From a225466fbb004146d3d5e91e2d76feaa01dca4d0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nozomu KURASAWA <nabetaro@caldron.jp>
Date: Tue, 25 Mar 2008 03:53:05 +0000
Subject: Update Japanese translations.

---
 ja/using-d-i/modules/pkgsel.xml | 70 ++++++++++++++++++-----------------------
 1 file changed, 31 insertions(+), 39 deletions(-)

(limited to 'ja/using-d-i/modules/pkgsel.xml')

diff --git a/ja/using-d-i/modules/pkgsel.xml b/ja/using-d-i/modules/pkgsel.xml
index 211e692de..e3047eff3 100644
--- a/ja/using-d-i/modules/pkgsel.xml
+++ b/ja/using-d-i/modules/pkgsel.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 46722 -->
+<!-- original version: 52083 -->
 
    <sect3 id="pkgsel">
 <!--
@@ -80,7 +80,7 @@ requirements for the available tasks.
 <!--
 Some tasks may be pre-selected based on the characteristics of the
 computer you are installing. If you disagree with these selections you can
-un-select the tasks. You can even opt to install no tasks at all at this point.
+deselect them. You can even opt to install no tasks at all at this point.
 -->
 いくつかのタスクは、インストールするコンピュータの特性により、
 あらかじめ選択されている可能性があります。
@@ -93,56 +93,48 @@ un-select the tasks. You can even opt to install no tasks at all at this point.
 <!-- TODO: Explain the "Standard system" task first -->
 
 <!--
-The <quote>Desktop environment</quote> task will install the GNOME desktop
-environment. The options offered by the installer currently do not allow to
-select a different desktop environment such as for example KDE.
+Unless you are using the special KDE or Xfce CDs, the <quote>Desktop
+environment</quote> task will install the GNOME desktop environment.
 -->
+特殊な KDE CD や Xfce CD を使用しているのでなければ、
 <quote>デスクトップ環境</quote> タスクは、
 GNOME デスクトップ環境をインストールします。
-現在インストーラで提供されているオプションでは、
-KDE のような他のデスクトップ環境を選択できません。
 
 </para><para>
 
 <!--
-It is possible to get the installer to install KDE by using preseeding
-(see <xref linkend="preseed-pkgsel"/>) or by adding
-<literal>tasks="standard, kde-desktop"</literal> at the boot prompt
-when starting the installer<footnote>
-
-<para>
-A more lightweight Xfce desktop environment can be selected by using
-<literal>xfce-desktop</literal> instead of <literal>kde-desktop</literal>.
-If you are installing on a laptop, you could also add
-<literal>laptop</literal> to the tasks to be installed.
-</para>
-
-</footnote>. However, this will only work if the packages
-needed for KDE are actually available. If you are installing using a full
-CD image, they will need to be downloaded from a mirror as KDE packages are
-not included on the first full CD; installing KDE this way should work fine
-if you are using a DVD image or any other installation method.
+It is not possible to interactively select a different desktop during
+the installation. However, it <emphasis>is</emphasis> possible to get &d-i;
+to install a KDE desktop environment instead of GNOME by using preseeding
+(see <xref linkend="preseed-pkgsel"/>) or by adding the parameter
+<literal>desktop=kde</literal> at the boot prompt when starting the
+installer. Alternatively the more lightweight Xfce desktop environment can
+be selected by using <literal>desktop=xfce</literal>.
 -->
-preseed (<xref linkend="preseed-pkgsel"/> 参照) を使用したり、
-インストーラの起動時にブートプロンプトで 
+インストール中に異なるデスクトップ環境を、
+インタラクティブに選択することはできません。
+しかし、preseed (<xref linkend="preseed-pkgsel"/> 参照) を使用したり、
+インストーラの起動時にブートプロンプトのパラメータで 
 <literal>tasks="standard, kde-desktop"</literal> と指定して、
-インストーラが KDE をインストールするようにできます
-<footnote>
+&d-i; が GNOME ではなく KDE デスクトップ環境をインストールするようにできます。
+また、<literal>desktop=xfce</literal> とすると、
+もっと軽量な Xfce デスクトップ環境を選択できます。
 
-<para>
-より軽量な Xfce デスクトップ環境も、<literal>kde-desktop</literal> の代わりに
-<literal>xfce-desktop</literal> とすることで選択できます。
-ラップトップにインストールする場合、
-<literal>laptop</literal> タスクも追加しておくとインストールされます。
-</para>
+</para><para>
 
-</footnote>。
-しかし、KDE に必要なパッケージが有効な場合のみ動作します。
-フル CD イメージでインストールしている場合、
-KDE のパッケージがフル CD の 1 枚目に入っていないので、
+<!--
+Note that this will only work if the packages needed for KDE or Xfce
+are actually available. If you are installing using a single full CD image,
+they will need to be downloaded from a mirror as most needed packages are
+only included on later CDs; installing KDE or Xfce this way should work
+fine if you are using a DVD image or any other installation method.
+-->
+KDE や Xfce に必要なパッケージが有効な場合のみ動作することに注意してください。
+フル CD イメージ 1 枚でインストールしている場合、
+必要なパッケージが後の CD に入っているので、
 ミラーサイトからダウンロードする必要があります。
 DVD イメージやその他のインストール方法では、
-KDE でのインストールがうまくいくでしょう。
+KDE や Xfce のインストールがうまくいくでしょう。
 
 </para><para>
 
-- 
cgit v1.2.3