From bc1c28592337f42ba80d21ffa62c1d869b2c5839 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nozomu KURASAWA <nabetaro@caldron.jp>
Date: Tue, 1 Aug 2006 16:53:36 +0000
Subject: Update Japanese translation (debian-doc@jp: 4841)

---
 ja/partitioning/partition/ia64.xml | 19 +++++++------------
 1 file changed, 7 insertions(+), 12 deletions(-)

(limited to 'ja/partitioning/partition/ia64.xml')

diff --git a/ja/partitioning/partition/ia64.xml b/ja/partitioning/partition/ia64.xml
index a4203b9e4..4d0fe671d 100644
--- a/ja/partitioning/partition/ia64.xml
+++ b/ja/partitioning/partition/ia64.xml
@@ -1,22 +1,21 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28672 -->
+<!-- original version: 39465 -->
 
 
 <!--
   <sect2 arch="ia64"><title>Partitioning for &arch-title;</title>
 -->
   <sect2 arch="ia64"><title>&arch-title; でのパーティション分割</title>
-
 <para>
 
 <!--
 The <command>partman</command> disk partitioner is the default
 partitioning tool for the installer.
 It manages the set of partitions and their mount points to ensure
-that the disks and filesystems is properly configured for a successful
-installation.  It actually uses the <command>parted</command> to
-do the on-disk partitioning.
+that the disks and filesystems are properly configured for a successful
+installation.  It actually uses <command>parted</command> to do the
+on-disk partitioning.
 -->
 <command>partman</command> ディスクパーティショナーは、インストーラ用の
 デフォルトのパーティション分割ツールです。
@@ -38,8 +37,8 @@ do the on-disk partitioning.
 The IA64 EFI firmware supports two partition table (or disk label)
 formats, GPT and MS-DOS.  MS-DOS, the format typically used on i386
 PCs, is no longer recommended for IA64 systems.  Although
-the installer also provides the <command>cfdisk</command>,
-you should only use the <ulink url="parted.txt">
+the installer also provides <command>cfdisk</command>,
+you should only use <ulink url="parted.txt">
 <command>parted</command></ulink> because only it can manage both GPT
 and MS-DOS tables correctly.
 -->
@@ -129,7 +128,6 @@ complete, as it scans the partition for bad blocks.
   <sect2 arch="ia64"><title>Boot Loader Partition Requirements</title>
 -->
   <sect2 arch="ia64"><title>ブートローダパーティションの必要条件</title>
-
 <para>
 
 <!--
@@ -186,14 +184,12 @@ on the same disk as the <emphasis>root</emphasis> filesystem.
 EFI ブートパーティションを割り当てることを強くお勧めします。
 
 </para>
-
   </sect2>
 
 <!--
   <sect2 arch="ia64"><title>EFI Diagnostic Partitions</title>
 -->
   <sect2 arch="ia64"><title>EFI のパーティション診断</title>
-
 <para>
 
 <!--
@@ -220,5 +216,4 @@ EFI 
 EFI ブートパーティションと同時にセットアップすることです。
 
 </para>
-
-   </sect2>
+  </sect2>
-- 
cgit v1.2.3