From 5f9bd933f84c92034d6b781b1ac0255f682e1893 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kenshi Muto <kmuto@debian.org>
Date: Tue, 21 Mar 2006 00:40:52 +0000
Subject: [l10n] update Japanese translation (d-doc@jp:4763)

---
 ja/partitioning/partition/hppa.xml | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

(limited to 'ja/partitioning/partition/hppa.xml')

diff --git a/ja/partitioning/partition/hppa.xml b/ja/partitioning/partition/hppa.xml
index a4fab6068..267be07de 100644
--- a/ja/partitioning/partition/hppa.xml
+++ b/ja/partitioning/partition/hppa.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28997 -->
+<!-- original version: 35595 -->
 
 
   <sect2 arch="hppa"><title>&arch-title; でのパーティション分割</title>
@@ -17,8 +17,8 @@ within the first 2GB of the disk.  Alternatively you can create a small
 ext2 partition near the start of the disk and mount that on
 <filename>/boot</filename>, since that is the directory where the Linux
 kernel(s) will be stored.  <filename>/boot</filename> needs to be big enough
-to hold whatever kernels you might wish load; 8&ndash;16MB is generally
-sufficient.
+to hold whatever kernels (and backups) you might wish to load; 25&ndash;50MB
+is generally sufficient.
 -->
 PALO (HPPA ブートローダ) では、タイプ <quote>F0</quote> のパーティションが、
 先頭から 2GB 以内のどこかになければなりません。
@@ -32,8 +32,8 @@ RAM 
 あるいは先頭付近に小さな ext2 パーティションを作って、
 それを <filename>/boot</filename> としてマウントしても構いません。
 Linux カーネルはここに保存されるからです。
-<filename>/boot</filename> にはロードしたいカーネルを置けるだけのサイズを
-確保しなければなりません。8〜16MB あれば通常は充分でしょう。
+<filename>/boot</filename> にはロードしたいカーネル (やバックアップ) を置ける
+だけのサイズを確保しなければなりません。25〜50MB あれば通常は充分でしょう。
 
 </para>
   </sect2>
-- 
cgit v1.2.3