくいくでしょう。 diff --git a/ja/using-d-i/modules/shell.xml b/ja/using-d-i/modules/shell.xml index c5ed21da7..68de0065a 100644 --- a/ja/using-d-i/modules/shell.xml +++ b/ja/using-d-i/modules/shell.xml @@ -1,6 +1,6 @@ - + シェルの使用とログの参照 @@ -40,6 +40,13 @@ at the same time. Left Alt F1 でインストーラ自体に戻ってください。 + + + +グラフィカルインストーラでは、 もご覧ください。 +