From 1227fcaaa02f8f88d7096976f92d317351664a8e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nozomu KURASAWA <nabetaro@caldron.jp>
Date: Wed, 28 Feb 2007 04:10:05 +0000
Subject: Update Japanese translations.

---
 ja/install-methods/floppy/m68k.xml | 22 +++++++++-------------
 1 file changed, 9 insertions(+), 13 deletions(-)

(limited to 'ja/install-methods/floppy/m68k.xml')

diff --git a/ja/install-methods/floppy/m68k.xml b/ja/install-methods/floppy/m68k.xml
index 01216d3d0..d28371fba 100644
--- a/ja/install-methods/floppy/m68k.xml
+++ b/ja/install-methods/floppy/m68k.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 18672 -->
+<!-- original version: 45433 -->
 
 
   <sect2 arch="m68k"><title>Atari システムでのディスクイメージの書き込み</title>
@@ -26,19 +26,15 @@ TOS 
 <para>
 
 <!--
-There is no MacOS application to write images to floppy disks
-(and there would be no point in doing this as you can't use these
-floppies to boot the installation system or install kernel and modules
-from on Macintosh).  However, these files are needed for the
-installation of the operating system and modules, later in the
-process.
+Since the current release does not yet support booting from floppies to
+start the installation, there would be no point in doing this on
+Macintosh Systems.  However, these files are needed for the installation
+of the operating system and modules, later in the process.
 -->
-イメージをフロッピーに書き込む MacOS 用アプリケーションはありません
-(これらのフロッピーでインストーラを起動することも、
-Macintosh 上からカーネルやモジュールをインストールすることもできないので、
-フロッピーに書き込んでも意味がないのです)。
-しかしこれらのファイルは、
-後ほど OS やモジュールのインストールに必要となります。
+現在のリリースでは、フロッピーからのインストーラ起動をサポートしていないため、
+Macintosh システムで行う意味はありません。
+しかし、後の過程で OS やモジュールをインストールするのに、
+そのファイルが必要になります。
 
 </para>
 
-- 
cgit v1.2.3