From 900efbce76eb75455d28177ab2c6be6df306d08a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kenshi Muto <kmuto@debian.org>
Date: Wed, 19 Sep 2007 03:21:30 +0000
Subject: [l10n] updated Japanese translation (d-doc@jp:5371)

---
 ja/using-d-i/modules/netcfg.xml | 27 +++++++++++++--------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 14 deletions(-)

(limited to 'ja/using-d-i/modules/netcfg.xml')

diff --git a/ja/using-d-i/modules/netcfg.xml b/ja/using-d-i/modules/netcfg.xml
index 46e0964d8..864fd639c 100644
--- a/ja/using-d-i/modules/netcfg.xml
+++ b/ja/using-d-i/modules/netcfg.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 46074 -->
+<!-- original version: 46101 -->
 
    <sect3 id="netcfg">
    <title>ネットワークの設定</title>
@@ -82,25 +82,24 @@ a <computeroutput>WEP key</computeroutput>.  Fill in the answers from
 </para><note><para>
 
 <!--
-Some technical details you might, or might not, find handy: the
-program assumes the network IP address is the bitwise-AND of your
-system's IP address and your netmask. It will guess the broadcast
-address is the bitwise OR of your system's IP address with the bitwise
-negation of the netmask. It will also guess your gateway.  If you
-can't find any of these answers, use the system's guesses &mdash; you
-can change them once the system has been installed, if necessary, by
-editing <filename>/etc/network/interfaces</filename>.
+Some technical details you might, or might not, find handy: the program
+assumes the network IP address is the bitwise-AND of your system's IP
+address and your netmask. The default broadcast address is calculated as
+the bitwise OR of your system's IP address with the bitwise negation of
+the netmask. It will also guess your gateway.  If you can't find any of
+these answers, use the offered defaults &mdash; if necessary, you can
+change them by editing <filename>/etc/network/interfaces</filename> once
+the system has been installed.
 -->
 見つけるか見つけないかはともかく，技術的詳細は手軽に見つかります。
 プログラムでは、ネットワーク IP アドレスが、
 システムの IP アドレスとネットマスクのビット積であると仮定します。
-ブロードキャストアドレスは、システムの IP アドレスと、
-ネットマスクのビット否定とのビット和であると推測します。
+デフォルトのブロードキャストアドレスは、システムの IP アドレスと、
+ネットマスクのビット否定とのビット和から計算します。
 さらにゲートウェイも推測します。
-これらのうち、どれかがわからなければ、システムの推測を使用してください。
+これらのうち、どれかがわからなければ、デフォルト値をを使用してください。
 一度、システムをインストールした後で、
-必要なら <filename>/etc/network/interfaces</filename> を編集して、
-それらを変更することができます。
+必要なら <filename>/etc/network/interfaces</filename> を編集して変更できます。
 
 </para></note>
    </sect3>
-- 
cgit v1.2.3