From 8804d0e7496e94758ee3bc5b71e49e99c37df5cf Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nozomu KURASAWA <nabetaro@caldron.jp>
Date: Sun, 31 Dec 2006 22:44:38 +0000
Subject: Update Japanese translation

---
 ja/using-d-i/modules/alpha/aboot-installer.xml | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

(limited to 'ja/using-d-i/modules/alpha/aboot-installer.xml')

diff --git a/ja/using-d-i/modules/alpha/aboot-installer.xml b/ja/using-d-i/modules/alpha/aboot-installer.xml
index 6bdbfd80e..56b33fd65 100644
--- a/ja/using-d-i/modules/alpha/aboot-installer.xml
+++ b/ja/using-d-i/modules/alpha/aboot-installer.xml
@@ -1,13 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 25496 -->
+<!-- original version: 43573 -->
 
   <sect3 arch="alpha">
   <title>ハードディスクへの <command>aboot</command> のインストール</title>
 <para>
 
 <!--
-If you have booted from SRM, if you select this option, the installer
+If you have booted from SRM and you select this option, the installer
 will write <command>aboot</command> to the first sector of the disk on
 which you installed Debian.  Be <emphasis>very</emphasis> careful &mdash; it
 is <emphasis>not</emphasis> possible to boot multiple operating
@@ -17,7 +17,7 @@ different operating system installed on the disk where you have
 installed Debian, you will have to boot GNU/Linux from a floppy
 instead.
 -->
-あなたが SRM から起動するのなら、このオプションを選択すれば、
+あなたが SRM から起動し、このオプションを選択する場合、
 インストーラは Debian をインストールしたディスクの最初のセクタに 
 <command>aboot</command> を書きこみます。
 同じディスクから複数の OS (例えば GNU/Linux, Free/Open/NetBSD, 
-- 
cgit v1.2.3