From 9bc21d361c46e7795df582877f0b8b11321b7450 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nozomu KURASAWA <nabetaro@caldron.jp>
Date: Sun, 27 Aug 2006 15:10:28 +0000
Subject: Update Japanese translation by tomos (debian-doc@jp: 04888,04889) Fix
 untranslation

---
 ja/post-install/shutdown.xml | 8 +++++---
 1 file changed, 5 insertions(+), 3 deletions(-)

(limited to 'ja/post-install')

diff --git a/ja/post-install/shutdown.xml b/ja/post-install/shutdown.xml
index dddeebbce..08402eaca 100644
--- a/ja/post-install/shutdown.xml
+++ b/ja/post-install/shutdown.xml
@@ -47,10 +47,12 @@ the system.
 <phrase arch="powerpc;m68k">、Macintosh システムでは <keycombo> <keycap>Control</keycap>
 <keycap>Shift</keycap> <keycap>Power</keycap> </keycombo>
 </phrase> のキーを同時に押す方法が使えます。
-このキーの組合せが効かない場合や、システムを再起動するのに <command>reboot</command> 
-を使用したコマンドを打つ方が好みなら、最後の選択肢として、root にログインして
+このキーの組合せが効かない場合や、コマンドを打つ方が好みなら、
+システムを再起動するには <command>reboot</command> と打ち込んでください。
+最後の選択肢として、root でログインして
 <command>poweroff</command>、<command>halt</command> あるいは 
-<command>shutdown -h now</command> などのコマンドのひとつを打ち込んでもよいです。
+<command>shutdown -h now</command> などのコマンドのどれかを打ち込みます 
+(訳注: システムが停止します)。
 
 </para>
  </sect1>
-- 
cgit v1.2.3