From 9f24feea35ee793c9299f4beafdedfdc58f000fc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nozomu KURASAWA <nabetaro@caldron.jp>
Date: Fri, 18 Aug 2006 07:57:31 +0000
Subject: Update Japanese translation by tomos (debian-doc@jp: 04875)

---
 ja/partitioning/partition/alpha.xml | 29 +++++++++++++++--------------
 1 file changed, 15 insertions(+), 14 deletions(-)

(limited to 'ja/partitioning/partition')

diff --git a/ja/partitioning/partition/alpha.xml b/ja/partitioning/partition/alpha.xml
index 3552dd9c9..e756345af 100644
--- a/ja/partitioning/partition/alpha.xml
+++ b/ja/partitioning/partition/alpha.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 39465 -->
+<!-- original version: 39920 -->
 
 
   <sect2 arch="alpha"><title>&arch-title; でのパーティション分割</title>
@@ -43,23 +43,24 @@ command to enter disk label mode.
 <!--
 Unless you wish to use the disk you are partitioning from Tru64 Unix
 or one of the free 4.4BSD-Lite derived operating systems (FreeBSD,
-OpenBSD, or NetBSD), it is suggested that you do
-<emphasis>not</emphasis> make the third partition contain the whole
-disk.  This is not required by <command>aboot</command>, and in fact,
-it may lead to confusion since the <command>swriteboot</command>
-utility used to install <command>aboot</command> in the boot sector
-will complain about a partition overlapping with the boot block.
+OpenBSD, or NetBSD), you should <emphasis>not</emphasis> create the
+third partition as a <quote>whole disk</quote> partition (i.e. with
+start and end sectors to span the whole disk), as this renders the
+disk incompatible with the tools used to make it bootable with aboot.
+This means that the disk configured by the installer for use as the
+Debian boot disk will be inaccessible to the operating systems mentioned
+earlier.
 -->
 Tru64 Unix やフリーな 4.4BSD-Lite 派生オペレーティングシステム
 (FreeBSD, OpenBSD, NetBSD)
 からパーティションを作成したディスクを使いたくない場合、
-ディスク全体を含む第 3 パーティションは
-<emphasis>作成しない</emphasis> ことをお勧めします。
-<command>aboot</command> はこのパーティションを必要としませんし、
-実は、<command>aboot</command> のブートセクタへのインストールに用いられる
-<command>swriteboot</command> ユーティリティが、
-ブートブロックにパーティションが重なっていると文句を言うので、
-混乱の元になるかもしれません。
+aboot で起動できるようにするために使用されるツールでディスクに互換性が
+なくなってしまうので、<quote>ディスク全体</quote> をひとつの (つまり
+開始セクタと終了セクタがディスク全体に及ぶような) パーティションとして、
+第 3 パーティションを <emphasis>作成すべきではありません</emphasis>。
+これは、Debian のブートディスクとして使用するようにインストーラによって
+構成されたディスクが、前述のオペレーティングシステムにはアクセスできない
+ということを意味します。
 
 </para><para>
 
-- 
cgit v1.2.3